【英語歌詞と和訳】orange - アドレサンス / KittyCuteness10 |うるとらぶんぷく

アドレサンス (Adolescence) 作詞: orange	Adolescence 英訳詞: KittyCuteness10	アドレサンス (Adolescence) 日本語反訳: ゆんず
二人でずっと　踊る約束ふくらむ胸が　ウソにする亜麻色の髪　鏡写して順番互いに　梳(と)いていく	Dancing our eternal dance, taking turns twirling around Causing both our hearts to fill with endless lies As our flaxen hair reflects, in the mirror of our eyes We hold hands and spin around, this final promised dance	ふたり永遠に踊ってくるりとターンして心が終わりないウソを満たしていく目に映る鏡映る亜麻色の髪最後の約束のダンス握った手を回す
同じベッド　揺られてた二人触れ合う　手と手結んでた　糸	Alone in separate beds, we both are shaking Our hands come into contact as if both of our fingers were Tied up	別々のベッドそれぞれで震えている触れ合うふたりの手互いの指は絡まり合うよう
見知らぬ顔映る　ささやく声低くにぎるハンマーたたきつけるの飛び散れガラスと二人で積んだ城　積み木細工崩して軋む骨　騎士と姫へと　鐘が告げるエンド	A stranger's face is in the mirror Whispering softly in my ear I seize that lone hammer and strike with all of my might Making the glass fly around Two people alone in the castle Destroying the inside of these castle walls To the noisy knight and his beloved princess This final bell rings the end	見知らぬ顔鏡に映るささやきがそっと耳に入るハンマーひとつ掴んで全力でたたきつけるの飛び散るガラスふたりだけのお城城の壁を内側から壊してうるさい騎士のためその大切な姫のため最後の鐘が終わりの時を告げる
歪む鏡　手と手合わせ　ずれる指の長さ	Holding hands, in the broken mirror The length of my fingers no longer match your own	壊れた鏡の中握った手指の長さはもう君のとは違う
これから違う　ベッドで寝るの？君が呟く「お休み」ドアノブ回し　扉をあける音に跳ね起き　つかむ裾へ	From now on will we be kept Separate in different beds? I can hear you mutter to me a "good night" The doorknob is turning now I see you open the door And the sound reverberates as my grasp stops you cold	これから別々のベッドのままなの？君の呟く「おやすみ」聞こえたドアノブが回り扉をあける君その音が響くと君を掴んで止める
伸びた指に　口付けて走る衝動　背骨抜けていく　刹那	And I kissed your small finger, ever so gently The urge to run went through my spine at that moment As I gazed upon you	小さな指にできるだけ優しくキスした逃げたい衝動その時背骨に走った君を見つめつつ
明かりは消さないで　一人で寝る夜はまだイヤと叫んだ右手で　ぶつけるの枕「お化けが怖い」なんて子供だね僕の姫濡れた瞳　違う言葉　いいたげに　見つめる	Don't turn off the light at this moment I will be sleeping alone tonight I don't want to yet I shouted with my right hand As it fell against the pillow "I'm afraid of monsters," you tell me Isn't that too childish my dear princess? Your teary eyes say I'm wrong, though I know that Your stare needs no explaining	今は明かりは消さないで今夜は一人で寝るの枕に落ちた右手は叫びたくはなくて「お化けが怖い」なんてちょっと子供だね僕のお姫様泣きそうな目が違うと語る知ってるよその視線がすべて教えてくれてる
パパとママの知らない時間は終わるのかな？　遠い夢薄いタオル越し　届く熱が壊す僕の止め金	Private time from mother and father is over now isn't it? Just a far off dream for us both Heat spreads throughout us both through the thin towels on our bodies As you break my clasp of self-restraint	パパとママに内緒の時間はもう終わりかな？ふたりにはただただ遠い夢身体と身体薄いタオル越しに伝わる熱自制心の留め金壊してよ
声を押し殺して　扉は　鍵閉めて見つめ合う瞳と瞳が　答えを探す幼い言い訳を　明かりごと　消していくその髪をすくえないなら　僕はウソもつくよ	Without speaking, we understand it The door is shut and locked with the key We gaze eye to eye in depth and understanding as We both search for responses It is childish to turn off the lights, And to pretend as if we were afraid I must not touch your hair if I am to pretend And simply tell lies as well	言葉もなくわかりあえる扉は閉じて鍵かけて見つめる目と目奥底まで見通してふたり探す答え明かりを消すのは幼いねなんて怖いようなそんな素振りそれがフリならその髪に触れちゃいけない普通にウソもつくよ
時を止めて今は　二人で抱き合って刻む鼓動一つ一つを　シンクロさせたいとけてく　熱い息　抱きとめた　ぬくもりにこれ以上は　動かないよ ;まるで君の騎士(ナイト)	Time has now stopped only for us two Two people in a loving embrace Hearing each of your individual heart beats ring Making me want to synch in Your warm breath dissolves in the night air This sweet embrace is ending too quickly Beyond this one action , I never will retreat As though I was your one knight	ふたりだけのため時間も止まってるお互いに愛しげに抱きしめて聞こえてくる鼓動一つ一つに合わせたくなる温かな息夜風に溶けて甘い抱擁は思いがけずすぐに終わるこれをきっかけにもう後へ退けないよまるで君だけの騎士(ナイト)