【英語歌詞と和訳】Malice in Wonderland [不思議の国のマリス (悪意)] / KawaiiRiceBalls (鏡音リン) |うるとらぶんぷく

Malice in Wonderland 作詞: KawaiiRiceBalls	不思議の国のマリス (悪意) 日本語訳: ゆんず
Lost and alone See what's unknown Did you feel it Brush your cheekbone?	ひとりぼっち道に迷ってしまって得体の知れないものを見てしまってこの感じわかる？頬骨をかする感じが
Did you hear it? Feel your ears split Hear my message Did it transmit?	聞こえた？耳が割れるような感覚私の言葉聞いてよ伝えたっけ？
Worlds you'll enter Of the peculiar She tripped and fell Down the rabbit hole	これから入る世界は独特の不気味さつまずいてウサギの穴へと落ちていく
(la, la, la…)	(ラララ……)
Down the hole she falls Eating, drinking, distort Shrinking tall, growing short Running down the hall	穴に落ちていく食べては飲んで歪んで背が高く縮んだり背が低く伸びたり穴の中深くへと駆けていく
Come on take a puff and, Mushroom, pigeon eggs, and, Cakes and hookah, soup and pepper Come on, now, let's smile	ほらタバコでも吸ってキノコに鳩に卵にそれからケーキに水煙管(みずぎせる)に故障ほらほら笑顔になろうよ
Smile for the picture Add in the elixir Duchess house, the dormouse Pull the empty trigger	この絵に向かってニッコリして万能薬に足してね公爵夫人の屋敷にヤマネ弾丸のない引き金を引こう
Oh, lovely Cheshire Cat Grinning like he's all that Have some tea, please don't leave You'll never be free	かわいいチェシャ猫さんまるで紅茶で満足したかのようににっこり置いて行かないでお前はここに捕まったままなのさ
Wandering through Wonderland Going nowhere, only going mad Destination is unknown Wading my way through this world I do not know	不思議の国じゅう歩き回って行く当てもなくただただ狂っていく行き先はいまだ不明知らないこの世界じゅう歩き回ってる
Dance along and speak no words Sing with flowers, whack the weeds and Stay perturbed Come on, now, till tea time ends Wait until you die in never, my good friend	踊り続けている間は一言も言わないで花と一緒に歌って草を叩いては取り乱したままほらほらティータイムが終わるまでは死なないうちは待とうよ大切な人よ
Painting roses red with blood Cry your cosmic tears until you cause a flood Come on, baby, don't you see You're stuck here forever, my dear, here with me	バラを血で赤く塗りながら莫大なほど涙を流して泣こう洪水になるまでほらわかるでしょここに永遠に縛りつけられるの私と一緒に
Tweedledum and Dee White and Red Queen Mock Turtle, Gryphon Also, Humpty Dumpty	よく似た二人白と赤の女王亀を嗤ってやろうハンプティダンブティも嗤ってやろう
Mad as a Mad Hatter Rabbit's who you're after Bandersnatch, Jabberwock Fuzzy as The Sheep	狂った帽子屋のように狂ってしまってついていくべきはウサギの後バンダースナッチジャバウォック羊みたいにポワッとしてる
Running, watch your foot, man Froggy as the footman Dead inside, still alive Everything feels less than	走りながら足元には気をつけてカエルが召し使いがその中では死んでまだ生きている何もかもそれ以下な気がして
God, I feel nauseous Just take off and run, sis Sing along, dance till dawn Don't know where help is	ああ吐き気がする飛び立って逃げればいいよお嬢さん歌いながら夜が明けるまで踊ろう助けの手は一体どこに？
Wandering through Wonderland Going nowhere, only going mad Destination still unknown Now I really know that I am on my own	不思議の国じゅう歩き回って行く当てもなくただただ狂っていく行き先はいまだ不明確かなのは私しかいないこと
Come on, now, off with her head Lose your head playing a grueling match of chess Celebrate your unbirthday You are not the same person from yesterday	ほらほらあの娘の首を刎ねようチェスの対戦でへとへとになれば頭を失くすよ誕生日以外の日を祝おうよあなたは昨日のあなたとは違う人だよ
Crazy, but I know it, though Run a Caucus Race proposed by The Dodo Life here's hard, but shun the pain Try your hardest to make sure you go insane	狂ってるけどでもわかるドードーが主催のコーカスレースで走ろうここで生き抜くの大変だけど辛いのは避けてベスト尽くせば確実に狂えるよ
Wandering through Wonderland Now I can't go back to what I had Destination is limbo Wading my way through this world I do not know	不思議の国じゅう歩き回って元の世界にはもう戻れない行き先は不確定知らないこの世界じゅう歩き回ってる
Dance along and speak no words Sing with flowers, whack the weeds and Stay perturbed Come on, now, till tea time ends Wait until you die in never, my good friend	踊り続けている間は一言も言わないで花と一緒に歌って草を叩いては取り乱したままほらほらティータイムが終わるまでは死なないうちは待とうよ大切な人よ
Come on, now, off with her head Lose your head playing a grueling match of chess Celebrate your unbirthday You are not the same person from yesterday	ほらほらあの娘の首を刎ねようチェスの対戦でへとへとになれば頭を失くすよ誕生日以外の日を祝おうよあなたは昨日のあなたとは違う人だよ
Come on, now, we're all mad here Trapped in a world where I shall spend all my years Things that none will understand Wading through with my malice in Wonderland	ほらほらここじゃみんな狂ってるこれからの一生を過ごす世界に囚われて誰にもわからないことだらけ不思議の国のマリス(悪意)じゅう歩き回ってる
(la, la, la…)	(ラララ……