【英語歌詞と和訳】Villainess in Lipstick / Milisen (初音ミク) |うるとらぶんぶく

Villainess in Lipstick 作詞: Milisen	Villainess in Lipstick 日本語訳: ゆんず
They think I'm rotten at heart Going too far and falling apart They think I'm out of my mind Crossing the line and wasting my time They say I do whatever it takes No matter the stakes, no rules I won't break So if you come for my prize Better think twice, it's dead or alive	アタシ芯から腐ってると思われてる行き過ぎでぶっ壊れてるってさアタシ正気じゃないと思われてる一線越えてて無駄なことしてるってさアタシ手段を問わない奴だと言われてるリスクもルールも破りまくりだってさ賞金狙いでこっち来るなら考え直した方がいい命に関わるよ
Come on and take the shot And show me what you got And I will put you in your spot Don't make me wait for this There are no promises That I won't take over the universe	ほら一発かましてみたら？お手並み拝見といこう身の程を思い知らせてやるからさもたもたしてないでさっさとやれ私が宇宙全部を支配しないなんて保証はないよ
Cause I'm the villainess in lipstick, lipstick You better hurry up and beat it, beat it No one could ever stand in my way, my way Get out of here before it's too late, too late My rivals better all be careful, careful Of those who fear me is the devil, devil They tremble when they speak of my name, my name So don't expect to play a fair game, fair game	アタシリップスティックに潜む悪党だから急いで逃げた方がいいんじゃない？誰にも私の邪魔はさせない手遅れになる前にいなくなれアタシを悪魔だと恐れるライバルどもは気をつけるといいよアタシの名前が出るごとに震えやがってフェアなゲームになると思うなよ
(Ah-ah-ah) What? Am I happy? Well, of course Because, don't you see?	(Ah-ah-ah) え？これって幸せなのかなんー、もちろん幸せさだってわかるだろ？
I have the whole world in the palm of my hand (Palm of my hand) It's like a monarchy, do you understand? (Do you understand?) I have no weaknesses, I leave no witnesses Armed with the flawlessness that no one could resist Don't try to test your luck, 'cause I will call your bluff And you won't know before you're struck All you can do is pray, but I am here to stay And I can keep on doing this all day	世界全部がアタシの掌(てのひら)の内ほぼ君主制わかるかな？アタシ弱点ないし目撃者も残さない誰も抗えない完璧さで武装してる運試しはやめときなハッタリはお見通しやられて初めてわかるだろうよ祈るしかなかろうがアタシはそのままさ何度だってやってやるぞ
Though I am starting to feel lonely, lonely Maybe, maybe, I shouldn't be the one and only, only Without a match, I don't feel complete, complete I'm all alone on my throne, waiting to be overthrown All those years I've been here, as the heroes lived in fear 'Til this day, still, I wait for a visit to this place It is true, I am through That you already knew And now, you know what to do	寂しくなってきてはいるけどたぶん不世出になっちゃいけないのかも戦ってないと心が満たされなくて独り玉座で覆されるの心待ちにしてるこの数年間ヒーローたちはビビってるここに人が来るその日まで待ってるこれが本当のアタシだけどもう知ってるよねそして今アンタはすべきを知ってる
Cause I'm the villainess— 'Cause I'm the villainess in lipstick, lipstick You better hurry up and beat it, beat it No one could ever stand in my way, my way Get out of here before it's too late, too late My rivals better all be careful, careful Of those who fear me is the devil, devil They tremble when they speak of my name, my name So don't expect to play a fair game, fair game	アタシ悪党だからアタシリップスティックに潜む悪党だから急いで逃げた方がいいんじゃない？誰にも私の邪魔はさせない手遅れになる前にいなくなれアタシを悪魔だと恐れるライバルどもは気をつけるといいよアタシの名前が出るごとに震えやがってフェアなゲームになると思うなよ