【英語歌詞と和訳】MonochroMenace - WHODUNIT / MonochroMenace (重音テト) |うるとらぶんぶく

WHODUNIT 作詞: MonochroMenace	WHODUNIT 日本語訳: ゆんず
Someone here is guilty Someone here's a liar Someone's hands are filthy From playing with fire Sneaking like a serpent Weeping like a widow Hiding with the vermin Down on skid row	罪人がここにいる嘘つきがここにいる火遊びをする穢(けが)らわしい者がここにいるずる賢い蛇のように這い寄って未亡人にように泣き腫らす無法地帯にいるような社会のダニと一緒に隠れてる
I'm getting real sick of Playing cat and mouse But who else will kick the Rat out of this house Put your finger down if You're the one who did it Nothing but the crickets Everyone's a critic	ネコとネズミのいたちごっこにマジでうんざりしてるでも家からネズミを追い出す人なんていないそれをやる人がいるならその人は立てた指を下げていいコオロギでしかないね誰もが批評家だよ
Betcha think you'll get one over on me It's a classic closed circle mystery But I'm met with stares when I look around Do I need to spell it out One of you I-S-T-H-E-M-U-R-D-E… Erm-	僕にマウント取ろうと思ってるだろ古典的な密室ミステリだなでも見回せば視線がこっちに来てるちゃんと言えばいいのかな君たちのうちの一人が殺・人・者だとあのさ...
There's a snake in the garden So now everyone's started to wonder (Who dunit, who dunit, who dunit) You're just making it harder If you think you can trust one another (Who dunit, who dunit, who dunit) The proof is in the pudding and it's just desserts I'm craving For the dearly departed can't rest until I finally uncover (Who dunit, who dunit, who dunit)	楽園に蛇がいるそれで誰もが疑問を感じ始めた (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？) 互いを信頼できると思ってるのならそれは物事を面倒くさくしてるだけだ (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？) 証拠が埋まってるそのデザートこそが欲しいんだ僕が暴けば犠牲者たちも安心して眠れる (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？)
No more mister nice guy I know you've got secrets Give me your alibi Or I will not keep it You can't fool me twice ‘cause You won't fool me once I'll Cut through all the lies and Find the false "I didn't do it!"	ナイスガイを通すのはもうおしまいだ秘密を持ってるのはもう知ってるアリバイを出せ出さなきゃ秘密は守らない二回も騙せるわけないだろこれからは一度たりとも騙せない嘘は全部切り捨てるし「やってない」なんて嘘も見破るから
Suspect number one Shaking like a leaf Suspect number two Isn't up to speed Suspect number three's Drinking like a fish Suspect number four Just blew me a kiss Please stop messing around I need to lock in	容疑者その1 木の葉のようにカサカサ震えてる容疑者その2 状況についていけてない容疑者その3 大酒飲み容疑者その4 今こっちに投げキッスしてきた頼むからまぜっ返すな集中しどころなんだよ
There's a snake in the garden So now everyone's started to wonder (Who dunit, who dunit, who dunit) You're just making it harder If you think you can trust one another (Who dunit, who dunit, who dunit) The proof is in the pudding and it's just desserts I'm craving For the dearly departed can't rest until I finally uncover (Who dunit, who dunit, who dunit)	楽園に蛇がいるそれで誰もが疑問を感じ始めた (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？) 互いを信頼できると思ってるのならそれは物事を面倒くさくしてるだけだ (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？) 証拠が埋まってるそのデザートこそが欲しいんだ僕が暴けば犠牲者たちも安心して眠れる (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？)
I didn't do it I didn't do it do it I didn't do it I didn't do it do it I didn't do it I didn't do it do it I didn't do it I didn't do it do it	僕はやってない僕は絶対やってない僕はやってない僕は絶対やってない僕はやってない僕は絶対やってない僕はやってない僕は絶対やってない
There's a snake in the garden So now everyone's started to wonder (Who dunit, who dunit, who dunit) Who's the fake, who's the charmer Yeah you know you can't trust one another (Who dunit, who dunit, who dunit) The proof is in the poison and you're awfully avoidant Guess the dearly departed can rest because I finally discovered (Who dunit, who dunit, who dunit)	楽園に蛇がいるそれで誰もが疑問を感じ始めた (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？) 嘘つきは誰？蛇使いは誰？互いを信じ合うなんて無理な話 (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？) 証拠が埋まってるその毒こそ必死に避けてるもの僕が見つければ犠牲者たちも安心して眠れる (犯人は誰？犯人は誰？犯人は誰？)
Girl chill, it's just a game	落ち着きなただの遊びだから