【英語歌詞と和訳】Crusher-P - ECHO / 茶理理 feat. N.U. |うるとらぶんぶく

ECHO 英訳詞: Crusher-P, Cally Q	ECHO 日本語反訳: ゆんず
THE CLOCK STOPPED TICKING FOREVER AGO HOW LONG HAVE I BEEN UP? IDK :-( I CAN'T GET A GRIP, BUT I CAN'T LET GO THERE WASN'T ANYTHING TO HOLD ON TO, THO	ずっと前から時計は止まったままどれだけ長く起きてるのかわからない :-( ざわつく気持ちどうにかしないとでもすがりつけるものなんてなかった
WHY CAN'T I SEE??? WHY CAN'T I SEE??? ALL THE COLORS THAT YOU SEE?? PLEASE CAN I BE, PLEASE CAN I BE COLORFUL AND...free?	なぜ見えないの？なぜ見えないの？誰にも見える色なのになりたいよなりたいよ極彩色に……自由に？
WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE-- WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV	一体どうなってるの？誰か教えてよなんで自分はテレビのチャンネルよりもころころ変わるのか
I'M black THEN I'M white NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!! MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT	自分が黒く白く違う！何かがおかしい！見えない敵との戦い方がわからない
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR	鏡の中のエコー向き合うとわななく恐怖耐えられないよ
ECHO	エコー
I've been so ignored It's time to let go Burn it down to the ground And to break all the silence	ずっと無視されてきた解き放っていいかな燃やし尽くせ静寂を打ち破るまで
See what I become now When I cut the tail from the past Look around the world and that's what I've got	見てよ私こうなっちゃった過去からつながってた尻尾を切ったの周りをよく見て私が得たのはコレ
Broken screen flashing around It's not the end of the game it's not But now I got caught in a riddle Once you looking inside never know how to look back	壊れた画面光を放ってるゲームは全然終わってないけどふるいにかけられてる中を見たが最後もと来た道がわからなくなるよ
Then I heard the echo laugh	聞こえるエコーの嗤い声
So I burn it all down to the ground Make all dead before I hear a sound Everything is quiet I look in to the mirror	だから全部燃やし尽くすよ音がする前に何もかも殺さなきゃ鏡を覗いたらすべてが静かになってた
And see the beast that's what I've become It's not the way I've wanted But I standing in the mess that I made, then I cried	見てよ私こうなっちゃったこんな風になりたくなかった自分が作った惨状に立ち尽くして泣いた
The echo in the mirror still laughing at me I could never get peace of my mind in my life :)	鏡の中のエコーまだ私を嗤ってる心の平穏なんて一生無理 :)
i'm gonna burn my house down into an ugly black i'm gonna run away now and never look back	家を燃やそう醜く黒ずむまでもう逃げよう二度と振り返らず
AND NEVER LOOK BACK	二度と振り返らず
WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE-- WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV	一体どうなってるの？誰か教えてよなんで自分はテレビのチャンネルよりもころころ変わるのか
I'M black THEN I'M white NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!! MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT	自分が黒く白く違う！何かがおかしい！見えない敵との戦い方がわからない
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR	鏡の中のエコー向き合うとわななく恐怖耐えられないよ
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR	鏡の中のエコー向き合うとわななく恐怖耐えられないよ