【英語歌詞と和訳】Empty Body / FLOAT (Oliver) |うるとらぶんぶく

Empty Body 作詞: FLOAT	虚ろな身体日本語訳: ゆんず
you went inside to find somebody wrapped in chains you know who he is, you know why he's here for you approach and hold up the chains trying to release him you know it won't break no matter how you force	鎖に縛られた人を探しに入り込んだ君彼が誰なのかは知ってるねどうしてそこにいるのかも近づいて鎖を持ち上げて彼を逃がそうとする君どれだけ力を込めても鎖はちぎれないと知りつつ
you feel the cold of metal at your fingertips he has injured wrists, you have injured wrists too and even if you're able to get him out of his chains you know once he's free he'll only stab again	指先に感じるのは金属の冷たさ彼は手首に傷を負って君も手首に傷を負って仮に君が彼の鎖をほどけたとしても彼が自由になればまた刺すだけと知りつつ
not only his vim dies he will absorb you, he'll put you in his gill inside his eyes you know that the same glow you see shows up in the eyes of the mirror	彼の元気がなくなるだけじゃなく彼は君を取り込むよエラの中に君を吸い込むよ彼の目の中には鏡に現れる君の目と同じ輝き
your surroundings have no one, nothing but pitch black they're hollow remains, just empty carcasses the dead abyss within you invades everything you touch turn it into void, turn into emptiness	君の周りには誰もいない漆黒しかない空洞しかないガランドウの死骸というだけ君の中の死の深淵が触れるもの全て蝕んでいく空洞に変えて虚ろに変えて
the chains shrink starting to tighten 'round your throat you know you can't speak, you don't have a voice anymore recognize the corpses now that you can see these bones are not theirs, these bones are yours too, these bones are ours	鎖が締まって君の首を絞め始める言葉も出せないねもう声も失ってしまった目に見えるはしかばねだけわかってよその骨は他人のじゃなく君の骨でもあり僕らの骨でもある
how will i fucking survive you or am i supposed to die locked, stuck while saying goodbye i feel you leaving me in chains leaving me just with a veil trying to be someone but faceless i am no one i feel you	僕が君を生かしておくなんて冗談じゃないそれとも僕ががんじがらめで別れを告げつつ死のうか？なんだか君が僕を鎖に縛っていなくなる気がするベール1枚だけ残して誰かになりたくても無個性な僕は誰でもなく君の存在を感じるよ
you tell yourself that somehow you'll always need him know yourself too well, you always end up here the cuffs on his wrists are connected to the chains of yours you know if you push he will come along too	君が自分に言い聞かせるのはなぜか後に彼を必要になること嫌というほど自分を知ればいいどのみちここに来るんだし彼の手首の手錠は君の鎖と繋がってる君が押せば彼も付いてくるよ
there's an exit path like a hallucination you know it's not real even when it's concrete pretending like you feel the fresh air of the world outside but you are still here, but he is still here chained	幻覚みたいな出口への道があるよその実体があってもそれが現実じゃないのはわかるね外の世界の新鮮な空気を感じてるふりしても未だ君はここにいるでも未だ彼は鎖に縛られてる
as the pressure loosens he's coming to you, stabbing himself again you don't feel your skin being torn you don't feel a thing, you're stabbing yourself in your own back	圧が緩めば彼は君の元へ行ってまた自身を刺すだろう君の皮膚が破れるのを君が感じることはない何ひとつ感じない君は自身の背中を刺してるんだ
how could i fucking survive you for i am dying in me, i don't know my own eyes this ain't me how could you fucking survive me sleeping soundly, waking just to cause hurricanes this ain't me	僕が君を生かしておくなんて冗談じゃない僕が自分の中で死ぬためなんて自分の目もわからないよこんなの僕じゃない君が僕を生かしておくなんて冗談じゃないぐっすり眠って起きればハリケーンを起こすだけなんてこんなの僕じゃない
wholly empty body the veil's tearing up, the sun's burning my eyes disappearing bit by bit the chains breaking down, i exist no more, i am faceless	すっかり虚ろな身体破れ切ったベール太陽が僕の目を焼いてる少しずつ少しずつ消えていくちぎれた鎖もう僕は生きてない僕は無個性