【英語歌詞と和訳】Sweet Tooth [甘党] / KawaiiRiceBalls (鏡音リン) |うるとらぶんぷく

Sweet Tooth 作詞: KawaiiRiceBalls	甘党日本語訳: ゆんず
Sink into my teeth Give me the sugar rush I need Who cares about all of the cavities? Fall in love with me You're everything that I need Addictive you are and abundantly sweet	自分の歯に沈み込んでシュガーラッシュが欲しくてたまらないの虫歯なんか気にしちゃダメ私に恋してよ君さえいればもういいの君は中毒性あるよおもいっきり甘くて
Bake a cake of love And sprinkle in my obsession With you and everything that you are	恋のケーキ焼いて君への執着心に振りかけて君の存在全てに振りかけて
Come on and tell me "I love you" I'm already obsessed with you Sweeter than chocolate mousse Baked especially for me and you	ねぇ言ってよ「愛してる」ってもう君のことしか考えられないよチョコレートムースよりも甘いの私と君のために特別に焼いたの
All I want is you I'm in love with the idea of feasting on you Kiss my neck and I'll Have a taste of the cake that I've been craving for a long while	手に入れたいのは君だけ君をおもいっきり味わうなんて考えに恋してる首にキスしてよそしたらずっとずっと食べたかったケーキを味わえるから
Look into my eyes See the peppermint glaze of lust swirling deep down inside Please don't ever stop Cause I've got a sweet tooth, baby, and You're my gumdrop	私の目を覗き込めば情欲のペパーミントの艶が奥に渦巻いて見えるよ絶対に止めないで私って甘党だからそれに君ってグミキャンディだから
Finally, a taste Of the sweet sensation I crave But it's never enough to exhilarate Craving that flavor But I want more, let's go further Kiss, touch, feel, lick, bite, tear skin, gone too far	欲しくてたまらない甘い感覚ようやくその味わいをでも楽しくなるには全然足りなくて欲しいのはあの味でももっと欲しいのもっと遠くへ行っちゃおうキスして触れて感じて舐めて噛んで皮膚を破いて行くところまで行っちゃって
It's more than a yearning A mania's been forming I, too, love this feeling But I need more than your loving	憧れ以上熱狂が形になってきたその感覚好きすぎるけど君の愛よりもっとないといけないの
All I want is you But I want more, I know you have something I'll adore Holding down the urge To rip you open and feast on the candy I'd purge	手に入れたいのは君だけでももっと欲しいの私の大好きなもの持ってるよね君を切って開きたい昔吐き出したキャンディに乗せて味わい尽くしたいそんな衝動を抑えてるの
Can we test your luck? Can we try something a bit more extreme as we f**k I know it's crazy I'm so sorry if I've put you off, Please don't leave me	運試ししてもいいかなアレの最中ちょっとだけ過激なコトしてみていいかな正気じゃないのは承知の上邪魔だったのならごめんね一人にしないでよ
You may think I've gone crazy And I'm sorry baby But I need you to Understand that I'm doing this all because, I'm madly in love with you	頭おかしくなったと思われてるかなだったら残念だけどこうしちゃうのって狂おしいほど君が好きだからそこをどうしてもわかってほしくて
All I want is you I'm in love with the toothsome flavors of feasting on you I know I'm insane But I've wanted nothing more than this every day	手に入れたいのは君だけ君というご馳走の味そのおいしさに首ったけ自分でもおかしいってわかってるけどいつでもこれだけがほしかったの
Finally a taste, Of the sweet sensation in its full glory I crave I can never stop Cause I've got a sweet tooth, baby, and You're my gumdrop!	欲しくてたまらない大大大満足の甘い感覚ようやくその味わいをもう止まらない私って甘党だからそれに君ってグミキャンディだから！
(I just wanted you) (Who'd have thought that my love would turn to feasting on you?) (Our doomed romance) (Turned deadly by me being caught in a twisted trance)	(ほしかったのは君だけ) (この恋心が君を味わうことに変わるなんて思いもしなかった) (二人の破滅したロマンスは) (歪んだ恍惚に捉まって私のせいで致命的に)
(I cannot be helped) (My wild craving's with me till the day I go to hell) (You know I love you) (And I thank you for the flavors that please my sweet tooth)	(もう私どうしようもない) (地獄に堕ちるその日まで激情の欲求) (君のこと好きなんだ) (甘党な私が喜ぶ味をありがとう)