【英語歌詞と和訳】Tomatoes / FLOAT (巡音ルカ) |うるとらぶんぶく

Tomatoes 作詞: FLOAT	トマト日本語訳: ゆんず
put everything i love on a balance you didn't understand a thing keep pretending you don't see how much it matters to me	広い目で大好きなものみんな出してみる君は何もわかってない見て見ぬ振りするばかり私にしたらどうでもいい
how much is my work worth? how much would you say to me? will you just applaud when i poured all my soul here?	仕掛けたことどのくらいひどかったかな？君の言い分どれほどかな？今ここで心の内を全部ぶちまけたら賞賛してくれるかな？
you said you understood several times just to keep your moral image intact	「わかってる」って何度も言ってたよねその道徳イメージそのままにしてたらいい
you lied to be moral	品行良くしたくて嘘ついたよね
ready speeches like a parrot, you keep saying the same things over again	スピーチは準備済みオウムみたい君が言うのは同じことばかり何度も何度も
i can't take it, i just hoped it would get better, get easier but i have to beg each time more for the crumbles of your attention i can't survive from your remains, sanctimony there have to be somewhere for me to fit in	我慢できないよもっといい状況になってほしかった楽になってほしかったなのにいつもコメツキバッタ君の気をひきたくてボロボロ以上君の聖遺物からは生き残れないよ私にはぴったりの場所が必要
i can't pay to work all day to donate my soul just for the show, cheap entertainment booing	自分の魂を与えるフルタイム仕事に給与は出せないそれは見世物というだけ安っぽい娯楽ブーイング
throw tomatoes when you see me here struggling for air, begging for space and watch me die then you say to me when we're all alone that you're here for me meat and bones, throw me rocks and stones to break all my bones flame and gasoline, burn all my remains, no one will know it	無駄に足掻いてる私を見たらトマトを投げればいい見物場所を譲ってもらって私が死ぬのを見てたらいいその場で私たち二人だけになったら君が言う肉も骨も石もつぶても投げつけて私の骨をバラバラにすればいい炎もガソリンも私の遺体を焼き尽くせばいい誰も気づかないよ
burn my remains call me dramatic, exaggerated, attention-seeking bitch burn me to my bones, wonder to myself who will miss me here? who'll attend my funeral? crying	私の遺体を焼き尽くせばいい大げさで誇張して注目集めたいバカ女だと言えばいい私を骨まで焼き尽くせばいい私を悼む人なんているのかな私の葬儀に参列する人なんているのかな泣けるよ
for an empty coffin my meaningless ashes does it even matter? what am i creating?	空っぽの棺に私の無駄な遺灰そんなの関係ある？私は何を創ったの？
i can't hear a single word you're saying i can't tell if you're genuine or fake	君の言葉一言も聞き取れないよ君が本物か偽物かわからないよ
nothing you say will fix it	君の言葉は何の解決にもならない
say you love me like you love everything worship all i do until i am	愛してるって言ってよ君が大好きなものに言うみたいに私はある時点まで崇拝するのみ
here no more for you'll forget me my presence will fade away with no important mark on the ground just a grain of sand between sands	私がいなくなるまで君は私を忘れてしまう私の存在は褪せてこの地に大切な跡も残せず砂の中のたった一粒
will you hear this when i'm gone? i wonder if you'll understand what i meant when i tried to say	私が死んだら聞いてくれるかな言いたかった本当の気持ちわかってくるかな
running over harsh blurred words i am so sorry the tomato red stains don't leave my body	残酷で滲んだ言葉ざっと読んでがっかりだよトマトの赤い染みがこの体から取れなくて