うるとらぶんぶく の入荷は3作品。
Zion さん作品を攻略中。このかたは Eve さんの作品の英訳曲が多いですな。うちのサイトは Eve さんの作品がまだ多くはないんで、これ幸いと入荷作業してるっすよ。
けど Eve さんの歌詞は難解なのが多い。その難解な日本語歌詞をもとに、これまた難解な英訳詞が展開されるわけで。正直これはなかなか、なかなかですよ。トンネル掘削工事中に巨大岩盤にぶち当たったみたいな感じでござる……。
うるとらぶんぶく の入荷は7作品。
"ECHO"。久々に新しいバージョンを見つけたんで入れてみた。この曲とはもうかなり長いお付き合いなんで、なんとなくというか、著作権管理団体を再チェックしようと思って。
チェックしてよかった。いつの間にか JASRAC に登録されてた。てことで今回の Raora Panthera さんの分を含めて全75バージョンの元歌詞を "ECHO" 非表示に書き換え。
カバーがたくさんあるだけあって、オリジナルと全く同じのがほとんどではあるけど、中には間奏にラップを入れたのもあり、短く詰めたものや、繰り返しを増やして長くしたものもあったり。
1作品ずつブラウザ表示して確かめつつ、書き換えを進めましたわ。75作品は苦行かと思いきや、お一方ずつ久方ぶりのご挨拶な気分で、案外楽しくできましたわｗ
"Play On!"。Juby さんの新作が出たんで入荷しようとしたら、既にいろんな人たちがカバーしてて。てことで今日は、うちのサイトの常連さんの作品のみ入荷しときましたよ。
この元曲、邦楽なんだけどさ、JASRAC でも NexTone でも登録楽曲データベース検索で出てこなくて。状況からして完全に商業音楽なんで、著作権管理を委託しないはずないんだが。
ちゃんと確かめてはいないけど、新曲って件のデータベースでの反映が遅れることがあるような気もする。今回もそれなのかもってことで、念のため歌詞表示は日本語・英語とも JASRAC 管理の形にしといたよ。
あれ？ ちょ、森カリオペさん無期限休止なの？
【原因不明】ホロライブEN「森カリオペ」が急に無期限の休止を発表し話題に！【Calliope】 - めぎしす！
なんでだろうか。心配ですな。
彼女の自作歌詞を見るにつけ、すごく頑張り屋さんなのはわかってた。無理してでも前に進もうと気合い入れ続けてる感じがしてた。それで疲れてしまったのかもなとか、おいらが推測できるのはそんな感じ。でも全然違うかも。
ホロライブ英語部だと去年、がうる・ぐらさんが卒業したよね。一番人気のままで卒業ってので、ファンの人たちが原因をいろいろ推察してたっけ。
森カリオペさん、ここのとこアニメの主題歌を担当したりとか、（Vチューバーのくくりではない）ガチプロのアーティストとコラボしたりとか、負担の大きそうな仕事が立て続いてたんだよな。おいらは単純に「おおー森さんどんどんビッグになっていってる！」と喜んでたんだが。
これもまた下衆の勘ぐりだけど。Vチューバーも大手事務所所属なら芸能人と同等なわけで。売れてる芸能人にはただでさえ仕事が集中するわけで。事務所としては、売れっ子が売れてるうちにどんどん稼がないといけないんで、なおさらその人に仕事が集中するわけで。
旧来の芸能界の事務所が、売れっ子にたまっていくストレスをどううまく処理してるのかわからんけど、Vチューバーの事務所はそのノウハウがまだ足りてない面があったりするのかなと。
「今は仕事から離れるのが一番いい」という決断なんだろう。戻ってくるかどうかも、「無期限休止」だからたぶん未定なんだろう。おいらはその決断を尊重するのみです。
これはいいものを見つけた。"magnet -recall-" / トゥライ / 湊 貴大
とりあえず歌い出しを聴いた瞬間「あーなんだ日本語か」と思ってしまったのは内緒ｗｗ つかインストがオリジナルより豪華になってる。けどオリジナルの良さはいじってない。イントロの華麗な速弾きピアノもいじってない。で、そのまま最後まで聞き入ったですよ。はーとってもよござんした。
いやさ、この曲が好きで時々聴いてるんだけど、今までずっと EFD ばっかし聴いてたもんだから、日本語歌詞にあんまし慣れてないというか。
うちのサイトの "magnet" の収蔵は8作品。このうち一番おいらの好みなのがコチラ↓
と思ったら動画が接続不能。いつの間にか Lizz Robinnet さんのメンバー限定動画になってた……。Lolla さんのは削除済みだし。
で、こうなるとムキになって探すわけですよ。ありました。あーよかった。3D モデルに踊らせてみた動画で使われてたのを見つけた。てことでその動画に差し替えたですよ。あーほんとよかった。
そういえばこのバージョンの &magnet" は Lollia さんが英訳詞を書かれたんだけど、ここでおいらにとって初めて "'till the end of time" という表現を知ったんですわ。
検索で意味を調べたら「永遠に」と出てきたんですわ。理解できるけど、ここはひとつどうしてもありきたらない表現で格好つけないといけない気がして、敢えて直訳の「時の果てまで」にしたんだったっけな。あまり見かけないこの日本語表現が気に入って、後の入荷作業でもたまに使ってたりする。
この英訳詞にはもう一カ所、「永遠」を意味する単語 "forevermore" が出てくる。またこれが直訳すると「永遠よりもっと」でして。だったら、とスペシャル感を盛りたかった。けど短い単語で。
悩んだ挙句に「永劫」にしたんだわ。「未来永劫」としてよく見るといえばよく見るけど、単独ではなかなか見ないと思う。この単語選択でも自己満足してたりして。
さて今回みたいに代用の動画を入れたなら、ページを見てくれた人が疑問に思わないよう、ちょっと説明を書き込んだほうがいいだろう、となる。その書き込みを加えるにあたって、参考のため前例を当たるわけです。
んで PC に出してみたのが、
こっちも相変わらずたまんなくイイｗｗ 踊ってみた動画のキレもやっぱりイイｗｗｗｗ
うるとらぶんぶく の入荷は4作品。
基本、一人のアーティストの作品を集中的に入荷するときは古い順からにしてるんですわ。新しい順からだと、なんか途中でやめてしまいそうな気がして。Zion さん作品もそう扱ってる。
あと、歌の腕前がだんだん上がっていく様子が伺えるのも楽しくて。
こないだ風邪ひいてさ、喉を潰してさ、治ったらさ……、
声質に明らかにダミ成分が配合されて、いささかおっさんくさい声に変貌を遂げてた……。
これずっとこのまんまなのかなぁ。むしろ加齢とともに症状がもっと進むのかなぁ。マジ嫌だなぁ。
うるとらぶんぶく の入荷は9作品。
Zion さん満願成就。希少な男性ボーカル、これでちょっとだけ充実できたかな。
続いては勇(いさみ)エイミさんをやっていこうと。海外企業勢の VTuber さんで、半年くらい前に発見して、気になりつつも入荷が捗ってなかった。けど歌唱力が高いおかたなんで、入荷したいとずっと思ってた。ぼちぼちやっていきますか。
昨日、青森市で熊駆除。うちの地元の八戸市でもこないだあった。
どっちも熊目線だと、本来のすみかから遠く離れた奥深く。つまり市街地。完全に人間の縄張りの中。森林からかなり遠い。八戸のケースなんか港のすぐ近く。熊目線で、人間の縄張りの最奥部。
熊ってなんで近年になって急にこんなところまで侵入するようになったんだろ。ツキノワグマの本州でもヒグマの北海道でもってことは、熊の種類の違いごときどうでもいいような、熊的に共通な動機があるはずなわけで。
どうも日本の人間社会の側が、意図せず熊を招いてしまう形になってしまってるような気がする。
それが何なのかまったくわからんけど。
うるとらぶんぶく の入荷は4作品。
ROMA さん満願成就。歌詞はメンヘラ系が多いですな。英語圏のボカロ曲って前々からその傾向が強いのは、初期に "ECHO" が大ヒットしたからなのかな。つかそういう方向性がウケる文化なんだろうなって気もする。
日本でもボカロ曲の色合いは、商業音楽業界でウケてる方向性と一致してない部分がある気がする。それが良い・悪いじゃなく、そういう特徴って出るもんなんだなと。
ときどき うるとらぶんぶく の在庫作品の気に入ったものを聴いてる。英訳曲が好きなのもあれば、原曲が好きなのもある。名目上は、日本語訳の誤訳め誤字脱字チェックってとこ。まぁ別に名目要らないけどさ。
『朝日のあたる家』。アメリカのアニマルズが一応のオリジナル。「一応の」というのも、もともとは伝統的な曲としてよく知られてたらしく。これを1964年にアニマルズが独自のメロディとアレンジを加えてレコード化して大ヒットした、らしい。
うちの在庫はボーカロイドでカバーした動画作品を紹介してる形だけど、原曲動画も出してる。んで、うちのサイトの構造は、原曲動画を3つまで表示できるようにしてる。『朝日のあたる家』の場合は2つ。
アニマルズ版とベンチャーズ版。あーどっちもマジたまんねぇ。いやさ、この曲のツボどころがやるせないオルガンだってのは衆目の一致するところかと思う。いや全パートが恐ろしく際立ってるんだけどさ。その中で特にオルガンがってことで。
個人的にはこのオルガン、ベンチャーズ版が最高だと断言（あくまで個人の感想です）
うるとらぶんぶく の入荷は3作品。
人気の英語ボカロPの Jamie Paige さんをやってみようと思い立って。けどさすがにというか、かの "BIRDBRAIN" の作者さんってことで、使われてる単語も表現もとにかく難しくて涙目。
またやっちまった。JASRAC から権利侵害の警告をいただいてしまった。2回目。レンタルサーバからメールで通知が来てたのに今気づいた。木曜に出されたメールだった。で、5月25日（月）までに改善がない場合はアカウントを停止する、とのことで。
気づくのが遅くはあったけど、とりあえず期日前に気づけてよかった。JASRAC からツッコまれたページを削除した上で、レンタルサーバにその旨の報告をしたですよ。
今回の原因は、ツッコまれたページの作品は比較的最近に、著作権管理団体を NexTone から JASRAC に移したものでして。その可能性をろくすっぽ考えてなかったこと。
レンタルサーバ業者さんにはメール返信で、問題のページを削除したことと、今回の原因と、対策として定期的に総数チェックするようにする、という内容を送らせていただいたです。
削除したページは適切に修正した上で、もう少しして状況が（というかおいらのメンタルが）落ち着いてから再アップロードするべ。
つか米津玄師（ハチ）さんの古めの作品って、以前は NexTone だったのが、今はけっこう JASRAC に移してるんだな。
著作権管理団体の移動を効率よく知る方法ってなさそうなんで、やっぱし定期的に総数チェックする以外にないかな。
うるとらぶんぶく の入荷は5作品。
Milisen さん満願成就。
件の JASRAC 警告に気づく前に入荷したもの。その後はもう慌てふためいてのてんてこ舞いってわけで。あーしんど。
著作権管理団体のチェックを開始……。やばい。やってもやっても進まない。今や収蔵作品数4000弱まで来てるもんなぁ。
ちょいと遅めな話題だけど、今アメリカのバーベキュー界隈で焼きおにぎりが流行ってるとか。
少し前に X（旧ツイッター）が自動翻訳機能をデフォ設定にしたら（その前から機能はあったけど、設定で選択しないといけなかったらしい）、日米のツイートが入り混じって表示されるようになったらしく。それぞれの言語で表示されるようになったらしく。おいらは SNS やってないから伝聞。
これで、とりあえずアメリカ人が喜んだそうで。なんか向こうの X はいっつも政治主張やら喧嘩やらで殺伐としてたのが、日本のツイートがなんかほのぼの系や笑いを取りにいく系が多くて、すごく楽しみにするようになってきたらしく。
で、自動翻訳で言語の違いを気にせず交流するようになった中で、日本人が食いついたのが、本場アメリカのバーベキュー関係の話題。「めっちゃうまそう」「うらやましすぎる」なんて言われた続けたら、アメリカ人も悪い気がしないわけです。そんなさなか、とある日本人が提案したそうな。
「焼きおにぎりが合うはず」と。
さっそくアメリカ人の何人かが試した結果、狙い通りというかめっちゃバズったと。そりゃバーベキューに合うでしょ焼きおにぎり。どう考えてもうまいに決まってる。白米でさえ焼いた肉に奇跡レベルでよく合うのに、焼きおにぎりときたらそりゃもう。で、アメリカのバーベキュー文化に急速に焼きおにぎりが拡散してる、ということらしい。
なんかいっときの流行で終わるんじゃなく、伝統的食文化の色合いが強いアメリカのバーベキュー界隈に定着しつつある勢いらしく。
西洋人がついに焼きおにぎりの存在を知ってしまったか……。
いやさ、自慢なんだけどさ、おいら予言してたんですわ。かつてこの日記で。過去ログをガサゴソほじくり返して、ついに見つけたですよ。
そうか2012年当時から、海外で弁当とかおにぎりとか流行ってたんだな。あれから14年も経ったか。
いやさ、知られるのなら訪日外国人がじわじわと拡散する形なんじゃないかと思ってた。いずれ絶対に外国人にバズるブツだと確信してたけど、意外な形の海外デビューでしたなぁ。
終わった。やっと終わった。うるとらぶんぶく の著作権管理団体総数チェック。これでしばらくはいいかと。
曲目リストの非表示項目で前々から、著作権管理団体を記録してたんだけどさ。「JASRAC」「NexTone」「不明」と。
今回から曲目ごとの作品コードも書くようにしたんで、次回以降の総数チェックのときに、いくらか効率的に進められるってわけで。
チェックしながら、いちいち検索して調べるのが面倒だなーと思ったんで、チェック作業の途中から、作品コードを記入するようにしたわけで。で、曲目の著作権管理団体の調査をし直しながら作品コードを特定して記入なわけで、今回はかなり手間取って大変だったと。
いったん曲目リストの最後まで終えてから、「作品コードの記入は途中からだったなー」ってわけで、また最初から作品コード漁りを始めて……という流れ。でもここまで大変なのは今回だけだから。
作品コードの記入ミスがないかどうかのチェックもしなきゃなんないけど、とりあえず今日はもうこれで力尽きたんで。後に回すべ。
去年の11月頃には、「MLB、来年の開幕後は山本由伸フィーバーだろうなー」とか思ってた。
けど実際は今年も大谷が全部かっさらってるｗｗｗ 山本もいい仕事してるのに、やっぱしというかの大谷だらけ。こないだまで打撃で不調を囲ってたせいで「今年の大谷はダメか？」的な話題がメイン。けどその間、投手として素晴らしい実績を着々と積んでた。
で、打撃の不調がどうにか回復してきたところで、防御率が異次元なことになってることにみんな気づき出したと。元プロの解説者の方々は早々とその話を出してたのに、一般の素人連中がきちんと聞いてなかったってだけなんだけど。
「一般の素人連中が」と不特定多数な表記をしてしまってるが……わかってなかったのおいらだけだった？
| もくじ | ||
 |
||
|
|
|
| 前の月 | トップ | 次の月 |