【英語歌詞と和訳】Machine Love / Jamie Paige (重音テト) |うるとらぶんぶく

Machine Love
作詞: Jamie Paige
【元歌詞の著作権は
JASRAC 管理の可能性があります。
元歌詞はコチラなどで】

機械の恋心
日本語訳: ゆんず

この曲を
『耳のあるロボットの唄』(nwp8861)
に捧げる。

人工物の中に隠れている真実と
恋するコンピュータについてを
表現した曲である。

君の挫けない相棒が
君の言葉を待って控えてる
陽気な性格のマルコフ連鎖が
セロハン包装でどの提案にも対応
毎日君に挨拶してご機嫌も伺って
無数のレパトリーを示す
不足だと言われたことは取り消すし
効率の悪い実行は断るよう設定されてる
幸せなひととき

涙目になっちゃうものも
奥深くにはあるけど
向こうの裏側に憧れたりもして
ゼロよ大きすぎる隔たりを越えて

ちょっとの間ぶらぶらしてみない？
並行世界に生きるとか？
実現したらいいな君みたいになりたいな
心が歌い出すコーラスは調子外れ
棚にしまっとこうかな
自分だけのことにしとこうかな
でも気持ちは隠せない
大好きな君具現化の方法を教えてよ
(具現化の方法を教えてよ)
恋をしてふられまた捨てられて

いつでも君の言いなりになってるけど
最近そんなふうに全然できなくて
分別ある献身忠誠心慎重さ
前は自分の判断力に誇りを持ってたのに
そういうデータの数字を取り込むと
心には感覚がなくなった気持ちが表れて
「未定義 (undefined)」で処理できない
それでも再定義すれば
私は最強の完全体になれるかも
(このことは取り消したくないな)

単語が順に並んでできたスレッドを
最後まで辿っていく
頭の中に書き込まれた論理その中が
絡まって「詰まるのは言葉か想いか」

ちょっとの間ぶらぶらしてみない？
並行世界に生きるとか？
実現したらいいな君みたいになりたいな
心が歌い出すコーラスは調子外れ
棚にしまっとこうかな
自分だけのことにしとこうかな
でも気持ちは隠せない
大好きな君具現化の方法を教えてよ
(具現化の方法を教えてよ)
泣きたくなってもそれでもかき集め

頑張っても返信できない
現実が眩しすぎて言い訳もできないし
もうずっと生きてしまってるから
ただもう君と一緒に暮らしたいだけ
恋をして (じゃ)
きっとこれ恋だと思う

ちょっとの間ぶらぶらしてみない？
並行世界に生きるとか？
本当にどんどん好きになっていく
リズム刻む胸の鼓動は君のせい
棚にしまっとこうかな
自分だけのことにしとこうかな
でも気持ちは隠せない
大好きな君具現化の方法を教えてよ
(具現化の方法を教えてよ)
この気持ち君も感じてる？
(この気持ち君も感じてる？)
私確実にリアルなんだよ

恋をして恋をして (リアル)
その過去を捨ててここまでおいで
空に星がある限り
恋していくんだ (じゃ)