【英語歌詞と和訳】FIREBIRD [火の鳥] / Athena Nightingale |うるとらぶんぶく

FIREBIRD 作詞: Athena Nightingale	火の鳥日本語訳: ゆんず
There once was a small, little fire bird, Trapped inside a shiny glass room, Born without the flames to warm his heart, The colors fading from his fragile plumes,	かつて小さな可愛い火の鳥がいた日の差すガラス箱の罠にかかってその心を暖める炎もなしに生まれて華奢な羽毛から褪せていく色
To protect him from the hands of the grim, They created a cage of glass, Held within, a fabricated flame of life, Ignites until the air inside grows thin,	過酷な手から守りたくて皆で作ったガラスの鳥かごその中では命の炎は偽物中の空気が薄くなるまで燃えて
Fly, fly, fly my little fire bird Spread your wings into the sky You're free to soar across the world Even when your flames begin to die	飛べ飛べ飛べ私の可愛い火の鳥よ空に翼を広げて世界中を自由に飛び回れるんだよたとえその炎が消えかけていても
There once was a brave, little fire bird Who was burning to go outside We did everything thing we could to keep him safe But the forest knew that he would rather fly	かつて勇敢な可愛い火の鳥がいたその鳥は外へ出たくて燃えていたその鳥を安心させたくてみんなできる限りを尽くしただけど森は知っていた鳥はむしろ飛びたがっていると
All day and all night he tried to sing But the flames of the forest kept him mute They believed he'd never be able to spread his wings But the firebird's resolve was absolute	夜も昼もずっと鳥は歌おうとしていたのに森の炎がその声をかき消したその鳥は二度と翼を広げられないと皆が思ってたのに火の鳥の決意は固かった
Don't cry little fire bird You are finally free There's no more pain, no more feeling cold You are finally at peace	泣かないで可愛い火の鳥よやっと自由になれたよもう苦しみもないもう寒くもないやっと心安らかになれたよ
Your flame begins to grow, as you prepare your final flight Farewell, little fire bird.	その炎は大きくなり最後の飛翔の準備さようなら可愛い火の鳥よ
I hope you are warm, I hope you are happy, wherever you are, I hope you'll be singing…	暖かでいて幸せでいてどこにいようと歌い続けていて……
(Moana Tribute) See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows How far it goes And it seems like it's calling out to me So come find me And let me know What's beyond that line… Will I cross that line…	(モアナトリビュート) 空と海とが交わる戦を見て私を呼んでるどれほど遠いか誰にもわからないまるで私を招いてるみたい知りたいなあの線の向こうに何があるのか…… あの線を超えていくんだ……
Bye, goodbye my little fire bird Spread your wings into the sky You're free to soar across the universe Your blazing wings of hope will never die	さようなら私の可愛い火の鳥よ空に翼を広げて宇宙だって自由に飛び回れるんだよ燃え立つ希望の翼は決してなくならないよ