RED MUD
| RED MUD 作詞: Runie Ruse |
RED MUD 日本語訳: ゆんず |
| Mmm, and as the mud around us flows Why don't we sink below? |
二人の周りの泥は流れてるのに なぜ沈まないでいられるの？ |
| (squish, gulp, sink, plop) | (グシャッ ゴクン ゴボゴボ ドボン) |
| The mud is rising crawling up wet and slow Oh, so inviting gurgling between your toes It's slurping up every inch you dared to expose Soaking through your skin, deep into your white bones |
泥が盛り上がって這い寄る ベトベト ズズズ 君のつま先同士の間で ドロドロと招いてる 君が晒すものを少しずつ啜(すす)ってる 皮膚から入って 白い骨の奥まで浸してしまう |
| You can't be left on your own (own, on your own) No you'll never make it alone (lone, all alone) Before you can please yourself, First you must please somebody else (please somebody else) |
一人でいちゃダメ (一人で) そいつから目を離しちゃダメ (目を離しちゃ) 自分が楽しむその前に まずは他の人を楽しませなきゃ (他の人を楽しませるの) |
| Words formed hopeful on your lips With the images of a gentle kiss But no one prepared you for this Who'd guess loneliness would be greatest of your sins |
優しいキス その印象で 唇からは 希望に満ちた言葉 でもこうなるとは 誰も君に伝えなかった 最大の罪が孤独なんて 誰にもわからなかった |
| Let's sink together, lost inside the red mud Blurring all the lines from the surface above Let's sink together, deep into our red mud If all as said is done might as well have fun |
一緒に沈もう 赤い泥にまみれて迷おう 水面より上のいろんな線がぼやけてくる 一緒に沈もう 赤い泥の深くへと 言われたこと全部やったなら 思いきり楽しもう |
| (squish, gulp, sink, plop) | (グシャッ ゴクン ゴボゴボ ドボン) |
| The mud is rising crawling up wet and slow Oh, so inviting gurgling between your toes It's slurping up every inch you dared to expose Soaking through your skin, deep into your white bones |
泥が盛り上がって這い寄る ベトベト ズズズ 君のつま先同士の間で ドロドロと招いてる 君が晒すものを少しずつ啜(すす)ってる 皮膚から入って 白い骨の奥まで浸してしまう |
| Is life worth it all alone? (Own, on your own) Is a worthy life the toll? (Toll, worth the toll) Naked on this sacred earth, Desperate for a new sort of warmth (Warmth, a new sort of warmth) |
一人でいて 生きる意味あるのかな (一人で) 意味ある人生には代償が要るのかな (代償) 聖なる大地の上で裸になって 違う類いのぬくもり 必死に求めてる (ぬくもり 違う類いのぬくもり) |
| Hands formed to press into skin With the promise of a furceful grip But no one prepared you for this Who'd guess lonliness would be greatest of your sins? |
皮膚に押し付けられた手の形は 固く握る約束 でもこうなるとは 誰も君に伝えなかった 最大の罪が孤独なんて 誰にもわからなかった |
| Let's sink together, lost inside the red mud Blurring all the lines from the surface above Let's sink together, deep into our red mud If all as said is done might as well have- (gasps) |
一緒に沈もう 赤い泥にまみれて迷おう 水面より上のいろんな線がぼやけてくる 一緒に沈もう 赤い泥の深くへと 言われたこと全部やったなら 思いきり...(ハッ) |
| Like the rib I'm carved from I'll crack into your lung Someone prepared me for this Who'd guess loneliness would be the best of my sins |
私まるで 肋骨に生まれ変わったみたい 君の肺にねじり込んであげる こうなること 誰かが伝えてくれた 最高の罪が孤独なんて 誰にもわからなかった |
| Let's die together, lost inside the red mud Where our dreams collide with visions of perfection Let's die together, deep inside our red mud Now all as said was done, but god, did we have fun! |
一緒に死のう 赤い泥にまみれて迷おう 二人の夢が 理想の姿とぶつかり合う場所 一緒に死のう 赤い泥の深くで 言われたこと全部やったよ でもああ 楽しすぎる！ |
| (squish, gulp, sink, plop) | (グシャッ ゴクン ゴボゴボ ドボン) |
| Red Like Roses AmaLee & Natewantstobattle |
トップ ページ |
REFLECT がうる・ぐら (Gawr Gura) |
||
 |
|
|
|
|
