【英語歌詞と和訳】My Ordinary Life / The Living Tombstone |うるとらぶんぶく

My Ordinary Life 作詞: Sam Haft	僕の平凡な日常日本語訳: 動画の字幕, ゆんず
(やぁじゃあ行くぞージャンケンポン！)	(やぁじゃあ行くぞージャンケンポン！)
They tell me keep it simple, I tell them take it slow I feed and water an idea so I let it grow I tell them take it easy, they laugh and tell me "no" It's cool, but I don't see them laughin' at my money though	連中は楽にやれっていうし僕はゆっくりやるって言うんだアイデアに餌と水を与えてそのアイデアを成長させるんだ気楽にしろよと言いながら連中は笑って「違う」ってそれイイねでも僕のお金のことを笑っているんじゃなさそう
They spittin' facts at me, I'm spittin' tracks, catch me? I'm spinning gold out my records, know you can't combat me They tell me Jesus walks, I tell them money talks Bling got me chill, 'cause I'm living in an ice box	連中は事実を吐き捨て僕は過去を吐き捨てる聞いてくれるのか？僕が記録で金塊を回してる知ったら喧嘩する気もなくなるね連中はキリストが歩くと言い、僕はお金が語ると言う宝石には寒気がするよアイスボックス暮らしかと思う
They tell me I've been sleepin', I say I'm wide awake Tracks hot and ready, so they call me Mister Easy-Bake They say the grass is greener, I think my grass is dank Drivin' with a drank on an empty tank to the bank	僕が眠りっ放しだと連中は言うちゃんと起きてるよと僕は言うついていく準備できたてだから連中は僕は「すぐできる人」と呼ぶ隣の芝は青いとか言ってるうちの芝(葉っぱ)はよくキくと思うよ酔っ払いを乗せて空のタンクで銀行に向かう
Do you feel me? Take a look inside my brain The people always different but it always feels the same That's the real me, pop the champagne The haters wanna hurt me, and I'm laughin' at the pain	僕の存在を感じる？僕の脳内を見てみるかい人はいつでもみんな違うのにいつでも同じように感じているそれが本当の僕だシャンパンを開けてくれ僕を嫌う人は僕を傷つけたいよねじゃあ僕はその痛みを笑おう
Stayin' still, eyes closed Let the world just pass me by Pain pills, nice clothes If I fall, I think I'll fly	ずっとそのまま目は閉じたまま世の中に見過ごされるまま痛み止めとイケてる服落ちていく時は飛べるんだと考えよう
Touch me, Midas Make me part of your design None to guide us I feel fear for the very last time	僕に触れてくれミダス王よその考えの中に入れておくれよ僕たちを導いてくれる人はなく最後の時が来るのが怖いよ
They tell me that I'm special, I smile and shake my head I'll give them stories to tell friends about the things I said They tell me I'm so humble, I say I'm turning red They let me lie to them and don't feel like they've been misled	連中は僕が特別だと言う僕は笑いながら頭を振る彼らに語ってあげよう友達向けに僕が言ったことについて連中は僕がとても謙虚だと言う赤面してしまうよ連中は僕が嘘をつくよう持っていく勘違いはしてなさそう
They give so much to me, I'm losing touch, get me? Served on a silver platter, ask for seconds, they just let me They tell me I'm a God, I'm lost in the façade Six feet off the ground at all times, I think I'm feelin' odd	連中は僕にいっぱいくれるけど触れられなくなっていくわかる？銀の皿に盛り付けてひたすら「おかわり」って連中は僕を神だと言う建物の手前で迷子の気分いつも地面から2メートル浮いているような妙な気分
No matter what I make, they never see mistakes Makin' so much bread, I don't care that they're just being fake They tell me they're below me, I act like I'm above The people blend together, but I would be lost without their love	僕が何を作ろうと連中はミスったところが全然見えてないパンを作りまくっても連中がただ騙されているなんて気にしない連中は自分たちは僕の下だっていうから僕は上の人のふりしてる混ざり合う人たちでも誰も愛してくれない僕は途方に暮れる
Can you heal me? Have I gained too much? When you become untouchable, you're unable to touch Is there a real me? Pop the champagne It hurts me just to think, and I don't do pain	僕を癒やせるの？儲け過ぎちゃった？君が手の届かない存在になれば君に触れることもできなくなるよ本当の僕はいるのか？シャンパンを開けてくれ考えるだけで痛そうだから痛くなることはしないよ
Stayin' still, eyes closed Let the world just pass me by Pain pills, nice clothes If I fall I think I'll fly	ずっとそのまま目は閉じたまま世の中に見過ごされるまま痛み止めとイケてる服落ちていく時は飛べるんだと考えよう
Touch me, Midas Make me part of your design None to guide us I feel fear for the very last time	僕に触れてくれミダス王よその考えの中に入れておくれよ僕たちを導いてくれる人はなく最後の時が来るのを恐れている
Lay still, restless Losing sleep while I lose my mind (Yeah) All thrill, no stress All my muses left behind (Left behind) World is, below So high up, I'm near divine (I'm so high up) Lean in, let go I feel fear for the very last time	横になっても不安でじっとしていられないおかしくなってる間眠れなくて (Yeah) ハラハラしどおしストレスなしミューズに見捨てられた (見捨てられた) 世界は下に僕は神に近い高みへ至った (高みへ至った) かがみ込んでそのまま放置最後の時が来るのが怖いよ