【英語歌詞と和訳】underworld / meltberry (鳴花ヒメ, GUMI) |うるとらぶんぶく

underworld 作詞: meltberry	underworld 日本語訳: ゆんず
The monster underneath my bed Is dancing to my music Oh my god Can my brain just shut up for a minute	ベッドの下にいる怪物が私の曲で踊ってる何なのこれちょっとだけ脳を活動停止していい？
I'm sitting on pile of Bones in the cupboard I'm keeping all the hopes	食器棚の中に積み上がった骨の山に座ってる希望は捨てないでいよう
I had inside a prison The monster underneath my bed Is dancing to my music	その希望は監獄に入れてたベッドの下にいる怪物が私の曲で踊ってる
The voices coming from upstairs Are testing the acoustics Oh my god I don't think I even wanna hear it	上の階から聞こえる声は音響効果を確認してる何なのこれ聞きたくもない
My thoughts are splintering like Light through a prism The taste of all your dreams are So convoluted But I'm just another shadow dancing Dancing to the music	プリズムを通る光みたいに気持ちが分裂してる君の夢の味はすごく入り組んでるけど私は曲に合わせて踊るだけの他人の影でしかない
Oh we could just talk 'bout the simplest of days Look upon the sun, it's lazily delayed The dead of night is such a curious place And reasons go down and down and down the drain	私たち単純な毎日について語るしかないね太陽を見上げてみてだるそうに遅れてるよ真夜中って不思議な場所動機も根拠も押し流されていく
I wanna backspace on our wilting away Reverse the reverberation don't replay I wanna go back on the progress I made Reverse the reverse the reverse the	二人が萎えるのをバックスペースキーで止めたいな反響を逆再生リプレイはナシ今までの進捗に戻りたいな逆再生逆再生逆再生
I think I must've fallen into the underworld The underworld, the underworld I think I must've stumbled over my sleep cycle	これきっと黄泉の世界に堕ちちゃったのかも黄泉の世界黄泉の世界これきっと睡眠周期がおかしくなったのかも
My sleep cycle, like a psycho Now I can't wake up No, I can't wake up I think I must've fallen into the underworld The underworld, the underworld	睡眠周期は精神病並みもう目が覚めない目が覚めないよこれきっと黄泉の世界に堕ちちゃったのかも黄泉の世界黄泉の世界
I'm shaking at my fingertips What is this feverish state? I'm not tired I won't get any shut eye at this rate	指先が震えてるこの熱っぽさ何なんだろう疲れてはいないこのくらいなら目を閉じなくていい
And I hear incoherent sounds in my hellscape And I'm not sure what I even do to escape The monster underneath my bed Is dancing to my music	地獄の風景の中聞こえるは支離滅裂な音逃げられるかどうかも定かではなくベッドの下にいる怪物が私の曲で踊ってる
And so we venture through the lucidity I sometimes wish nobody was real but me I keep the door closed so I'm safe in my room And suffocate inside a duvet cocoon	二人で洞察の中を切り開いていこうときどき誰もが非現実だと思いたくなるけど部屋のドアを閉めっぱなしなら落ち着けそうそのまま掛け布団の繭に篭って息が詰まると
I'm losing my way in this endless journey Would you hold me throughout this eternity? I'm aimless and void so you don't cry for me would you hold would you hold would you hold would you hold	この果てしない旅で迷子になってるその間ずっとずっと抱きしめていてほしいな私は当ても意思もないから泣いてくれなくていいよ抱きしめて抱きしめて抱きしめて
I think I must've fallen into the underworld The underworld, the underworld I think I must've stumbled over my sleep cycle My sleep cycle, like a psycho	これきっと黄泉の世界に堕ちちゃったのかも黄泉の世界黄泉の世界これきっと睡眠周期がおかしくなったのかも睡眠周期は精神病並み
Now I can't wake up No, I can't wake up I think I must've fallen into the underworld The underworld, the underworld	もう目が覚めない目が覚めないよこれきっと黄泉の世界に堕ちちゃったのかも黄泉の世界黄泉の世界
I think I must've fallen into the underworld The underworld, the underworld I think I must've stumbled over my sleep cycle My sleep cycle, like a psycho	これきっと黄泉の世界に堕ちちゃったのかも黄泉の世界黄泉の世界これきっと睡眠周期がおかしくなったのかも睡眠周期は精神病並み
Now I can't wake up No, I can't wake up I think I must've fallen into the underworld The underworld, the underworld	もう目が覚めない目が覚めないよこれきっと黄泉の世界に堕ちちゃったのかも黄泉の世界黄泉の世界