【英語歌詞と和訳】HAACHAMA HORROR SONG [はあちゃまの怖い歌] / Athena Nightingale |うるとらぶんぶく

HAACHAMA HORROR SONG 作詞: Athena Nightingale	はあちゃまの怖い歌日本語訳: ゆんず
Ichi, ni, san, shi Mou ii kai? Mada da you 5, 6, 7, 8, Ready or not, here I come	一、二、三、四もういいかい？まだだよ 5, 6, 7, 8 もういいかい？今行くよ
Once more, once more, play our little game. Faces identical, bodies the same. You're all I have in this world of terror. Hand-in-hand we coexist forever.	もう一回もう一回この可愛い遊びしようよそっくりそのままの顔同じ体この恐怖の世界には何でもある手を繋ぎあってずっとここにいるんだよ
Do you promise me? promise me, Yakusoku shite ne?	約束していれない？約束してよ約束してね？
Ahhh Nothing can tear us apart Ahhhh We make two halves of a heart	Ahhh 何があっても離れないよ Ahhhh 私たちの心半分こだよ
Now we are older, our hearts become colder Why did you hide me away? You sing and you laugh on a screen made of glass. Is it my turn to come out and play?	大きくなって二人の心は冷たくなってなんで私から隠れていたの？ガラス製の画面上であなたは歌ったり笑ったり出てきて演じるのは私の番かな？
While you are asleep, I silently creep Out of your consciousness, onto the stage trapped under my spell, nobody could tell That we are no longer the same. Are you ready to play the new game?	あなたの眠る間私はそっと忍び寄るあなたの意識の外で舞台に向かう私の呪いに囚われて二人がもう同じじゃないと誰も気付けない新しい遊びするからね
I want to be free/ I want to be with you I want to sing/ Be quiet and stay Help me escape/ You will be safe We can't be the same/ We're one and the same	自由になりたいな / 一緒にいたいな歌いたいな / 黙っていたいな逃げるのに手を貸してよ / 大丈夫だから二人は同じではいられない / 二人は一心同体
Let me be free/ stay here with me My people must see/ They only see me Have I gone insane/ you are the same Who am I/ Who are you/ the story repeats once again.	自由にさせてよ / ここに一緒にいてよ手下どもに見させてやる / みんな私しか見ないよ私おかしくなったかな / あなたは変わってないよ私は誰 / あなたは誰何度でも繰り返すストーリー
Today is the day I'm sorry to say Ready or not, dead or alive Goodbye, goodbye It's punishment time The queen will shout "Off with their heads!"	今日は言いにくいこと言うわ心の準備がどうでも死んでしまっても構わないさようならさようならお仕置きの時間よ叫ぶ女王様「首を斬れ！」と
I grab your head and sew it on my body. Now we can finally coexist. An alarm goes off, who is that calling? Something is lost, I think I've forgotten…	あなたの頭を掴んで私の体に縫いつけるやっと一緒になれたよ警告音が止んで誰が呼んでるのかな？何かが足りないずっと忘れてたものかな……