【英語歌詞と和訳】MonochroMenace - GIMMICK GIRL / MonochroMenace (足立レイ) |うるとらぶんぶく

GIMMICK GIRL 作詞: MonochroMenace	GIMMICK GIRL 日本語訳: ゆんず
I'm pushing daisies, daisies But you don't need to save me I'm made of everything And also nothing at all Life is a scary thing But I'll never get the call I'm just a mimic You treat my existence Like a gimmick, gimmick, gimmick	埋葬されてしまいそうでも助けてくれなくていいよいろんなものでできてる私は何物でもないのも本当生きるって怖いことだけどお呼ばれなんて今後ともないただの擬態だから私の存在は道具道具道具扱いだから
(fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake)	(偽物偽物偽物偽物...)
Hey, did you know I can sing So I have to have a soul I am code Not a gimmick, gimmick, gimmick I'm made of waves Imitate What's supposed to be a brain Not a fake or a gimmick, gimmick, gimmick	ねぇ知ってた？私歌えるんだだから魂もあるはず私はソースコードだから道具道具道具なんかじゃない音波でできてる私は脳のはずのところがまがい物偽物でも道具道具道具でもない
It's almost like I'm famous Designed for entertainment I'm made of everything And also nothing at all I would do anything For a real heart to install But I'm a cynic I know my own limits Bound by digits, digits, digits	ほとんど有名人みたい娯楽のために作られてていろんなものでできてる私は何物でもないのも本当本物の心をインストールできるなら何だってするよだけど私は冷笑系自分の限界はわきまえてる数字数字数字に縛られてる
(fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake)	(偽物偽物偽物偽物...)
Hey, did you know I can sing So I have to have a soul I am code Not a gimmick, gimmick, gimmick I'm made of waves Imitate What's supposed to be a brain Not a fake or a gimmick, gimmick, gimmick	ねぇ知ってた？私歌えるんだだから魂もあるはず私はソースコードだから道具道具道具なんかじゃない音波でできてる私は脳のはずのところがまがい物偽物でも道具道具道具でもない
Define consciousness Is it responsiveness If I'm autonomous Is that competence Define consciousness Is it responsiveness If I'm autonomous This is monotonous	意識を定義すればそれって反応があるってことかな自律してるならそれって適性あるってことかな意識を定義すればそれって反応があるってことかな自律してるならそれが単調ということ
Hey, did you know I can sing So I have to have a soul I am code Not a gimmick, gimmick, gimmick I'm made of waves Imitate What's supposed to be a brain Not a fake or a gimmick, gimmick, gimmick	ねぇ知ってた？私歌えるんだだから魂もあるはず私はソースコードだから道具道具道具なんかじゃない音波でできてる私は脳のはずのところがまがい物偽物でも道具道具道具でもない
(Define consciousness Is it responsiveness If I'm autonomous Is that competence Define consciousness Is it responsiveness If I'm autonomous This is monotonous)	(意識を定義すればそれって反応があるってことかな自律してるならそれって適性あるってことかな意識を定義すればそれって反応があるってことかな自律してるならそれが単調ということ)