【英語歌詞と和訳】Hopeless Romantic / AegisSan-P (鏡音リン) |うるとらぶんぶく

Hopeless Romantic 作詞: AegisSan-P	どうしようもないロマンティスト日本語訳: ゆんず
Whoa! Time to reach for the sky Raise your arms way up high Uuu~ You know it's fantastic!	うわぁ！なんだか空に手が届きそうこんな風に高く手を上げて Uuu~ 現実離れなくらいすごいね！
Whoa! See it up on the screen You never miss a scene Uuu~ You make me ecstatic!	うわぁ！画面を見てごらん見逃しちゃダメだよ Uuu~ 君がノセてくれる！
Yeah! I will sing this for you It's what I love to do~ Ooh! This beat is electric!	Yeah! 君に歌うよとってもしたいことを Ooh! このビートはノレるね！
Yeah! My heart glows like the sun Waiting to love someone Uuu~ A hopeless romantic!	Yeah! 胸の内が太陽みたいに輝いて誰かを好きになりたがってる Uuu~ どうしようもないロマンティスト！
I gotta say, life's a mystery there is always something going on I can't explain all this misery It's like a chess match, and I'm a pawn	つまり生きるってつらいこといつでも何かが動いて進んでこのつらさうまく説明できないよチェスの対戦で言えば私はポーン(訳注: 将棋の歩兵にあたる)
The world is spinning and I'm a mess I can't get your smile out of my mind There is something I wanna confess... But courage is something I can't find	世界は回る私はぐちゃぐちゃ君の笑顔が忘れられないよちょっと告白したいことが…… でもどっかに行っちゃった勇気
It's hopeless... Aah~ This romance... Aah~ I want to feel it... Ooh~ I want to love again~!	どうしようもない……Aah~ このロマンス……Aah~ 心に感じたい……Aah~ あの恋をもう一度！
Whoa! Time to reach for the sky Raise your arms way up high Uuu~ You know it's fantastic!	うわぁ！なんだか空に手が届きそうこんな風に高く手を上げて Uuu~ 現実離れなくらいすごいね！
Whoa! See it up on the screen You never miss a scene Uuu~ You make me ecstatic!	うわぁ！画面を見てごらん見逃しちゃダメだよ Uuu~ 君がノセてくれる！
Yeah! I will sing this for you It's what I love to do~ Ooh! This beat is electric!	Yeah! 君に歌うよとってもしたいことを Ooh! このビートはノレるね！
Yeah! My heart glows like the sun Waiting to love someone Uuu~ A hopeless romantic!	Yeah! 胸の内が太陽みたいに輝いて誰かを好きになりたがってる Uuu~ どうしようもないロマンティスト！
It's hopeless... Aah~ This romance... Aah~ I want to feel it... Ooh~ I want to love again~!	どうしようもない……Aah~ このロマンス……Aah~ 心に感じたい……Aah~ あの恋をもう一度！
Whoa! Time to reach for the sky Raise your arms way up high Uuu~ You know it's fantastic!	うわぁ！なんだか空に手が届きそうこんな風に高く手を上げて Uuu~ 現実離れなくらいすごいね！
Whoa! See it up on the screen You never miss a scene Uuu~ You make me ecstatic!	うわぁ！画面を見てごらん見逃しちゃダメだよ Uuu~ 君がノセてくれる！
Yeah! I will sing this for you It's what I love to do~ Ooh! This beat is electric!	Yeah! 君に歌うよとってもしたいことを Ooh! このビートはノレるね！
Yeah! My heart glows like the sun Waiting to love someone Uuu~ A hopeless romantic!	Yeah! 胸の内が太陽みたいに輝いて誰かを好きになりたがってる Uuu~ どうしようもないロマンティスト！