【英語歌詞と和訳】tunasandwich-p - Trying For Once / tunasandwich-p (GUMI) |うるとらぶんぶく

Trying For Once 作詞: tunasandwich-p	Trying For Once 日本語訳: ゆんず
(I still stuck at these but enjoy it lol)	(今もこの作品で悪戦苦闘中でもまぁお楽しみくださいませ (笑))
caught up in between 1,000 will you? won't you? big requests caught up in between 1,000 brand new stories in my brand new quest never had a reason to get out this much before what's in store for a hero like myself	1000個のデカい要求に巻き込まれてあんたはやる？やんない？ 1000個の真新しい冒険の真新しい物語に巻き込まれて今までこんなに外に出たいと思ったことない私みたいなヒーローに何が待ち構えてるのかな
had a vision, plagued by many save the world's my biggest one surely it can't be that hard, oh, maybe it'll be so fun never had a reason to explore this much before what's in store for a hero like myself	理想があったけどいろんな問題ありすぎて一番は世界を救うことそこまで大変でもないはずたぶんやれば楽しめそう今までこんなに探検したいと思ったことない私みたいなヒーローに何が待ち構えてるのかな
so I stop at the sides and explain to myself it's fine oh fine it's not like the resopnsibility will be mine it can't be mine	だから脇で立ち止まって大丈夫だよと自分に言い聞かせるこっちに責任は来ないから私の責任にはならないから
just a new song running like a horse in the field barely stopping holding the weapon I wield maybe shame and error can be my shield cause I'm trying for once oh I'm trying for once	馬が大地を駆けるように新曲が流れる武器を手にして止まることなく恥かくことと間違いが盾になってくれるかもちょっとやってみるだけだからちょっとだけやってみるんだ
I'm a spirit, fast just like a moth in the wind to the leaves that smile I return a big grin all the battles fought, many I'll sure win cause I'm trying for once this time	風に吹かれる蛾みたいに速いそんな私は精霊笑顔の木の葉に返すのは満面の笑みたくさん戦ってきたきっとこれからも勝つよ今回ちょっとやってみるだけだから
caught up in between a thousand quarrels won't you break it off caught up in some fun adventures, exhausting but it pays off never had a reason to get out this much berore what's in store for a hero like myself	千個の諍(いさか)いに巻き込まれてもうやめてほしいんだけど楽しい冒険に巻き込まれて疲れるけどやる意味あるよ今までこんなに外に出たいと思ったことない私みたいなヒーローに何が待ち構えてるのかな
had a vision plagued by many save the world's my bigeest one surely it can be that hard, oh, maybe it'll be so fun never had a reason to explore this much before what's in store for a hero like myself	理想があったけどいろんな問題ありすぎて一番は世界を救うことそこまで大変でもないはずたぶんやれば楽しめそう今までこんなに探検したいと思ったことない私みたいなヒーローに何が待ち構えてるのかな
so I stop at the sides and explain to myself it's fine, all fine this responsibility can't be just mine can't just be all mine	だから脇で立ち止まって大丈夫だよと自分に言い聞かせるこっちに責任は来ないから私の責任にはならないから
just a born song running like a horse in the field barely stopping holding the weapon I wield maybe shame and error can be my shield cause I'm trying for once oh I'm trying for once	馬が大地を駆けるように新曲が流れる武器を手にして止まることなく恥かくことと間違いが盾になってくれるかもちょっとやってみるだけだからちょっとだけやってみるんだ
I'm a spirit, fast just like a moth in the wind to the leaves that smile I return a big grin all the battles fought, many I'll sure win cause I'm trying for once this time	風に吹かれる蛾みたいに速いそんな私は精霊笑顔の木の葉に返すのは満面の笑みたくさん戦ってきたきっとこれからも勝つよ今回ちょっとやってみるだけだから
I'm the chosen soul running like a horse in the field barely stopping holding the weapon I wield maybe shame and error can be my shield cause I'm trying for once oh I'm trying for once	風に吹かれる蛾みたいに速い私は選ばれた魂武器を手にして止まることなく恥かくことと間違いが盾になってくれるかもちょっとやってみるだけだからちょっとだけやってみるんだ
and the spirit fast just like a moth in the wind to the leaves that smile I return a big grin all the battles fought, many I'll sure win cause I'm trying for once this time	風に吹かれる蛾みたいに速いそんな私は精霊笑顔の木の葉に返すのは満面の笑みたくさん戦ってきたきっとこれからも勝つよ今回ちょっとやってみるだけだから