【英語歌詞と和訳】Perfectly Sweet / Vane (Maika) |うるとらぶんぶく

Perfectly Sweet 作詞: Vane	超絶甘い味日本語訳: ゆんず
Hey, sir, are you alright? Seems you bit the dust real rough, that right? That velvet fabric stain shows You had the wine, agh, what a pain…	失礼ですがあなた大丈夫？散々に苦杯をなめてしまってますよねベルベットの布地の染みからしてワインを飲まれましたねうわっ辛いではずです……
Oi, cool it! Watch your mouth! Here in heaven's gates you shouldn't shout! So, if your heart is ready, sir I can show you where your angels lurk	いいから落ち着いて！口を慎んで！天国の門では叫んではいけません！心の準備ができたなら天使たちのいる場所をお見せしましょう
Well, we gotta celebrate Come on and grab your silver plate! The marvellous artfulness of these harvested ingredients It might just rot your teeth away Just look away, you'll be okay And fully free of consequence A bottomless index to feed your consciousness	では祝福しましょうさぁ銀の皿を手に取って！素晴らしく手の込んだ熟した食材歯が腐るだけかもしれませんがちょっと目を逸らせば大丈夫成り行きはどうにでも無尽蔵の索引が意識を満たしてくれますよ
Bon appétit! Come on, it's greater than the stars There's thousands of treats all laid across in a line Ready to dine And all the terrors of the world are burning alive But, hey, you're here for the wine!	召し上がれ！さぁどうぞ星よりも素敵な料理を列になって待っている幾千ものおもてなし食事のご用意を世界の恐怖はどれも燃え続けているけれどほらあなたはワインを飲めばいい！
My heart's on fire, love! Every little piece of chocolate's drownin' in rum Ain't that fun? We've got a special treat And for people like you, we'll make it taste perfectly sweet	恋に燃え盛る私の心！チョコレートひとかけら残さずラム酒に漬けて楽しんでおられます？あなたのような方への特別なおもてなしを用意しています超絶甘い味にしておきますよ
Now, ain't this neat? A whole table, a feast Guaranteed to feed his ego treats Angels, divine Won't you sing a tune for The man fed with a silver spoon	良い手際でしょう？テーブル全体祝宴ですよ彼のエゴのもてなし満足ぶりは折り紙付き天使だって神様だって裕福な家庭育ちのあの人のためにひとつ歌ってくれませんか？
Ain't this neat? A whole table, a feast Guaranteed to feed that ego's meat Haven't you heard? Why, it's quite absurd They said God died on the thirty-third	良い手際でしょう？テーブル全体祝宴ですよ彼のエゴの肉満足ぶりは折り紙付き聞いていないですと？なぜでしょうかなり変ですね神は33日目に死んだと聞いていますが
Well, we gotta celebrate Come on and grab your silver plate! The marvellous artfulness of these harvested ingredients It might just rot your teeth away Just look away, you'll be okay And fully free of consequence A bottomless index to feed your consciousness	では祝福しましょうさぁ銀の皿を手に取って！素晴らしく手の込んだ熟した食材歯が腐るだけかもしれませんがちょっと目を逸らせば大丈夫成り行きはどうにでも無尽蔵の索引が意識を満たしてくれますよ
Bon appétit! Come on This isn't what you wanted? Thousands of angels with their guts on the wall You hear the calls And all the horrors of the haunted burning alive But, hey, you're here for the wine!	召し上がれ！さぁどうぞお気に召しませんでしたか？壁にハラワタを埋め込んだ幾千もの天使たち呼ぶ声が聞こえるでしょう幽霊たちの恐怖はどれも燃え続けているけれどほらあなたはワインを飲めばいい！
My heart's on fire, love! And your pretty little face is drownin' in rum Don't be glum! I've got a special treat And with riches like that You'll make it taste perfectly sweet	恋に燃え盛る私の心！可愛い小さなそのお顔はラム酒に漬けて仏頂面はやめなさい！そんなお金持ちな方々への特別なおもてなしを用意しています超絶甘い味にしてくださいね
[Scatting]	[スキャット]
You'll make it taste perfectly sweet You'll make it taste perfectly sweet You'll make it taste perfectly sweet You'll make it taste perfectly sweet	超絶甘い味にしてくださいね超絶甘い味にしてくださいね超絶甘い味にしてくださいね超絶甘い味にしてくださいね