【英語歌詞と和訳】てにをは - ヴィラン / If |うるとらぶんぷく

ヴィラン作詞: てにをは	ヴィラン英訳詞: DEMONDICE	ヴィラン日本語反訳: ゆんず
きっと手を繋ぐだけでゾッとされる馬鹿げた競争(ラットレース) 一抜けたら通報される突然変異(ミュータント)じゃないただの僕さ XとかYとか	Hateful stares perforate my vision when seen holding hands Run a rat race senseless competition, report right back as planned I'm not a freak of nature It's just the way that I've matured Guessing is it "X" or maybe "Y"?	手を繋ぐのを見られると嫌な視線が視界を突き破るラットレース出走は無意味な競争手筈通りに即座の通報不具者じゃないんだけど分別ある大人の作法なだけこれって「X」？それとも「Y」？
べき論者様は善悪多頭飼い僕が君を"侵害"するって言いふらしてる Oh...	They say tenacious people all have good and evil sides So they try to convince you I'm here to offend and step all over your pride	頑固な人は善悪両面あるとかそれで君を説得してくるんだ僕は不愉快な奴だと君の尊厳を蹴散らす奴だと
Mr.Crazy Villain Villain 夜行性の花弁違う服着て君の前では男子のフリする拝啓　Dr.Duran Duran 迎えにきて下さい顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン	Mister Crazy Villain Villain The remains of a flower that falls in the night Believe at your expense in my changing fashion sense All because I'm "masquerading" as a... Gents and Ladies, Duran Duran Doctor, take me back to the start if you please To any passerby that I haven't met before In some odd stranger's story, I'm the villain!!	狂おしきヴィラン(悪党)殿ヴィラン殿夜に散るはずの花が残って僕がファッションセンス変えて君に迷惑をかけると信じてる僕が「正体を隠してる」からつまり…… 紳士淑女の皆様方デュランデュランドクターできることなら最初に戻らせてくださいませ怪しげな他人の話の中で会ったこともない通りすがりにとって僕はヴィラン！
	Villain, villain	ヴィランヴィラン
蛇蝎(だかつ)ライフ挙句の糜爛(びらん)	Oh Hated by life Hate it, but life Has me gonna watch it all... Burn down	Oh 命に嫌われて嫌いだけど命その命に見せられるのは…… 燃え尽きる場面
逸脱の性(さが)をまたひた隠す雄蕊(おしべ)と雄蕊じゃ立ち行かないの？ねぇ知ってんのか乱歩という作家のことを　Import you 造花も果ては実を結ぶ	Keepin' the true nature all a secret- which one could I be? Every path leads to endless stamens But how do I guarantee? Yo!!! You know the author Ranpo? Only kidding, of course you do. I was offering you an important clue, imploring and further importing you It's said that even the fakest of flowers Can the bear the sweetest fruit	隠し続ける本性どっちになれるのかどの道果てしない雄しべへと確実だなんて言えるかな Yo!!! 乱歩という作家をご存知？冗談だよもちろん知ってるよね重要なヒントを出したつもり哀願というより君を取り込むこと造花でさえ甘い身を結ぶというよ
ぶるってんじゃねーよ　多種多様の性愛(かな)しい哀しい話をしよっかゼラチン質の「で？」	No need to seem so frightened Gender isn't black and white So let's talk their ears off about love and despair with no regard to their "wrong and right" Problem?	怖がるようなことじゃないよ性は白か黒かじゃないから愛と失望についてこっそり語ろうか世間の「良識」抜きにしてで、何か？
Mr.Crazy Villain Villain 可能性に幸あれ僕のハート１LDK　嫉妬くらいはさせてよ Hi there モットーYOLO 微熱愛でいいのに誰も知らない　知られたくない皮膚の下	Mr. Crazy Villain Villain Riding high on my possibilities 1LDK inside this still adolescent heart Let me dance in pure jealousy Hi! My motto's Y O L O Gonna look high and low the while searching for love The secret side of me that Society cannot see Feel obligated to hide	狂おしきヴィラン殿ヴィラン殿我が可能性に幸あれ 1LDK の中にあるのは青春の心純粋な嫉妬に踊らされたいなやぁ！僕のモットーは Y O L O 愛を探して上見て下見て僕が世の中に見せない秘密の面は隠し通さなきゃいけない感じ
素晴らしき悪党共に捧げる唄骨まで演じ切ってやれ悪辣に残酷な町ほど綺麗な虹が立つ猥雑(わいざつ)広告に踊るポップ体の愛	This one goes Out to all the fallen greatest villains of all time Guess I better play the role, seeing as I'm a "bad guy" Cuz right above this callous, fucked-up town a lovely rainbow finally shines Dancing around and between all the ads and obscenity, in pop-font stands the word "ai"	墜ちた偉大なる永遠不変の悪党共に捧げる「悪者」に見えるよう役を演た方が良さそうだ無情で最低な街の真上には綺麗な虹が輝くから広告と猥褻のはざまに踊らされ「愛」の言葉はポップ体
Oh Mr.Crazy Villain Villain 夜行性の花弁違う服着て君の前では男子のフリを！拝啓　Dr.Duran Duran ここだよ顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン	Oh! Mister Crazy Villain Villain The remains of a flower that falls in the night Believe at your expense in the way that I present Myself, maybe masquerading as a Gents and Ladies, Duran Duran... I have arrived! To any passerby that ya haven't met before In some odd stranger's story, you're the villain!!	Oh! 狂おしきヴィラン(悪党)殿ヴィラン殿夜に散るはずの花が残ってありのままの僕の存在が君に迷惑をかけると信じてる装って正体を隠したりして紳士淑女の皆様方デュランデュラン…… やっと辿り着いたよ！怪しげな他人の話の中で会ったこともない通りすがりにとって君はヴィラン！
	Villain, villain	ヴィランヴィラン
蛇蝎ライフ挙句の果ての糜爛	Oh hated by life Hate it but life Has me gonna watch it all Burn down.	Oh 命に嫌われて嫌いだけど命その命に見せられるのは燃え尽きる場面