【英語歌詞と和訳】SAY IT / HWAAStyle, Fregibot (重音テト, 鏡音リン, 鏡音レン) |うるとらぶんぶく

SAY IT 作詞: HWAAStyle, Fregibot	SAY IT 日本語訳: ゆんず
Say it, come on why don't you say it? Come on, why don't you say to me how you really feel? Break it, no point in try'na save it You've broken me in two, can't recover from you, I don't know what to do	言ってよさあほら言ってよねえ本音を私に言ってよ打ち明けてよ隠しとく意味ないでしょ私君に真っ二つに割られて立ち直れないどうしたらいいのよ
A melancholic tune My words a shade of blue They resonate enough to form into the shape of you I start to feel alright but then you come alive a creature by design, your silence makes me lose my mind	物憂げな曲調とブルーに染まる言葉が反響しては君の形になっていく気分は改善してきたそうなれば君はにわかに息を吹き返すその静けさで正気じゃいられなくなる
So here we go again the cycle never ends And I'll just keep on being fine with try'na make amends You want to let it go But only time will show that when I'm with you I can't spread my wings and truly glow	また始めようか無限の堂々巡りを改心の努力でいい態度を取り続けるよ君はもうやめたいだろうね一緒だと私も翼広がらないし本当の成長もないそれを時間だけが示してくれてる
Holding on to what we had won't heal these scars Tear off this masquerade and pray to the stars	もうないものにすがっても傷は癒やせない仮面なんか引き剥がして星にでも祈ればいい
Say it, come on why don't you say it? Come on, why don't you say to me how you really feel? Break it, no point in try'na save it You've broken me in two, can't recover from you, I don't know what to do	言ってよさあほら言ってよねえ本音を私に言ってよ打ち明けてよ隠しとく意味ないでしょ私君に真っ二つに割られて立ち直れないどうしたらいいのよ
Say it, why can't you fucking say it? Come on, why can't you say to me how you really feel? Elated, my psyche's degrading, reshaping me into something I never knew, I don't know what to do	言ってよなんで言えないの？ねえ本音を私に言えないの？励まされて自分でも知らない形に自分を作り直そうとしてむしろ精神ボロボロどうしたらいいのよ
I try to fight it off, oh, no you just don't stop you seem to find a way to crawl out of your calamity so you'll deceive once more, close every open door show that your heart can't hide your feelings and i can't ignore	振り払いたくて必死なんだよでも君は止めてもくれない自分の不幸から這い出したがってるよね今度も煙に巻くんでしょ開いてるドアは全部閉めてよほらもう君の心は気持ちを隠せないよ私だってもう知らんふりできない
all of your sacrilege, all of your petty shit I've heard it all and to be honest, yeah it makes me sick No matter what i do, it all comes back to you So i won't try and we'll exchange our bitter adieus	君の無礼も君の戯言も真面目に聞いてきたもううんざりこっちからする何もかもが君に返るんだもう頑張らない苦い別れを交わそうよ
telling me 'no matter what, we won't get brought apart Keep me close for one more night and you'll keep up your facade	何があっても離れ離れにはならないよもう一晩抱きしめていて上辺のことだけでいいから
Say it, come on why don't you say it? Come on, why don't you say to me how you really feel? Break it, no point in try'na save it You've broken me in two, can't recover from you, I don't know what to do	言ってよさあほら言ってよねえ本音を私に言ってよ打ち明けてよ隠しとく意味ないでしょ私君に真っ二つに割られて立ち直れないどうしたらいいのよ
Say it, why can't you fucking say it? Come on, why can't you say to me how you really feel? Elated, my psyche's degrading, reshaping me into something I never knew, I don't know what to do	言ってよなんで言えないの？ねえ本音を私に言えないの？励まされて自分でも知らない形に自分を作り直そうとしてむしろ精神ボロボロどうしたらいいのよ
Holding onto what we had won't heal my scars so I'll break off this masquerade and pray for my life	もうないものにすがっても傷は癒やせない仮面なんか引き剥がして星にでも祈ればいい
I know you're only faking Why don't you go and say it? Making me hating every waking moment I wasted playing along with you I'm longing to break this spell, no longer take this hell you put me through	嘘なんでしょはっきりそう言ったら？寝る間を惜しんでまで無駄に君と遊ぶ自分が大嫌いだよこんな呪い祓いたくてしょうがない君にぶち込まれたこの地獄もう耐えられない
You know the truth of it what do I do? Feel like I'm losing it 'twas me and you you go and ruin it if only I knew feel like I'm-, feel like i'm-, feel like i'm-	ほんとのとこわかってるよね何すればいいやら二人でいると迷ってしまってやりたきゃやればいいもしわかってるのが私だけならそれだとなんだかなんだかなんだか
and I wonder If you ever 'sumed I'd be enough Torn asunder, it was never truly real love Going under, we're untethered, soon we giving up System-shock, diss-erupt, but you don't give a fuck	私って君に釣り合ってたのかな離れ離れになって思う本当の恋じゃなかったようまくいかなくなって束縛なくしてもう潮時関係壊して私を怒らせてでも君はあっけらかん
Secrets in the nights, keep within and outta sight Sleeping sound all right? Think you'd win without a fight? But now the truth's out, through subterfuge and doubt roofless now, soon you're found, gonna take you down	夜の秘密は誰にも悟られぬよう心に秘めてよく眠れてる？戦わずして勝ったと思う？だけどごかましても疑っても真実は外に出た隠れようもないすぐに見つけてぶちのめしてやる
Say it, come on why don't you say it? Come on, why don't you say to me how you really feel? Break it, no point in try'na save it You've broken me in two, can't recover from you, I don't know what to do	言ってよさあほら言ってよねえ本音を私に言ってよ打ち明けてよ隠しとく意味ないでしょ私君に真っ二つに割られて立ち直れないどうしたらいいのよ
Say it, why can't you fucking say it? Come on, why can't you say to me how you really feel? Elated, my psyche's degrading, reshaping me into something I never knew, I don't know what to do	言ってよなんで言えないの？ねえ本音を私に言えないの？励まされて自分でも知らない形に自分を作り直そうとしてむしろ精神ボロボロどうしたらいいのよ