【英語歌詞と和訳】いよわ - 熱異常 / MEAT |うるとらぶんぶく

熱異常作詞: いよわ	Heat Abnormal 英訳詞: THØRNS	熱異常日本語反訳: ゆんず
「死んだ変数で繰り返す数え事が孕んだ熱どこに送るあてもなくあわれな独り言を記している	"My body heat has risen once again From searching for change in something that's dead I can't get rid of it, even though I tried So I make this soliloquy I pitifully write	「死んだ何かの変化を探していたらまた体温が上がってきた頑張っても熱が下からないから独り言を哀れに記している
電撃と見紛うような恐怖が血管の中に混ざる微粒子の濃い煙の向こうに黒い鎖鎌がついてきている消去しても消去しても消去しても消去しても消去しても消去しても消去しても消去しても無くならないの	Like an electric shock pulsing through my veins Suddenly the fear mixes with the pain in my bloodstream Through all the particles in the smoky hall You are being followed by a chain sickle agleam Though even when it goes Even when it goes Even when it goes Even when it goes Even when it goes Even when it goes Even when it goes Even when it goes it is not gone	体内を駆け巡る電気ショックのようにいきなり血流に恐怖と苦痛が混ざる広間を満たす煙の微粒子の向こうに鎖鎌の煌めきがついてきているそれが去ったとしてもそれが去ってもそれが去ってもそれが去ってもそれが去ってもそれが去ってもそれが去ってもそれが去っても無くなってはいない
とうに潰れていた喉叫んだ音は既に列を成さないで安楽椅子の上腐りきった三日月が笑っているもうすぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまでなにかが来ている	Sounds that you try to scream don't make any sense Coming out your throat since it has become so infected Hanging above a chair is a crescent moon Rotted and deranged laughing at the way you're affected Now it is getting close It is getting close It is getting close It is getting close It is getting close It is getting close It is getting close It is getting closer and closer to you	膿んだ喉から出る声は叫びたくても意味を成さない椅子の上にかかる三日月が腐り狂い心動かされたあなたを笑ってはだんだん迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきているどんどん迫ってきている
大声で泣いた後救いの旗に火を放つ人々とコレクションにキスをして甘んじて棺桶に籠る骸骨がまたどうかしてるどうかしてるどうかしてるどうかしてるどうかしてるどうかしてるどうかしてるどうかしてるそう囁いた	People that sit and cry tossing all the blame When they are the ones lighting up the flag of salvation With all the skeletons which have since resigned Shut themselves away after kissing all their collections Say "Somethings wrong with me" "Somethings wrong with me" "Somethings wrong with me" "Somethings wrong with me" "Somethings wrong with me" "Somethings wrong with me" "Somethings wrong with me" "Somethings wrong with me" in a whisper	座り込んでなく人たちは他責棄てられた骸骨を携えて救いの旗を掲げるその人たちはコレクションにキスしてから引き篭もるほら「私どうかしてる」「私どうかしてる」「私どうかしてる」「私どうかしてる」「私どうかしてる」「私どうかしてる」「私どうかしてる」「私どうかしてる」と囁く
未来永劫誰もが救われる理想郷があったならそう口を揃えた大人たちが乗りこんだ舟は爆ぜた黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が彼らを見ている	Hope for a paradise of eternal life Without any strife is repeated like it's a mantra All of the same adults preaching such a dream Tried to board an ark that they had destroyed for nirvana All of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Are looking at them	争いのない永劫の命の楽園への希望を繰り返す様はまるでマントラそんな夢を説く同じような大人たちが乗りたかった方舟は涅槃のために自らで壊してしまった黒い星の数々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が彼らを見ている
哭いた閃光が目に刺さるお別れの鐘が鳴る神が成した歴史の結ぶ答えは砂の味がする死んだ変数で繰り返す数え事が孕んだ熱誰かの澄んだ瞳の色をした星に問いかけている	A blinding light was seared into my eyes The bells of departure toll in the sky The history built by a godly hand Shoved an answer in my mouth that broke apart and turned to sand My body's heat has risen once again From searching for change in something that's dead I plead to the stars shining in the night But I'm met with a reflection of your eyes inside their light	眩しい光に目を焼かれた旅立ちの鐘が空に鳴り響く神の手に造られた歴史が口の中に押し込んできた答えは粉々になって砂粒へと変わった死んだ何かの変化を探していたらまた体温が上がってきた夜空に輝く星に願いを込めても見えるのはあなたの瞳の光に映るもの
拾いきれなくなる悲しみはやがて流れ落ち塩になる祈り苦しみ同情憐れみにさえじきに値がつく今背を向けても背を向けても背を向けても背を向けても背を向けても背を向けても背を向けても鮮明に聞こえる悲鳴が	Try to pick up the grief but it only flows Down a muddy stream before it all turns into salt and Prayers and your sympathy and even your pain And your apathy and your pity all can be priced and Though when I turn around When I turn around When I turn around When I turn around When I turn around When I turn around When I turn around I can still hear you screaming	悲しみを拾おうとしても泥の川に流れるだけ全て塩に変わる前に祈りに同情に痛みにも変わる前に無関心に哀れみに値がつく前にそれでも振り返れば振り返れば振り返れば振り返れば振り返れば振り返れば振り返れば今も聞こえるのはあなたの悲鳴
幸福を手放す事こそ美学であると諭す魚が自意識の海を泳ぐ垂れ流した血の匂いが立ちこめる黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が黒い星が私を見ている	Swimming inside the sea buried in your mind Is a single fish living inside your self-conscious Saying there's virtue in letting go of hope Everywhere I look everything is coated in blood red All of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Of the black stars Are looking at me	あなたの心に埋もれた海に泳いでいる自意識に棲まう一尾の魚が言う「希望を手放すことが美徳」とどこもかしこも何もかも血で赤く染まっている黒い星の数々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が黒い星々が私を見ている
死んだ変数で繰り返す数え事が孕んだ熱どこに送るあても無くあわれな独り言を記している	My body heat has risen once again From searching for change in something that's dead I can't get rid of it, even though I tried So I make this soliloquy I pitifully write	死んだ何かの変化を探していたらまた体温が上がってきた頑張っても熱が下からないから独り言を哀れに記している
泣いた細胞が海に戻る世迷言がへばりつく燕が描いた軌跡をなぞるように灰色の雲が来ている編んだ名誉で明日を乞う希望で手が汚れてるあなたの澄んだ瞳の色をした星に問いかけている	The weeping cells now travel to the sea The shake of the earth refused to be ceased The clouds made of ash follow up ahead As if tracing where a flock of swallows drifted overhead I'm begging for a future to exist With hands full of hope and pride that I stitched I plead to the stars shining in the night But I'm met with a reflection of your eyes inside their light	泣いている細胞が海に向かう大地の揺れは止むのを拒んで灰でできた雲は先を急ぐその様はまるで頭上を過ぎた燕の群れの跡を追うよう両手一杯の編んだ望みと誇りを以て未来よ在れと乞う夜空に輝く星に願いを込めても見えるのはあなたの瞳の光に映るもの
手を取り合い愛し合えたらついに叶わなかった夢を殺す思考の成れ果てその中枢には熱異常が起こっている現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの耐えられないの	If I could hold your hand, say I love you then I could kill these dreams that had never come to fruition As all your functions slow an abnormal heat Slowly starts to show all across your whole nervous system No, this cannot be real This cannot be real This cannot be real This cannot be real This cannot be real This cannot be real This cannot be real This is just too painful to be real life	あなたの手を取り愛を語れたら叶うことのなかった夢を殺せるはずその機能が鈍れば熱異常が次第に始まって全神経系統が見えてくる違うこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんなの現実じゃないこんな現実なんか耐えられない
とうに潰れていた喉叫んだ音は既に列を成さないで安楽椅子の上腐りきった三日月が笑っているもうすぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまですぐそこまでなにかが来ている」	Sounds that you try to scream don't make any sense Coming out your throat since it has become so infected Hanging above a chair is a crescent moon Rotted and deranged laughing at the way you're affected Now it is getting close It is getting close It is getting close It is getting close It is getting close It is getting close It is getting closer It is getting closer and closer to you."	膿んだ喉から出る声は叫びたくても意味を成さない椅子の上にかかる三日月が腐り狂い心動かされたあなたを笑ってはだんだん迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきている迫ってきているどんどん迫ってきている"