【英語歌詞と和訳】digital/physical heart / Vane (ANRI) |うるとらぶんぶく

digital/physical heart 作詞: Vane	デジタル/肉体の心日本語訳: ゆんず
Awake at witching hours I open up my phone screen I clear the notifs, check my locked Hum a dull melody I say I'm sick of trying I say I'm sick of breathing I say I'm sick of waiting Till the grim reaper takes me	真夜中に起きててスマホの画面を開いてる通知をクリアロックを確認鼻歌で単調なメロディ頑張るのにうんざりだよ息するのもうんざりだよ待ってるのもうんざりだよ死神が連れてってくれるまで
I think of why to cry I think of why to burst I think I'll write a song to post on the twenty first If I can't change these feelings If I can't look ahead Then maybe, in the end It's just not worth the stress Sitting at my desk [Whoa oh woah oh] My body's enwrapped by the light of a DAW [na na na] Spoken as a jest [Whoa oh woah oh] While trying to word what the hell feels wrong [Woah oh oh]	泣いちゃう理由を考えてしまうハジケる理由を考えてしまう 21日に投稿する曲を作ろうかなこんな感覚変えられないのなら前向きになれないのならだったらたぶんきっと重圧ってほどでもないさ机に座ってると [Whoa oh woah oh] 体を包み込む DTM ソフトの光 [na na na] 言ったのは冗談さ [Whoa oh woah oh] おかしい感覚を言葉にしようとしながらさ [Woah oh oh]
Can you see the way My body starts to shake Reminded of another day on stage Its all thе same No matter what I do Thesе feelings will never change	道を示してよシェイクし始めるカラダ思い出したのはとある日のステージ上何をしようと何も変わらないこんな感覚絶対変わらない
I'd found A hideaway A place where I could breathe A place I felt safe I thought I felt a glitch But to be real, I wasn't ready for this	前に見つけたんだ落ち着ける隠れ場所息ができる場所安心できる場所動作不良を感知そう思ったけど実査雨何の準備もできてなかった
Take my gears Put them into parts But can you crush a digital heart? [Oh] Hold my hand We can run away And find a way to survive in this virtual place Sitting at my desk [Woah oh woah oh] My body's enwrapped by the light of a DAW [na na na] Spoken as a jest [Woah oh woah oh Still trying to work what the hell feels wrong [Woah oh oh]	僕の装置を取り出してパーツに分解してでもデジタルハートを潰せるかな？ [Oh] ほらこの手を握って逃げちゃおうバーチャルなこの場所での生き延びかた見つけようその方法わかる？心が折れそうだよ [na na na] [na na na] その方法わかる？心が折れそうだよ [na na na] [na na na]
Can you see the way My body starts to shake Still placing every broken part on stage Its all the same No matter what I do These feelings will never change	道を示してよシェイクし始めるカラダ壊れた部品ひとつひとつ置き直してるステージ上何をしようと何も変わらないこんな感覚絶対変わらない
I'd found a hideaway A place where I could breathe A place where I felt safe I thought I found a glitch But to be real, I wasn't ready for this	前に見つけたんだ落ち着ける隠れ場所息ができる場所安心できる場所動作不良を感知そう思ったけど実際何の準備もできてなかった
Dehumanized In the eyes of the masses Am I even a person? I dont know Do you know? Could you even know? [Tell me you know]	大衆の目の中で人間性が失せてしまって僕も人間なの？わかんないよ教えてよ君も知ってるの？ [知ってるって言ってよ]
Take my gears Place them into parts But can you crush a digital heart? [Oh] Hold my hand We can run away And find a way to survive in this virtual place Can you see the way My heart's aboutta break [na na na] [na na na] Can you see the way My hearts aboutta break [na na na] [na na na]	僕の装置を取り出してパーツに分解してでもデジタルハートを潰せるかな？ [Oh] ほらこの手を握って逃げちゃおうバーチャルなこの場所での生き延びかた見つけようその方法わかる？心が折れそうだよ [na na na] [na na na] その方法わかる？心が折れそうだよ [na na na] [na na na]
Who cares about our feelings Who cares about what we're seeing Who cares about our boundaries [Woah oh oh] Its kinda hard breathe When your suffering's seen as a commodity [Woah oh] And you can't do a thing	僕らの感覚なんて誰も気にしちゃいない僕らの見てるものなんて誰も気にしちゃいない僕らの限界なんて誰も気にしちゃいないなんだか息苦しいな苦痛が日用品と同じに見られるとさ [Woah oh] そして何もできなくなってしまう
Take my gears Place them into parts But can you crush a physical heart? [Oh] Hold my hand We can run away And find a way to create a new happy place	僕の装置を取り出してパーツに分解してでもデジタルハートを潰せるかな？ [Oh] ほらこの手を握って逃げちゃおう新たな幸せな場所の創りかた見つけよう