【英語歌詞と和訳】のみこ - Bad Apple!! / Nerissa Ravencroft |うるとらぶんぶく

Bad Apple!! 作詞: Haruka	Bad Apple!! but it's hololive 英訳詞: Nerissa Ravencroft	Bad Apple!!だけどホロライブ日本語反訳: ゆんず
流れてく時の中ででも気だるさがほらグルグル廻って私から離れる心も見えないわそう知らない？	Sitting wide awake, feeling time flow on and on While night is closing in, cold indifference washing down upon the Beating of my heart, left to crack beneath the weight of All I tried to hold spinning out of control	目が冴えたまま流れゆく時をじっと感じて夜の帷が降りて冷たい無関心が押し流すのはバラバラになるのを抑えるようとしてその重みにひび割れたままの胸の鼓動
自分から動くこともなく時の隙間に流され続けて知らないわ周りのことなど私は私それだけ	Paralyzed and scared, feel my heart race faster than the Ticking of the clock, thoughts keep spinning in a roundabout I'm stumbling through the dark, and there's nowhere to escape ‘Cause I'm the only thing in this empty hellscape	怖くて動けなくて時計の音よりも早まる鼓動想いは回転木馬で回るがまま暗闇によろめく中逃げ場などどこにもないガランドウの地獄の光景で独りきりだから
夢見てる？なにも見てない？語るも無駄な自分の言葉？悲しむなんて疲れるだけよ何も感じず過ごせばいいの	Maybe I'm asleep and this void is just a dream Still it swallowed up my voice, both the whispers and the screams If the ache won't go away, if I'm destined for this pain Then I'll numb my heart and pray only nothingness remains	眠ってるのかもこの声もただの夢なのかもそれでも声は囁きも叫びも飲み込まれた痛みが消えないならこの苦痛が運命なら心を麻痺させて無だけが残るように祈ろう
戸惑う言葉与えられても自分の心ただ上の空もし私から動くのならばすべて変えるのなら黒にする	Even if I found the words that had long since drifted off I'm still drowning in my thoughts, they'd too soon be left to rot If I will myself to move, then the feelings flood right back I'll be shrouded from the light, till my world is painted black	永く消え去っていた言葉を思い出しても想いの中に溺れ続けてその想いもすぐに腐ってしまう私から動くのならば気持ちの洪水が戻ってくるきっと光から覆い隠されて私の世界は黒に染められる
こんな自分に未来はあるの？こんな世界に私はいるの？今切ないの？今悲しいの？自分の事もわからないまま	Is there somewhere I can turn? Is my future still ahead? Do I even have a place in the world outside my head? Now the melancholy's here, and it's all that I can feel Can't remember who I was, was I ever even real?	頼れる場所はあるの？この先に未来はあるの？頭の外側の世界に私の居場所はあるの？ここにあるのは憂鬱それしか感じられない過去の自分を思い出せない実在したのかさえも
歩むことさえ疲れるだけよ人のことなど知りもしないわこんな私も変われるのならもし変われるのなら白になる？	I have tried to carry on, but the journey's dragging on Friends and smiles come along, then betray me and they're gone If I'm fated still to change, persevering through the night I'll be bathed inside the light, painted in a brilliant white	頑張ってきたけど旅は続いていく仲間も笑顔も現れては騙しそして去っていく変われる運命なら何が何でも夜を乗り越えて光の中に浸かってまばゆい白に染められたい
流れてく時の中ででも気だるさがほらグルグル廻って私から離れる心も見えないわそう知らない？	Sitting wide awake, feeling time flow on and on While night is closing in, cold indifference washing down upon the Beating of my heart, left to crack beneath the weight of All I tried to hold spinning out of control	目が冴えたまま流れゆく時をじっと感じて夜の帷が降りて冷たい無関心が押し流すのはバラバラになるのを抑えるようとしてその重みにひび割れたままの胸の鼓動
自分から動くこともなく時の隙間に流され続けて知らないわ周りのことなど私は私それだけ？	Paralyzed and scared, feel my heart race faster than the Ticking of the clock, thoughts keep spinning in a roundabout I'm stumbling through the dark, and there's nowhere to escape ‘Cause I'm the only thing in this empty hellscape	怖くて動けなくて時計の音よりも早まる鼓動想いは回転木馬で回るがまま暗闇によろめく中逃げ場などどこにもないガランドウの地獄の光景で独りきりだから
夢見てる？なにも見てない語るも無駄な自分の言葉？悲しむなんて疲れるだけよ何も感じず過ごせばいいの	Maybe I'm asleep and this void is just a dream Still it swallowed up my voice, both the whispers and the screams If the ache won't go away, if I'm destined for this pain Than I'll numb my heart and pray only nothingness remains	眠ってるのかもこの声もただの夢なのかもそれでも声は囁きも叫びも飲み込まれた痛みが消えないならこの苦痛が運命なら心を麻痺させて無だけが残るように祈ろう
戸惑う言葉与えられても自分の心ただ上の空もし私から動くのならばすべて変えるのなら黒にする	Even if I found the words that had long since drifted off I'm still drowning in my thoughts, they'd too soon be left to rot If I will myself to move, then the feelings flood right back I'll be shrouded from the light, till my world is painted black	永く消え去ってた言葉を思い出しても想いの中に溺れ続けてその想いもすぐに腐ってしまう私から動くのならば気持ちの洪水が戻ってくるきっと光から覆い隠されて私の世界は黒に染められる
	Do you honestly believe there's a future here for me? In this desecrated world, would I even want to see? If you saw me as I am, there'd be no one to defend Since I'm empty to my core, "good for nothing" in the end	私に未来があると本気で信じてるの？この穢(けが)れた世界でも見たいと思えるのかなありのままの私を見たら誰も守ってくれないはず完全に空虚な「役に立てない」存在でしかないから
	Even so must I exist? In a time and place like this? In this pandemonium, that perpetually persists If you think that I can change, if I follow to the light Will my soul then reborn, dyed an incandescent white	それでも存在しなきゃいけない？この時空で？永遠のように続くこの修羅場の中で私が変われると思うならば光を追うのならば魂が生まれ変わって輝く白に染まる？
	I could say that I'm asleep and this void is just a dream Still it swallowed up my voice, both the whispers and the screams If the ache won't go away, if I'm destined for this pain Then I'll numb my heart and pray only nothingness remains	きっと眠ってるんだこの虚無はただの夢なんだそれでも声は囁きも叫びも飲み込まれた痛みが消えないならこの苦痛が運命なら心を麻痺させて無だけが残るように祈ろう
	Even if I found the words that had long since drifted off I'm still drowning in my thoughts, they'd too soon be left to rot If I will myself to move, then the feelings flood right back I'll be shrouded from the light, till my world is painted black	永く消え去っていた言葉を思い出しても想いの中に溺れ続けてその想いもすぐに腐ってしまう私から動くのならば気持ちの洪水が戻ってくるきっと光から覆い隠されて私の世界は黒に染められる
動くのならば動くのならばすべて壊すわすべて壊すわ悲しむならば悲しむならば私の心白く変われる？	If I struggle on and move, if I force myself to run I'd see everything I loved disappearing one by one If I give into the tears, if I give into the pain Can this heart inside my chest turn a vivid white again?	もがきながらも進むのなら無理にでも走るのなら愛したもの一つ一つがすべて消えていくばす泣き出すのなら苦痛に屈するのなら胸の内の心は再び鮮やかな白に戻れるの？
貴方の事も私のことも全ての事もまだ知らないの重い目蓋を開けたのならばすべて壊すのなら黒になれ!!!	Still, the person that I am and the person you've become Feel like fragments in my head, hiding misery yet to come If my intuition's right, but I let you in my life My whole world would be destroyed, turning blacker than the night	それでもこの私とここまでになった君とは私の脳内では粉々でこれから訪れる苦難を隠してる勘が正しいのならなのに君と一緒に暮らすのなら私の世界は壊れて夜よりも黒くなってしまう