【英語歌詞と和訳】One Minute Winter / Sylvia (WintermintP) |うるとらぶんぶく

One Minute Winter 作詞: Sylvia (WintermintP)	One Minute Winter 日本語訳: ゆんず
(I) wake up in the fields not knowing how I got here My mind tells me to run and stay clear	目が覚めたら畑にいたどうやってこうなったのか逃げろ頭を冷やせと心が言っている
I'm where I don't belong just because of those events It's exactly what I tried to prevent	知らない場所あんなことがあったせいだどうしても避けたかったのに
Never went drunk Never a school flunk Never went lazy or played any videogames	酔っ払ったんじゃない学校の単位を落としたのでもない怠けていたわけでもゲームをしていたのでもない
Never got high Just barely got by I have made Dean's list twice Still nothing but a shame	気分が沈むやっと思い出したのはディーンのリストを2回作ったこと悔やまれてならない
Blamed for a fray She got away Always a scapegoat and never the one catalyst	イラつくと責められて彼女は去っていったスケープゴートには慣れっこきっかけにもならない
He got the one prize I never won How can I ever win in this world of iron fists?	彼が持っている賞には手が届かないこんな無慈悲な世界で取れるわけないだろう
I pray every day this doesn't happen again but I know it's just wishful thinking	こんなこと二度とないよう毎日祈っているけど自分でわかっているよ甘い考えだね
I just pray I don't get buried or drowned in the end not that I want to be crowned a king	埋めらないよう溺れ死にしないようそんな結末が来ないよう祈っている (チェッカーゲームの駒の) キングになんかなりたくない
Roll these dice Never I thought I'd run into you in this ghost town that we call a capital once we stand united we're standing tall	サイコロ転がそう首都と呼ばれるゴーストタウンにいる君の元へ駆け込むとは思わなかったよひとたび手を組めば怖いものなしだ
Bash on your drums and strum your strings We don't know unless we try That's why we live and learn	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせやってみなけりゃわからないそれが生きて学ぶ理由
Bash on your drums and strum your strings Tables start to turn	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせ回り始めるテーブル
Bash on your drums and strum your strings Everyone's all hoping they ain't the ones that get burnt	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせ誰だって望んでいる自分は焼かれたくないと
Bash on your drums and strum your strings Tables start to turn	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせ回り始めるテーブル
Doing all I can just to get out of this place I don't care if I must kill to leave	できることはここから出て行くこと誰かを殺すことになっても関係ない
Who are you to judge when if you ended up like this you would be doing the same?	こんなことになって裁いたりするやつは何様？自分だって同じくせに
Doing all I can just to get out of this place I don't care if I must kill to leave	できることはここから出て行くこと誰かを殺すことになっても関係ない
Are we humans or are we beasts when we are driven mad enough that we can't be tamed?	飼い慣らされもせずみんなこんなにも狂ってしまった人か獣か
Roll these dice Never I thought I'd run into you in this ghost town that we call a capital once we stand united we're standing tall	サイコロ転がそう首都と呼ばれるゴーストタウンにいる君の元へ駆け込むとは思わなかったよひとたび手を組めば怖いものなしだ
Bash on your drums and strum your strings We don't know unless we try That's why we live and learn	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせやってみなけりゃわからないそれが生きて学ぶ理由
Bash on your drums and strum your strings Tables start to turn	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせ回り始めるテーブル
Bash on your drums and strum your strings Everyone's all hoping they ain't the ones that get burnt	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせ誰だって望んでいる自分は焼かれたくないと
Bash on your drums and strum your strings Tables start to turn	ドラムを叩きまくれギターをかき鳴らせ回り始めるテーブル
End of the day She still gets away always a scapegoat and never the hero of the day	一日が終わりいまだ彼女は帰ってこないスケープゴートには慣れっこ今日のヒーローなんて有り得ない
I don't know why I feel I got high I've pulled all-nighters to just barely get some work done	なんでこんなに気分がハイなんだろう徹夜でがんばってやっと一仕事終えたよ
I pray every day this doesn't happen again but I know it's just wishful thinking	こんなこと二度とないよう毎日祈っているけど自分でわかっているよ甘い考えだね
I just pray I don't get buried or drowned in the end not that I want to be crowned a king	埋めらないよう溺れ死にしないようそんな結末が来ないよう祈っている (チェッカーゲームの駒の) キングになんかなりたくない