【英語歌詞と和訳】Dissonance / 勇エイミ |うるとらぶんぶく

Dissonance 作詞: 勇エイミ	Dissonance 日本語訳: ゆんず
Deep down, hear the pounding of a heartbeat Sink into your ears: a mere machine Maintaining an air of motivation, How much of "my best" is left in me? —A revolution!	胸の深く心臓の鼓動を聞け君の耳に沈み込むただの機械やる気を保ちつつ「自己最高」あとどれだけ？革命だ！
Fun Fact #1: I have nothing but delusions Fun Fact #2: I don't know what I got into Fun Fact #3: Stopping now would all too easy I'll believe in me and set myself free	豆知識1: 持ってるのは妄想だけ豆知識2: 自分でもなんだかわかってない豆知識3: いまやめちゃうのはラクだよね自分を信じて自らを解き放つんだ
Chemicals and artificial tissue reborn Cooking up a life a bit more mischievous Daydreaming delusions taking shape out the door Looks like I've an appetite for dissonance	化学物質と人造組織の生まれ変わりもうちょっとお茶目な人生を料理してドアの外じゃ夢想妄想が形になる不協和音っておいしそうなような
Break down all the doubts ‘cause it's a good day, I'm finally alive ‘bove ground is a masquerade of bias so baby unwind	疑念は壊そう生きてる実感ついに持てたそんないい日だから地上は偏見の仮装舞踏会さくつろいでいこう
Fun Fact #4: Never had this feeling before Fake it, make it, none of that anymore	豆知識4: こんな気持ち初めてやれるフリやれたフリなんかもういいや
Enter new dimensions, pixels left unexplored Nothing can be said to be coincidence Flashy bright ideas and a shiny new norm Time to brave the stage and reach the infinite	新次元の未踏のピクセルに突入偶然の一致と言えるものなんかない派手なアイデア輝く新常識そろそろ勇気出してステージで無限を掴め
Hi~! Come one come all to one Eimi Isami fanchant practice session! (わーい〜!パチパチ) Um… repeat after me, or something, I dunno….	ハーイみんなこっち集まってー勇エイミの応援練習の時間だよ！ (わーい〜!パチパチ) それじゃ私に続いてやってねとか知らんけど...
3, 2, 1, wooh! POP QUIZ! Who's your one and only~? (EIMI!) Fufu, everybody loves me! Wait, what? (NO!) Running forever, you're cursed for eternity Stop (Hey!) This (Hey!) Self (Hey!) Mutiny!!!	3, 2, 1, wooh! さて問題！一番好きな人は？ (エイミ！) フーフーみんな大好きエイミです！ちょ、え？ (うそ！) 終わりなく走るのじゃ「永遠」に呪われておる待ってこれ自分に逆らってるよ！
Words my heart never bleeds, the worst of all of my dreams A girl to face a reality a touch more sweet	心が傷つかない言葉夢の中で最悪なこと少し甘めな現実に向き合う女の子
Fun Fact #5: I just realised I'll be alright Wing it, bring it, live it, make it my own	豆知識5: 大丈夫という自覚はある即興持ち込みライブ自分でどうにかする
Chemicals and artificial tissue reborn Cooking up a life a bit more mischievous Daydreaming delusions taking shape out the door Looks like I've an appetite for...	化学物質と人造組織の生まれ変わりもうちょっとお茶目な人生を料理してドアの外じゃ夢想妄想が形になるおいしそうなような...
Standing up proud, despite the heart of a coward, see Fighting the truth and shaping my own reality Solid results for such a sordid experiment Second to none, my #1 Dissonance!	ビクビクした気持ち抑えて誇り高く真実のために戦い現実の自分を作るんだ浅ましい実験の割にまともな結果誰にも負けない私の一番の不協和音！