【英語歌詞と和訳】Witness [証人] / EmpathP (MEIKO, KAITO) |うるとらぶんぷく

Witness 作詞: EmpathP	証人日本語訳: ゆんず
So tonight I'll testify As an alibi To one who did me wrong Just the same old song and dance You've heard before	今夜私を誤解してる人にアリバイを証明するよいつものあの歌と踊り君も聴いたことのある曲
Though I'd like to stare you down And throw my accusations 'round Your only crime would be That you loved her more than me And that's all right	君をじっと見つめたいけど自分の咎を投げ出したいけど君のたった一つの罪は私よりもあの人を愛したことそれでもいいの
There's no way that I can say That we would've ended up this way If I'd taken time to let you know Down the line...	こんな終わり方で言えることなんか何もないどこかの時点で君をもっと知るための時間を作ってればよかった……
But if we have to lay the blame I can tell you I was just the same It was my fault for letting go	二人でなすりつけ合う必要があっても私も同じだったそれは言える諦めた私の過ち
So I'll give you the key And I will set you free To live your life In a place far away from me	だから鍵を渡すよ君を解き放つ鍵を自分の人生を生きてね私から遠く離れた場所で
My only wish will be That she'll make you happy As you move on To a place far away from me	願いは一つだけ彼女ときっと幸せになって歩み出した後は私から遠く離れた場所へ
Now the evidence is clear The old chains that kept you here Are rusted through There's nothing I can do To make you stay	証拠は明らか君を縛ってた鎖は古くなって錆び切って君を引き止めたくてももう私にできることはないの
So I'll sit here with my guilt Behind iron bars I built To keep you in But it's me who's locked within From the very start	だったら私は罪を抱えてここにいるよ自分で建てた鉄の棒の向こう側にその棒は君を閉じ込めてたのに最初の最初から閉じ込めていたのは自分
There's no way that I can say That we would've ended up this way If I'd taken time to let you know Down the line...	こんな終わり方で言えることなんか何もないどこかの時点で君をもっと知るための時間を作ってればよかった……
But if you want to lay the blame I can tell you I was just the same I should have never let you go	二人でなすり合いたくても私も同じだったそれは言える君を手放すんじゃなかった
But I'll give you the key And I will set you free To live your life In a place far away from me	でも鍵を渡すよ君を解き放つ鍵を自分の人生を生きてね私から遠く離れた場所で
My only wish will be That she'll make you happy As you move on To a place far away from me	願いは一つだけ彼女ときっと幸せになって歩み出した後は私から遠く離れた場所へ
For every time I cried I laughed a little For every time it hurt I smiled a little Even when things were bad I was never really sad Now I'll say "good-bye" To the love that I had	泣いた時はいつも少し笑うようにしたよ傷ついた時はいつも少し笑むようにしたようまくかいないときでも落ち込まないようにしてたよそして今は「さよなら」言うよかつて愛していた君に