【英語歌詞と和訳】TheJamesNames - ヤラララ / TheJamesNames (重音テト) |うるとらぶんぶく

ヤラララ作詞: TheJamesNames	YARARARA 英訳詞: TheJamesNames	ヤラララ日本語反訳: ゆんず
「おい」「なんでｿﾝﾅことやってんの？」「無駄なことしてるの？」「そんなことしてないで、勉強でもしておけば？」	"Oi" "Why the hell are you doing all that?" "Why are you wasting your time on that?" "Why don't you just stop messing around and do some studying instead?"	「おい」「一体なんでそんなことやってんの？」「それで時間を無駄にする意味あんの？」「散らかすだけなんだからそんなのやめて勉強でもすれば？」
「おい」「なんでｿﾝﾅことやってんの？」「ただしいとおもってんの？」「だから頭が悪いって言われるんだよ」	"Oi" "Why the hell are you doing all that?" "Do you really think that's right?" "This is why everyone here says you're a dim-witted fool!"	「おい」「一体なんでそんなことやってんの？」「それでいいとホントに思ってんの？」「だからみんなに頭悪いって言われるんだよ」
なに抜かしてんだかつべこべうるせえな目に見えるものしかわからないんだな	What the hell are they yapping 'bout? Dude, shut up. You are so damn loud I suppose you can only understand what you can see outside	みんな一体なにうるさく言ってんだかいいから黙れうるさいよ外で見てきたことしかわからないんだな
へー、大したもんだ口先だけだな吠えることしかできないんだ	Hah, that is really something You are nothing but a loudmouth The only thing you really know how to do is bark	へー、大したもんだくっちゃべってるだけだし吠えるしか能がないんだ
せーのヤラララ、一歩ずつゆっくりヤラララ、もっと着実にヤラララ、程遠くてもヤラララ、やめられないんだヤラララ、息が切れてもヤラララ、運が背を向けてもヤラララ、悔しくなってもヤラララ	Ready? Yararara, take it one step at a time Yararara, progressing more steadily Yararara, even if it's far away Yararara, you know I can't just give up Yararara, even if I'm out of breath Yararara, even if my luck runs out Yararara, even if anger wells up Yararara	せーのヤラララ一歩ずつヤラララ着実に進めヤラララまだまだ遠くてもヤラララ諦めちゃダメだヤラララ息が切れてもヤラララ運を使い果たしてもヤラララ怒りがこみ上げてもヤラララ
千里眼を持つという友よ足元の石も見えぬか？遥かな旅を行く友よセイレーンの声に惑わされたか？	Friend, you're the one who thinks they can see it all Can't you even see the stones just below your feet? Friend, setting out on a distant and lonely road Have you been lured by the sound of the loud siren's call?	何でもお見通しという友よその足元の石も見えぬか？遠く孤独な道を踏み越えたという友よセイレーンの大きな呼び声に惑わされたか？
「こっちがあってる、こっちに行こう」「そっちはダメよ、あっちに行こう」心を支配してゆらゆらと、ゆらゆらと	"This is the right way, we should go this way!" "No, not that way, we should go this way!" Taking control of someone's mind Swaying back and forth, swaying back and forth	「これが正しいこの道にしよう！」「そっちはダメよこっちの道にしよう！」人の心を支配して行ったり来たり行ったり来たり
「ねえ、これ面白くない？」「ねえ、これ馬鹿らしくない？」今、声が、一斉にざわざわと、ざわざわと！	"Hey, isn't this just a little funny?" "Hey, isn't this just a little stupid?" Now all the voices speak at once! Buzzing, buzzing, loud, buzzing, buzzing, loud	「ねえこれちょっと面白くない？」「ねえこれちょっと馬鹿らしくない？」いろんな声が一斉に語り出す！ざわざわと大きくざわざわと大きく
何抜かしてんだかつべこべうるせえな目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)	What the hell are they yapping 'bout? Dude, shut up. You are so damn loud I suppose you can only understand what you can see outside	みんな一体なにうるさく言ってんだかいいから黙れうるさいよ外で見てきたことしかわからないんだな
へー、大したもんだ口先だけだなもう口を閉じろ聞きたくない、黙れ、うるせえうんざりなんだ	Hah, that is really something You are nothing but a loudmouth Can you just shut up already? I don't want to hear it, shut up, you're so noisy! I'm so sick of this!!!	へー、大したもんだくっちゃべってるだけだしいいから黙ってくれないか聞きたくない黙れうるさいんだよ！もううんざりだ！！
せーの千里眼を持つという友よ足元の石も見えぬか？遥かな旅を行く友よセイレーンの声に惑わされたか？	Ready? Friend, you're the one who thinks they can see it all Can't you even see the stones just below your feet? Friend, setting out on a distant and lonely road Have you been lured by the sound of the loud siren's call?	せーの何でもお見通しという友よその足元の石も見えぬか？遠く孤独な道を踏み越えたという友よセイレーンの大きな呼び声に惑わされたか？
ヤラララ、一歩ずつゆっくりヤラララ、もっと着実にヤラララ、程遠くてもヤラララ、やめられないんだヤラララ、息が切れてもヤラララ、運が背を向けてもヤラララ、悔しくなってもヤラララ、もう一歩先へ	Yararara, take it one step at a time Yararara, progressing more steadily Yararara, even if it's far away Yararara, you know I can't just give up Yararara, even if I'm out of breath Yararara, even if my luck runs out Yararara, even if anger wells up Yararara, take one more step forward	ヤラララ一歩ずつヤラララ着実に進めヤラララまだまだ遠くてもヤラララ諦めちゃダメだヤラララ息が切れてもヤラララ運を使い果たしてもヤラララ怒りがこみ上げてもヤラララもう一歩先へ