【Long Time Friends [古馴染みの友] 英語歌詞と和訳】The Living Tombstone |うるとらぶんぷく

Long Time Friends 作詞: The Living Tombstone	古馴染みの友日本語訳: ゆんず
Another little abuse, another pointless excuse Another joke that's not to laugh at Another day, feeling like I don't belong I really don't, belong	ついでにちょっとした虐待ついでに的外れの言い訳ついでにジョーク笑えないやつ今日も今日とて居場所がない気分本当に居場所がない
So, I end another day, feeling totally betrayed Say hello to anger, did you miss me? I know it so well, like a long time friend Who smiles while poisoning me	その日は終わりにして完全に裏切られた心地怒りにコンニチハ寂しかったかい？よくわかってるよまるで古馴染みの友毒を盛られて笑ってられるやつなんかいるか
And I don't know, if they still love me And I don't know, if they still care But all I really know, is I, am sorry I let you let me grow, so underprepared	皆さんがまだ好いてくれているか知ったことか皆さんがまだ気にかけてくれているか知ったことかでも知っているのは一つごめんねってこと僕を育ててくれたね準備が足りないまま
I'm pulling at the root to tear you off me To see if I'll have something left And even if it means, I'm starting over And everything I made with you means nothing	僕はあなたを根っこから引っ張って僕から剝がしたいそれで何かが残るのか見てみたい意味があるんだとしても見つめてみたいあなたと一緒に作った全て何の意味もない
Well that doesn't matter I'm alone and I'm free! 'Cause there's nothing really wrong with me And I know it doesn't matter No matter what they tell me	それはどうでもいいとして僕は一人そして自由！僕は一つも何も悪くないからね皆さんが何を語ろうと本当にどうでもいい
Done living for someone else's time On someone else's dime So I'm drawing my line in the sand 'Cause I know it doesn't matter	他人の時間のために他人の小金のために生きるのはもうまっぴらだということで砂に線を一本引いてみるどうでもいいことだからね
Another thing to remake, another patient mistake Another self humiliation A better day, happy that I won't belong Does anyone, belong?	ついでに作り直すモノついでに耐える間違いついでにセルフ恥辱いい日だね居場所がなくて幸せさ居場所がある人っている？
So, I end a lonely day feeling totally okay Wave goodbye to anger, will you miss me? I knew it so well, like a long time friend We'll never be friends again	寂しい一日は終わりにして完全にイケてる心地怒りにサヨウナラ寂しくなるかい？よくわかってたよまるで古馴染みの友今後二度と友達にはならないね
I don't really know, if they, still love me And I don't know, if they still care But all I really know, is I'm, not sorry 'Cause I am on my own, with no one there	皆さんがまだ好いてくれているか知ったこっちゃない皆さんがまだ気にかけてくれているか知ったことかでも知っているのは一つごめんとも思わないってこと誰もいない中自分一人でやっていけてるから
So make me feel alone when they are with me It sounds insane, but au contraire I'm cutting off the parts, that kill, the body Because they never played me fair and square	皆さんといる間は孤独感を味わわせてよ頭おかしいって？いやいやそれどころかこれから切り取ろうかとこの体を殺す「部品」をさ皆さん誰も公明正大に騙してくれなかったから
And I feel fucking awesome! I'm alone, and I'm free! 'Cause there's nothing really wrong with me And I know it doesn't matter No matter what they tell me	めちゃめちゃすごいイイ気分！僕は一人そして自由！僕は一つも何も悪くないからね皆さんが何を語ろうと本当にどうでもいい
Done living for someone else's time On someone else's dime So, I'm drawing my line in the sand 'Cause I know it doesn't matter	他人の時間のために他人の小金のために生きるのはもうまっぴらだということで砂に線を一本引いてみるどうでもいいことだからね
I don't really think, about your love now And I don't think, that I still care I know without a doubt, if you, could see me I would ruin your week, your month, your year 'Cause you don't have a victim you can poison	あなたの愛とか全然考えてないよあなたを気にかけるとか考えてないしはっきりしてるのはもし会うことがあればあなたの1週間 1カ月 1年を台無しにしてやるよ毒を盛る生贄さんはもういないってこと
So now the poison's all you have I'm living a new life, and don't regret it And you just have the memory Bet you'll never forget it	ということで毒は全部あなたにある僕は新たな暮らしさ後悔なんてないあなたにあるのは記憶だけきっとずっと忘れられないよ
Because now I'm alone and I'm free! Cause there's nothing really wrong with me And I know it doesn't matter No matter what they tell me	だって今僕は一人そして自由！僕は一つも何も悪くないからね皆さんが何を語ろうと本当にどうでもいい
Done living for someone else's time On someone else's dime So I'm drawing my line in the sand 'Cause I know it doesn't matter (Do they even know what love is?) Yeah, I know it doesn't matter (Are they growing tired of this?) Yeah, I know it doesn't matter (On my own I'll float above this!)	他人の時間のために他人の小金のために生きるのはもうまっぴらだということで砂に線を一本引いてみるどうでもいいことだからね (愛がどんなものかも皆さんおわかりで？) そうさそんなことどうでもいいんだ (皆さんこのせいで疲れが溜まってない？) そうさそんなことどうでもいいんだ (僕は自力でその上に浮かんでみせるさ)
And I don't really know...	知ったこっちゃない……