【英語歌詞と和訳】Starbearers / IWALOID (初音ミク) |うるとらぶんぶく

Starbearers 作詞: IWALOID	星を担う者日本語訳: ゆんず
I can still recall the smell, the sound, the feeling The cool breeze in late July A sense of wonder lingered in the air So heavy you could cut it, but who would dare? It was the only thing we had to care for So much time we spent without direction Responsibility can wait Your house's wind chimes break the summer air So gently to remind us that we were there I thought we always would be	まだ覚えてるよあの匂いあの音あの感覚 7月後半の涼風センスオブワンダーが辺りに漂って重たい空気切れば切れるのにわざわざそうすることもなく大切にしなきゃいけないのはたった一つ当てもなく一緒に過ごしたたくさんの時間責任は置いといて君の家の風鈴が夏の空気を破る優しく思い出させてくれるあの場にいたんだと私たちずっとそのままだと思ってた
We were the Time wasters of life Not so useful But we spent our moments free No need for any urgency or Plans for any night Just keep living like our lives are here to stay No thoughts of getting torn away	人生の時間を浪費しちゃったねそんなに役に立つわけでもないけど過ごしたのは自由なひと時切迫することもなく夜の計画も特になくただそこにいただけそうして暮らしてた破れて消えた想いなんてのもなく
I can still recall the painful doctor visits Sinister chill of waiting rooms A sense of worry lingered in the air I tried my best to cut it No one would dare To take a life so early, oh so foolish Did not think that this despair would ever hit us	まだ覚えてるよ医者に行くのがつらかった待合室の不気味なゾクゾク不安な感じが辺りに漂って切り離そうとがんばった誰もわざわざ早死にしたくない馬鹿なことだね絶望に打ちひしがれるなんて思いもしかったよ
Hey Don't lose hope There are so many different treatments left to try Though they may Please don't say Terminal	ねえ希望は捨てないで治療法はたくさんあるからやってみようよそうは言ってもあの言葉は言わないで「末期症状」
You were a Hopeless cause of life Scream for god, who cares which one? 'Cause I would take Whichever one would keep you here with Me for one more night Drink the air while you still can, 'cause pretty soon This cold will take your breath away	君の命は望みがなくて神様に向かって叫ぶ何がどうなってもいいからとどのみち君と僕はここでもう一晩空気を飲み込めるうちに飲み込んでよじきにこの寒さが君の息を奪ってしまうから
I don't mean to be so negative I just want you to Stay on Earth a little longer SIng me one more song Hold my hand just one last time Selfish, I know, but your sickness Hurts me Kills me Rips my fucking heart out of my chest Then holds it there still beating Taunting me but I'm helpless to stop	そんなにネガティブになる気はなくてただもう少し君にこの世にいてほしくてもう一曲歌ってほしくて最後に一度手を握ってほしくてわがままだよねだけど君の病気で私も傷ついて苦しくて胸を切り裂かれて心臓を抜かれた気分でまだ脈打ってるその心臓を持ってなじられても止められやしない
What happens next is just too Much for me to bear But before I lose my mind You take me by the and you whisper in my ear Something I just can't forget You say	次に起きることは耐えるには大きすぎるよでも正気を失う前に君は僕を呼び寄せて囁いた忘れられないことを君は言う
"Take some time to just reflect upon your feelings Then leave your feelings behind you, in the dust" "Even when I'm gone, I will always be with you" "No use in cryin' now"	「少し時間を取って君の気持ちをよく考えたらその気持ちをゴミとして捨て去ってしまえよ」「僕が死んだとしてもずっと一緒だよ」「だから泣いてもしょうがないよ」
We are the Starbearers of life Cling to moments that we shine, often brief Your supernova sings to me on Cloudless summer nights Cooling breeze turns aching cold now that you're gone This chill could shiver anyone And those chimes outside your door Are still ringing in my ears	二人は命の星を担う者たち輝いていた頃にすがりついてだいたいは束の間で雲ひとつない夏の夜に君の超新星爆発が知らせてくれる涼しいそよ風が疼くような寒風になり君は逝くこの寒気で誰もが震えそうだドアの外の鐘の音が耳の中でまだ鳴ってるよ
Oh	Oh