【英語歌詞と和訳】MiliSen - Reminiscence on a World Unseen / MiliSen |うるとらぶんぶく

Reminiscence on a World Unseen 作詞: Ayu, Luce, Gin	ある見えない世界の追憶日本語訳: ゆんず
In a city by dawn. A gold kiss laid upon The seamstress stands still Wavering Weaving her therads to a fateful tune Then a voice pierces through "May I sell these to you?"	暁の街捧げられる黄金のキス立ったままのお針子が戸惑いつつ運命の調べに合わせて糸を織れば刺すような声「これを買ってくださいませんか」
And now weaving thread low. Propping a waning home If it's to be our destiny Then I've but one plea To it. we must cling A memory Of this world's beauty World's beauty	そして静かに糸を織る没しつつある家を支えるためにこれが私たちの運命ならばお願いが一つだけすがる先はひとつの思い出それは世界の美しさ世界の美しさ
Lay claim Shoulder our fate. weaving our world towrds one more day Carry the flame. honor the blood that we've since paid Though these threads stain red today They aren't scarring in vain	主張しよう運命を背負って一日でも多く世界を織りなして炎を絶やさぬように今まで流してきた血に栄誉を今その糸は赤く汚れてはいてもその傷は無駄ではなく
Take aim Destiny waits. reach for the flame we must reclaim Though you've no say. still it's choice that you must make	狙いを定めよう運命が待っている炎を取り戻すなら手を差し出そう何の権利を持たずとも選ばなければならない
The tale of two Envied by so few Speechless, they freeze At what they call beauty	二人の物語を羨む者はほとんどいない二人が「美」と呼ぶものに対して言葉もなく動きもできず
Yet we easily Let our eyes deceive clarity When our hearts are bound by limits of what's seen How can we know what it means to dream?	なのに見えていることの限界に心が縛られると人の目はたやすく自らを騙し曇ってしまう夢見ることの意味など知りようもない
Reach for the key, I'm making my peace Cursing the powers that be And screaming a plea For these memories For this beauty For the world I wish that I could see	鍵をたぐり受け入れる心の準備抑圧してくる力を罵りつつそして懇願を叫ぶあの思い出のためにこの美のために見たいと願った世界のために
In this cage of blood and steel and flames Poisoned veins Are flooded with their pain Still I know Of where I need to go Yet why Humor her game? Cast me away	血と鋼と炎の牢獄にいて毒を含んだ身体は苦痛に侵されてそれでも行くべき場所をわきまえているなのになぜ彼女の悪巧みに付き合うのか私のことは打ち捨ててほしい
In chains "Carry this flame" "Honor that blood that you've since paid?" Are you insane? Still there's no point in asking late Guess I'm the same Yet you're not here to take the blame Too much to give anyway	鎖に縛られつつ「炎を絶やすな」「今まで流してきた血に栄誉を？」狂っているのか？もはや問う意味もないけれど私もきっと同類あなたも責任を負うことはない捧げすぎたということか
I want to bear that pain That you felt every day Your purpose made For brighter days Still I can't help but wonder Was it all in vain?	いつもあなたが受けていたその苦痛私にくれないかより明るい日々のためにあなたが立てたその誓いのことどうしても考えてしまう何もかも無駄だったのかと
No way... This pain Was worth Its claim	まさか... 受けたこの苦痛がこれほどの意味があったとは