【英語歌詞と和訳】Jamie Paige - Dance Delightful / Jamie Paige (足立レイ) |うるとらぶんぶく

Dance Delightful 作詞: Jamie Paige	Dance Delightful 日本語訳: ゆんず
Got excited for a moment Never knowing what I wanted truly And yet the clarity was hopeless Synthesis had overcome me completely Oh, instigated by a matchlock I saw the vision and the shine off the knife's edge Dreamt about it for a moment Then for days and for weeks and forever (Let the bass go)	ちょっと興奮しちゃった本当は何が欲しいのかわからないまま今も絶望的にぼんやりしてる完全に合成に支配されて火縄銃に煽られてナイフの刃の輝きその光景を見た少しの間そんなことを夢見てたそれから何日も何週間もずっとずっと (ベースの音ぶっ放せ)
Oh Oh, baby, do you know what the patterns mean to show? Oh, maybe it's a sign where you've got to go Oh Can we wander for a spell, and live in parallel? I want it to be true, to be like you, my love	Oh ねえこのパターンに何の意味があるかわかる？たぶん君の行き先のマークじゃないかな Oh しばらくぶらぶらして並行世界で暮らさない？そうなってほしくて大好きな君みたいになりたくて
I'll find the point where the two paths meet And I'll rectify what I left behind Some ersatz human, my synapse fires I dance delightful, it feels so right To be moving freely with gay abandon Oh, inefficient and free from time I'm a convoluted amalgamate I dance delightful the whole damn night, oh	二つの道が交わる場所きっと見つけるよ捨ててしまったものきっと直すよ模造人間とか僕のシナプスが発火する踊るのって楽しいね体を自由に動かすのって気分いいね効率なんてナシ時間の感覚もナシ僕は複雑怪奇な融合体一晩中踊るのって楽しいね
(I want you here, right next to me) (じゃ〜！)	(僕の隣にいてほしいな) (じゃ〜！)
Vindicated for a bad choice Digitizing anything that I want to Overstimulating white noise Maybe there is nothing I can do (Go!) I'm throwing digits in a glass house My shaky hands collect the wires and the loose ends Never thought that I could make it Maybe I'm better with a friend (Let's do it again)	良くない選択の潔白証明はしたいこと何でものデジタル化でホワイトノイズの過剰な刺激僕にできることは何もないかも (Go!) 数字をぶん投げては返る因果応報震える手で集めるワイヤーと緩んだ端っこやれるなんて自分でも思ってもみなかった友達と一緒の方がいいかも (またやろうよ)
Oh Oh, baby, do you know what I wanna hear, my love? 'Cause you could say the word, make it all so clear My love I could leave it on a shelf, or keep it to myself But nothing could conceal the things I feel, my love (Can you teach me to--)	Oh 僕が何を聞きたいのかわかってる？愛しい君よそれを言ってくれれば何もかもはっきりするんだ愛しい君よ！棚上げしたままでもいいし自分で取っといてもいいでも感じたことは隠してはおけないんだ愛しい人よ (本当の自分になれる方法教えて)
I'll find the point where the two paths meet And I'll rectify what I left behind Some complication, a skewed machine I dance delightful, it feels so right To be oscillating at rates unbound by No other constant but the speed of light I'm a bolt of blue and a conscious mind I dance delightful the whole damn night, oh	二つの道が交わる場所きっと見つけるよ捨ててしまったものきっと直すよ複雑な問題がいくつか歪んだ機械が1台踊るのって楽しいね光速以外の定数に縛られずこの周期で振動させるためさ僕は青の稲妻意識ある心一晩中踊るのって楽しいね
(じゃ〜！)	(じゃ〜！)
My lungs will breathe My legs will move, my heart will beat My eyes will see My hands will feel that human heat I want you here, right next to me (Oh, baby, do you know what you wanna hear?) I want you here, right next to me, oh! (じゃ〜！) (Bring the beat back)	肺で呼吸していく足で歩いてく心臓が鼓動していく目で見ていく手で人の心を感じてく僕の隣にいてほしいな (自分が何を聞きたいかのわかってる？) の隣にいてほしいな (じゃ〜！) (ビートを取り戻せ！)
I'll find the point where the two paths meet And I'll rectify what I left behind Some counterfeited concomitant I dance delightful, it feels so right To be making magic mechanically The apotheosis of a programmed mind I'm a convoluted amalgamate I dance delightful the whole damn night, oh	二つの道が交わる場所きっと見つけるよ捨ててしまったものきっと直すよ偽の付属物がいくつか踊るのって楽しいね機械的に魔法をかけためさプログラムされた心の神格化僕は複雑怪奇な融合体一晩中踊るのって楽しいね
(じゃ〜！)	(じゃ〜！)