【英語歌詞と和訳】Vane - Paparazzi Murder Party [パパラッチ殺人パーティー] / 4M-P (健音テイ) |うるとらぶんぶく

Paparazzi Murder Party 作詞: Vane	パパラッチ殺人パーティー日本語訳: ゆんず
Hey, bestie Don't worry These screenshots Tell stories Hey, bestie Don't worry You saw him? He's horny Hey, bestie Don't worry I caught her It's gory! Hey, bestie You see this? Oh god, they're such a beep	私たち親友だよ？心配ないから何枚ものスクショが物語ってるよ私たち親友だよ？心配ないから彼に会った？スケベな人だよね私たち親友だよ？大丈夫捕まえたよあの女もう血まみれ！私たち親友だよ？状況わかる？ああもうみんなほんとに (ピー)
Greet the bouncer for a moment Music blaring, cameras rollin' Take a hit, play back the preview "Wait a sec, hey, is that ****?" At the party I can see An idol girl with angel wings She's talking, acting anxiously With candid photo vanity	入り口の用心棒さんにちょいと挨拶ガナる音楽回るカメラガッツリきたプレビュー再生して「ちょ、待ってねえこれって****？」パーティーで見かける天使の羽根しょったアイドルっ娘あの女自信なさげに喋りやがって絵に描いたような自惚れそのもののくせに
Down a shot, let's get it started Grab your camera, lock on target Focus lens, hey, no one's safe whеn The rabbit's in the lion's den "Eat your hеart out", ain't that right? A Mary Sue with pretty eyes A stupid bitch with petty lies They color a knife	ショットグラス一気飲みじゃあ始めようかほらカメラ掴んでターゲットをロックオンピント合わせてねえライオンの巣穴にウサギがいたらみんな危ないって「心臓を食い尽くすぞ」ってマジ？可愛いお目目のメアリー・スー" target="_blank">メアリー・スーめセコい嘘つく馬鹿ビッチめそんなやつらがナイフを染める
Offer your heart like a drug We'll open it up, twist it up with a shrug Offer your mind like a shot When you think you're safe With a camera you're caught	ドラッグのように心臓を捧げよみんなで切り開いて「あーあ」って締め上げよう銃撃のように心を捧げよ安全だと思ってたらカメラに捉えられてたりして
Offer your heart like a drug We'll open it up, twist it up with a shrug Offer your mind like a shot When you think you're safe With a camera you're caught	ドラッグのように心臓を捧げよみんなで切り開いて捩じ切ってやれ銃撃のように心を捧げよ安全だと思ってたらカメラに捉えられてたりして
Greet the bouncer for a moment Music blaring, cameras rollin' Take a hit, play back the preview "Wait a sec, hey, was that ****?" At the party I can see The idol girl with melting wings She's breaking down, her eyes on me Her candid photo vanity	入り口の用心棒さんにちょいと挨拶ガナる音楽回るカメラガッツリきたプレビュー再生して「ちょ、待ってねえこれって****？」パーティーで見かける和むような羽根しょったアイドルっ娘あの女取り乱しちゃってこっち見てる絵に描いたような自惚れのくせに
Down a shot, let's get it started Grab your camera, lock on target Take a photo, take her lifeline Cry for help? Well, now she's lying I just call it as it is, yeah I just call it as it is A stupid bitch with petty lies-	ショットグラス一気飲みじゃあ始めようかほらカメラ掴んでターゲットをロックオンさあ撮ってあの女の頼みの綱を取り上げて「助けて」って泣いてる？んー、あれは嘘だね見たまんまを言ってみただけー yeah 見たまんまを言ってみただけーセコい嘘つく馬鹿ビッチめ
"Freak." "You're such a freak." Well, sorry, but I'm just being me Let's party! "Freak." "You're such a freak." Well, sorry, but I'm just being me Let's party!	「変人」「お前は変人」んー、そうだけどこれが自分だからパーティーしようよ！「変人」「お前は変人」んー、そうだけどこれが自分だからパーティーしようよ！
"Freak." (Offer your heart like a drug) (Hey, bestie) "You're such a freak." (Don't worry, these screenshots) Well, sorry, but (We'll open it up, twist it up with a shrug) (Tell stories) I'm just being me (Hey, bestie, don't worry. You saw him?) Let's party! (He's horny) "Freak." (Offer your mind like a shot) (Hey, bestie) "You're such a freak." (Don't worry, I caught her) Well, sorry, but (When you think you're safe) (It's gory!) I'm just being me (With a camera you're caught) (Hey, bestie, you see this? Oh God) Let's party! (They're such a-) "Freak." "You're such a freak." (These screenshots tell stories) "Freak." "You're such a freak." (Let's party!) "Freak." "You're such a freak." (I caught her, it's gory!) I'm just being me Let's party!	「変人」 (ドラッグのように心臓を捧げよ) (私たち親友だよ？) 「お前は変人」 (心配ないから何枚ものスクショが) んー、そうだけど (みんなで切り開いて「あーあ」って締め上げよう) (物語ってるよ) これが自分だから (彼に会った？) パーティーしようよ！ (スケベな人だよね) 「変人」 (銃撃のように心を捧げよ) (私たち親友だよ？) 「お前は変人」 (大丈夫捕まえたよあの女) んー、そうだけど (安全だと思ってたら) (もう血まみれ！) これが自分だから (カメラに捉えられてたりして) (私たち親友だよ？状況わかる？ああもう) パーティーしようよ！ (みんなほんとに) 「変人」「お前は変人」 (心配ないから何枚ものスクショが) 「変人」「お前は変人」 (パーティーしようよ！) 「変人」「お前は変人」 (捕まえたよあの女もう血まみれ！) これが自分だからパーティーしようよ！