【英語歌詞と和訳】Fever Dream / Milisen (重音テト) |うるとらぶんぶく

Fever Dream 作詞: Milisen	Fever Dream 日本語訳: ゆんず
That helpless feeling taking over once again It's like I'm dreaming on without an end	どうしようもない気持ち心をまた占める終わりなく夢見てるみたいな
(Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do-do-do)	(Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do-do-do)
The subtle flutter in my heart As if asking where you are This tiny voice inside my head Knowing all there is to be said A fate I can't escape I'm drifting away Though I did try to think it through Still I don't know what to do, ooh-ooh	微かにドキドキする心まるで君の居場所を尋ねてるような頭の中の小さな声はもう語り尽くしたとわかってる逃げられない運命流されていく私考え抜こうとすごく頑張ったのにやっぱりどうしていいかわからない
All the things inside my mind I feel like I am going back in time Running out of breath So let me get this whole thing off my chest	心の中のあらゆる物事がなんだか逆戻りしてる感じ息も切れ切れ胸の中のもの全部取り出したいよ
I'm having trouble waking from this fever dream And it is so much more than what it seems If only I could be a little true to myself Whenever I begin to think of you And each and every moment feels like yesterday The way that you were leading me astray So won't you keep on waiting 'til the day I sway? So I could finally say, though it's too late What words can't convey	熱に浮かされた夢から覚められなくて見かけよりもっと大きな何かがあって君のこと想い始めたらいつでももうちょっとだけ自分に素直になれたらいつだって昨日みたいに思えるのにこの心細さ君が持ってきたんだから私の心が揺れるまで待っててよそしたらやっと言えるよ遅すぎでも伝えられない言葉を
(Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do-do-do)	(Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do, do-do-do-do) (Do-do-do-do)
As I would sometimes close my eyes Trying so hard to deny It's almost driving me insane But I just could not explain A pain I can't ignore Yet left wanting more I'm falling all over the place Stumbling in an endless maze, ooh-ooh	時々目を閉じてまで必死に否定しようとしてたおかしくなりそうだよでも無視できないほどの痛みなのにもっと欲しくなるようなそれをうまく納得できなくてあっちこっちで転んでばかり終わりない迷路でつまずいてばかり
All the thoughts I pushed aside They keep on coming back, although I tried Drowning in the air Would things be different only if I dared?	考え全部頑張って放り出しても全部すぐ戻ってきちゃう空気中なのに溺れそう思い切ればいろいろ変わるかな
These restless days and sleepless nights So close to take, yet lost in sight To run away or simply hide Either way, it's all a lie	落ち着かない日々に眠れない夜手が届く近さなのに見失ってる逃げようかな単に隠れようかなどっちにしろ嘘でしかないか
I'm having trouble waking from this fever dream And it is so much more than what it seems If only I could be a little true to myself Whenever I begin to think of you And each and every moment feels like yesterday The way that you were leading me astray So won't you keep on waiting 'til the day I sway? So I could finally say, though it's too late What words can't convey	熱に浮かされた夢から覚められなくて見かけよりもっと大きな何かがあって君のこと想い始めたらいつでももうちょっとだけ自分に素直になれたらいつだって昨日みたいに思えるのにこの心細さ君が持ってきたんだから私の心が揺れるまで待っててよそしたらやっと言えるよ遅すぎでも伝えられない言葉を