【英語歌詞と和訳】I'm Your Witch / Desmas (重音テト) |うるとらぶんぶく

I'm Your Witch 作詞: Desmas	君の魔女だよ日本語訳: ゆんず
The moonlight hits my cherry-red eyes, A flicker of mischief, no great surprise You're standing still, caught in my gaze, Lost in the twist of this Halloween maze Don't try to place me, I defy every name I'm built for the chaos, I fuel every flame	私の真っ赤な目に月明かりが当たる悪戯なゆらめき大したサプライズじゃないよ私の視線につかまって突っ立ってる君ハロウィーン迷宮の歪みに迷い込んで私に思い込みは厳禁どんな噂にも屈しないカオスのために生まれた私どんな炎にも燃料投下
You look kind of dumb, just watching the show, But I guess you're the one place I really wanna go (It was just a joke!) The beat's too good to keep your promises broke I don't need you... I just like how you stare, Let's make this the moment that we both dare	君ちょっと頭悪そうね見世物を見てるだけでも君がまさに私が行きたい場所かも (冗談だよ！) このビート君が約束を破るのにうってつけ君は要らないんだ... その視線を気に入っただけで今から一緒に大胆なことしようよ
It's a monster's dance, it's a dangerous treat, Grab my hand, don't you dare miss a beat I'm a little bit sweet, and a whole lotta sin, Let the fun begin! Let the chaos rush in Trick or Treat? Or baby, just a little kiss? Come on, silly! You know you can't resist this Tonight's my turn, so don't you run, We'll rule this night 'til the morning sun	化け物ダンスに危険なご褒美さぁ手を取って間違ってもビートに遅れないで私の味はちょい甘にして山積みの罪楽しいこと始めよう！カオスをぶち込もう Trick or Treat? ねぇ軽いキスだけ？ハメ外そう！これには逆らえないよね今夜は私の番逃げちゃ駄目だよ一緒に夜を支配するの朝日が昇るまで
I've got secrets hidden deep in my smile, You'll try to figure me out for a while A wicked laugh hides something soft inside, But I'd never let you know, so don't even try! I'll let you think you're in charge of the game, Just so I can win it, whispering your name You're not so bad... for a human, I guess, Now less talking, more messing up this dress!	笑顔の奥の奥に秘密を隠してるの当ててみてよまだ時間あるよ悪戯な笑いには優しい何かが隠れてるけど知られたくないから当てないでね！ゲームの主導権を持ってると思い込ませたいからここは君の名前を囁きながら勝っちゃう君はまあまあだね... 人間にしてはたぶんお喋りこのくらいにしてこのドレスもっと汚そう！
They call me strange, they say I'm not real, But you know the magic in the air you can feel This feeling's boring, I'd rather go home... (Wait, where are you going?) Fine, don't leave me alone Forget the fear, embrace the beautiful lie, You and me, just for tonight, Fly high	変人呼ばわりに妄想の産物呼ばわりでも君は感じてるよね魔法の雰囲気この感覚は飽きちゃうねもう帰りたいよ... (ちょっとどこ行くの？) よーしじゃあ私をほっとかないで怖い気持ち忘れて素敵な嘘を受け入れて君と私とで今夜だけは高く飛び上がろうよ
It's a monster's dance, it's a dangerous treat, Grab my hand, don't you dare miss a beat I'm a little bit sweet, and a whole lotta sin, Let the fun begin! Let the chaos rush in Trick or Treat? Or baby, just a little kiss? Come on, silly! You know you can't resist this Tonight's my turn, so don't you run, We'll rule this night 'til the morning sun	化け物ダンスに危険なご褒美さぁ手を取って間違ってもビートに遅れないで私の味はちょい甘にして山積みの罪楽しいこと始めよう！カオスをぶち込もう Trick or Treat? ねぇ軽いキスだけ？ハメ外そう！これには逆らえないよね今夜は私の番逃げちゃ駄目だよ一緒に夜を支配するの朝日が昇るまで