【英語歌詞と和訳】LOST MEDIA / MonochroMenace (GUMI) |うるとらぶんぶく

LOST MEDIA 作詞: MonochroMenace	LOST MEDIA 日本語訳: ゆんず
(Arms down, head back, hold on)	(武器を降ろせ下がれそのまま待て)
Take me as I am Or you can watch me as I go Never stood a chance Nothing more than an echo Ruin all my plans Tell me things I shouldn't know Strike me where I stand I'll even open the window	私そのものを受け止めてよじゃなきゃもう帰るから止めないで最初から無理筋な話こだまするほどのものでもなし計画は台無し知らなきゃよかったかなこのままぶん殴ってよ窓でも開けよっかな
Cause I'm over it, I'm over it all I'm underwhelmed by the start of the fall And I'm oddly comforted by the thought That if you blink twice, then I'll be gone Yeah, I'm over it, I'm over it all If nothing is right, then everything's wrong And I'm hardly comforted by the thought When I'm on thin ice, I'll play along	うんざりだし何もかもうんざりだし転落し出してから影が薄くなって二回瞬きしてくれたら消えられるとか考えたら妙に気持ちよくてもううんざり何もかもうんざり正解がないなら全部間違い薄氷の上で調子合わせてるとか考えたら全然妙に気持ちよくなくて
Take me out with the trash And don't dig up the past With each tap of the glass Feel it crack, I feel it crack Drag me down with the rats And don't dig up the scraps I'll cover up my tracks Won't look back, I won't look back	ゴミともどもどっか連れてってよグラス弾きながら過去を掘り返すとかしないで割れちゃう気がしてしょうがないネズミともども引きずり倒してよゴミクズ掘り返さないで今までの痕跡隠したいから振り返らない振り返らないぞ
(Back, back, back, hold on)	(下がれ下がれ下がれそのまま待て)
Sinking in the sand Now it's out of my control Don't reach for my hand You didn't care 'til I let go Let me go	砂に埋もれてもはや制御不能私の手を掴まないでこっちから離すまで気にもしなかったくせにもう行くからね
Cause I'm over it, my head's in the clouds I'm tired of regret weighing me down And I'm so scared I won't escape the sound Constant reminders of all my doubts Yeah, I'm over it, the running around I'm wired to swim, but I'm gonna drown And I don't care if I don't make you proud But I'm a liar waiting to bow	うんざりだし頭がボケボケしてる押し潰しにくる後悔に疲れちゃって疑念を絶えず思い起こさせるようなあの音から逃げようがないのが怖くて駆け回るのにはもううんざり水泳中毒なのに溺れそうだし人の自尊心くすぐらなくても別にいいかでも私いずれひれ伏す嘘つきだ
Take me out with the trash And don't dig up the past With each tap of the glass Feel it crack, I feel it crack Drag me down with the rats And don't dig up the scraps I'll cover up my tracks Won't look back, I won't look back	ゴミともどもどっか連れてってよグラス弾きながら過去を掘り返すとかしないで割れちゃう気がしてしょうがないネズミともども引きずり倒してよゴミクズ掘り返さないで今までの痕跡隠したいから振り返らない振り返らないぞ
You look me in the eyes You tell me pretty lies Like that'll make me try But I've made up my mind You look me in the eyes And tell me pretty lies Like that'll make me try But I've made up my mind Stop telling me lies I've made up my mind I've made up my mind I've made up my mind Leave me behind	そんな目でこっち見ちゃって頑張らせようとして綺麗事な嘘ついちゃってでも心に決めたそんな目でこっち見ちゃって頑張らせようとして綺麗事な嘘ついちゃってでも心に決めたもう嘘つかないで心に決めた心に決めた心に決めた私のこと捨てちゃってよ
Take me out with the trash And don't dig up the past With each tap of the glass Feel it crack, I feel it crack Drag me down with the rats And don't dig up the scraps I'll cover up my tracks Won't look back, I won't be back	ゴミともどもどっか連れてってよグラス弾きながら過去を掘り返すとかしないで割れちゃう気がしてしょうがないネズミともども引きずり倒してよゴミクズ掘り返さないで今までの痕跡隠したいから振り返らない振り返らないぞ
(You look me in the eyes) (You tell me pretty lies) (Like that'll make me try) (But I've made up my mind) (Back, back, back, hold on)	(そんな目でこっち見ちゃって) (頑張らせようとして) (綺麗事な嘘ついちゃって) (でも心に決めた) (下がれ下がれ下がれそのまま待て)