【英語歌詞と和訳】Welcome home. / FLOAT (Oliver) |うるとらぶんぶく

Welcome home. 作詞: FLOAT	おかえり日本語訳: ゆんず
(inspired by mozart's lacrimosa)	(モーツァルト『ラクリモーサ』に触発された曲です)
turn it upside down and close your eyes trying to see somehow there's a fucking point here but only you can see	逆さまにひっくり返して目を閉じて見てみよう忌々しい点がなぜかそこにあるけどそれは君にしか見えない
everything i've done eventually comes back at me my karma's already bodied with your awful blue deeds	してきた何もかもが結局は自分に返ってくる僕のカルマは君のひどい青の行いによって既に実体化している
full of tears will be that day when i see from the ashes arising the guilty man to be judged	ハイカラ立ち上がる罪深き男が審判を受けるそれを見て涙にまみれる日が来るだろう
it was never over but the lights still went out tell me what have you done for me if there's barely anything	終わったわけではなかったが光は消えたままだった君は僕に何を仕掛けたんだあたりにほぼ何もない状態で
karma came to me like an archangel staring me he's hanging down at my ceiling looking down reciting prayers	僕を見つめる大天使のようにカルマがやってきた彼は天井からぶさ下がって祈りの言葉を唱えつつ見下ろしていた
he lights the way with his lighter his lungs failing pale as a ghost he keeps looking dead in me	彼は自分のライターで道を照らす機能を失う彼の肺幽霊のように青ざめた彼は僕には死人にしか見えない
de profundis clamavi ad te domine, domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendientes in vocem deprecationis meae	深い淵から、主よ、あなたに叫びます。主よ、私の声を聞き入れてください。あなたの耳を傾けてください、嘆き祈る私の声に
i only see him when i'm all alone domine he says to me "are you coming home?"	彼の姿が見えるのは僕が一人の時だけ主よ彼が僕に言う「家へ帰られるのですか？」
your cassock smells of cigarette and cheap brandy hide your sacred books in your drawer puke and drown in your bathtub	君の法衣からはタバコと安ブランデーの匂いがするねタンスの引き出しに聖なる書物を隠したらどうだ風呂桶に入って嘔吐して溺れればいい
kiss one stranger for each time you see him in your room a rope calls your name and you go say you're not worth it though	君の部屋に彼が現れたら見知らぬ人に毎回キスしなよ一本の縄が君を呼んでいる行くがいい君には何の価値もないけど
he stares at you dying slowly over again he watches your misery drowning again and-	瀕死の君を何度もゆったり見つめる彼彼が見るのは君の惨めさまた溺れては……