【英語歌詞と和訳】『進撃の巨人』ファンメイド曲: if you may die somewhere tomorrow [明日どこかで君が死ぬことがあれば] / FLOAT (巡音ルカ) |うるとらぶんぷく

if you may die somewhere tomorrow 作詞: FLOAT	明日どこかで君が死ぬことがあれば日本語訳: ゆんず
unsullied dreamy do you realize i lost him too? don't put this shit on me	純粋無垢で夢見心地彼を失ったこと君も実感できる？そんなくだらないこと言わないで
you can blame on who the fuck you want you can't make my cross heavier than it is	責めたい相手を責めればいいこれより重たい僕の十字架君には作れないよ
(what are you running from?)	(何から逃げてるの？)
don't look down on me i couldn't have your back then is it different now?	見下さないでよ僕は君を守れなかった今では違うかな
you were too naive immaculate bright in your eyes those haunting fucking eyes	君は純朴すぎてその目は曇りなく輝いていた忘れられないそんな忌々しい目
you chattered shit that night dreaming 'bout those subjects that were never made for us at all never to be spoken by lips like ours	あの夜君はどうでもいいことを喋ってた僕たちにはできっこないことを夢見て僕らのように口に出しては言えないこと
you laughed so carefree i knew if i were to die there i would follow you to hell and back for no one could replace my trust	君は屈託なく笑ってた僕が死ぬことがあったらきっと地獄までも君を追って戻って来る僕の信頼誰にも入れ替えられないよ
(- do you think it's too late for me? - what?)	(もう手遅れだと思う？えっ？)
(- being there... is that important? more than your legs? - yes. - more than humanity's victory? - yes.)	(そこにいることは……大事なこと？君の足よりも？そうだよ人間の勝利よりも？そうだよ)
don't depend on me i didn't follow my own advice that night can you remember me how it feels like to not be alert how to be someone	僕を頼らないであの夜自分へのアドバイスに僕は従わなかった僕のこと覚えてるかな用心しなくていいそんな感覚「誰か」になるその方法
the last day we've got i've wondered alone if i would know when it was the last time	最後の日僕らは勝ち得た僕は一人で考えていたよ最後の時がいつなの知れたらと
packed my memories with you the only thing you left for me was a promise i can't even keep alone when i trust no one but you	君に関する記憶をまとめた君が残してくれたのは約束ひとつだけ君しか信じられないなら僕一人じゃ守れない約束
you laughed so carefree i knew if i were to die there i would follow you to hell and back for no one could replace my trust	君は屈託なく笑ってた僕が死ぬことがあったらきっと地獄までも君を追って戻って来る僕の信頼誰にも入れ替えられないよ
i caught myself wishing to (in that case) sink into the earth to switch places (i'll trust your judgment) eaten by dirty worms at best i'll become dung- ah how can i be sure if this is worth to keep on	自分があんなふうに願っていたなんて (その場合のこと) 立場を入れ替えて地面に沈んでいきたいなんて (君の判断を信じるよ) 汚らしい虫たちに食われながら一番良くても肥やしにはなれるねこのまま続けば状況が悪くなるかどうかは自信を持てないよ
i caught myself wishing to sink into the earth to switch places eaten by dirty worms at best i'll become dung- ah how can i be sure if this is worth to keep on	自分があんなふうに願っていたなんて立場を入れ替えて地面に沈んでいきたいなんて汚らしい虫たちに食われながら一番良くても肥やしにはなれるねこのまま続けば状況が悪くなるかどうかは自信を持てないよ
i did it only for you i'll always do it only for you butchering my morals smashing everything i am praying like a doomed soul that we shall meet again	君だけのためにしたことなんだこれからも君だけのためにするんだ自分の道徳観を殺戮しながら自分を成す何もかもを砕きながら死にゆく魂のように祈りながらまた出会えますようにと
you can't make my cross heavier than it is	これより重たい僕の十字架君には作れない