【英語歌詞と和訳】BIRDBRAIN / Jamie Paige(重音テト) |うるとらぶんぶく

BIRDBRAIN 作詞: Jamie Paige, OK Glass	とりあたま日本語訳: ゆんず
so FUCK!	クソが！
so unsure, before it's even heard never confident in a single word this bird, expert in the absurd number one in life that has been deferred it hurts this relentless introvert but inversion only serves to put deserving on the mind so i keep my time, so far out of line and when the day turns night, i can't help but	話を聞く前から不安一言でさえもまったく自信ない不条理エキスパートな鳥先延ばししてきた人生でナンバーワン容赦ないほどの内向き人間を傷つけるでも逆転の発想って見合うものだけ心に残すから自分の時間を大事にと的外れだね昼から夜になるとどうしてもね
cry so loudly, i slant devoutly tell me what about me is built so wrong? there's so much passion but more i'm lacking i wish that i could c- c- c- c- c- c- c- caw-	大声で泣いちゃうひたすら傾いちゃう自分の何が根本からおかしいのかわからない情熱溢れてるのにそれ以上に欠けてるものがある鳴けたらいいのにコケコケとかカーカーとか
but i falter on the forethought i keep on running like a chicken with its head cut off achromatic twisted aeronaut a BIRDBRAIN, baby, i don't know when i'm supposed to stop hit me with the flap down, crash into the soft ground (foul!) ain't no fellow feathers falling for a freak (so weak!) so put my neck up on the chopping block a BIRDBRAIN, baby, i don't think my head is coming off baby, i don't know when i'm supposed to stop baby, i don't know when i'm supposed to stop!	そのくせ念のためとか思うとためらったりして首を切られたニワトリみたいに走り続けてる彩りのないひねくれ飛行士鳥頭だよ止め時がわかってないフラップ下げて殴れよ墜落するなら柔らかい地面に (これはひどい！) 頭おかしいやつに惚れる人なんかいないだろ (弱っちい！) この頭をまな板に乗せちゃってくれ鳥頭だよ首を刎(は)ねられるとは思ってない止め時がわかってない止め時がわかってない
so unsure, before it's even heard i can't toe the border with my eyes so blurred this bird, constantly overturned ten-time unwitting champion of being spurned (so when you go, i won't cry) 'cause even though it hurts, it's the thousandth time don't stay, cause I don't even know what i'd do anyway	話を聞く前から不安よく見えない目じゃつま先で境界に触れられないこの鳥いつでもひっくり返ってる天然で10回拒絶されたチャンピオン (だから君に切られても泣かないよ) それって傷つくことだけどもう1000回目このままじゃダメだとにかく何していいかもわかってない
i'm so damn selfish, i can't live like this so be my witness, i won't back down i'll play the hero, divide the zero so i wanna hear you- s- say- something?	すごい自己中こんな生き方良くないだから証人になってよ不退転の決意ですヒーロー演じるよゼロで割り算するよだから聞かせてくれよ君の言葉……って何だっけ？
and i falter as an afterthought i keep on running like a chicken with its head cut off apathetic aching argonaut a BIRDBRAIN, baby, i don't know when i'm supposed to stop hit me with the flap down, crashing with a loud sound (foul!) apoplectic and pathetic as can be (not me!) i put my neck up on the chopping block a BIRDBRAIN, baby, i don't think my head is coming off baby, i don't know when i'm supposed to stop can you tell me if you think that i should stop? baby, i don't know when i'm supposed to stop!	そのうえ念のためとか思うとためらったりして首を切られたニワトリみたいに走り続けてる無関心で痛がりな横柄野郎鳥頭だよ止め時がわかってないフラップ下げて殴れよ墜落はでっかい音出して (これはひどい！) これ以上ないほどの激怒と情けなさ (僕じゃない！) 自分で頭をまな板に乗せちゃう鳥頭だよ首を刎(は)ねられるとは思ってない止め時がわかってない止め時って誰かわかってる人いる？止め時がわかってない
why did it sound like that!	なんでその音なんだよ！
is it all for a show? in the golden hour you seem to know no fear is it really true? that a bird like me could never think like you? is it all in my head? is my ignorance just manufactured dread? when i've naught but my pride can you take a look and SAY YOU LIKE WHAT I'VE GOT INSIDE?	すべては見せかけ？怖いもの知らずのゴールデンタイムホントにホント？僕みたいな鳥は君みたいに考えられないってホント？すべては脳内？僕の無知はただの作られた不安？プライド以外に何も無くなったらちょっと見てから僕の心にあるものを好きだと言ってくれないか
so i falter on the second thought i keep on running like a chicken with its head cut off counterfeited crooning cosmonaut a BIRDBRAIN, baby, i don't know when i'm supposed to stop hit me with the flap down, mired in the earthbound (foul!) bilious baby braying babble bent her beak (what a freak!) i put my neck upon the chopping block a BIRDBRAIN, baby, i don't think my head is coming off baby, i don't know when i'm supposed to stop can you tell me if you think that i should stop? baby, i don't know when i'm supposed to stop! baby- FUCK	それで考え直してためらったりして首を切られたニワトリみたいに走り続けてるうわべだけの優しい声の宇宙飛行士鳥頭だよ止め時がわかってないフラップ下げて殴れよ沼にハマって飛べない (これはひどい！) 嫌なお喋りの不気味な赤ん坊嘴を曲げた (これは変人！) この頭をまな板に乗せちゃってくれ鳥頭だよ首を刎(は)ねられるとは思ってない止め時がわかってない止め時って誰かわかってる人いる？止め時がわかってないこのクソが！