【英語歌詞と和訳】MiliSen - If I Could Visit Yesterday / MiliSen (重音テト) |うるとらぶんぶく

If I Could Visit Yesterday 作詞: MiliSen	If I Could Visit Yesterday 日本語訳: ゆんず
Comes the morning light It gently fills the room as I lift my eyes And still I reach for you But all I find is the emptiness that you left behind I could almost hear Your wistful laughter that would always linger here And how you'd always whisper softly in my ear As if those days could somehow still be ours	差し込んだ朝の光が部屋を優しく満たすと伏せていた目を上げるまだ君に手を伸ばしてはいても君が残した虚しさしかなくて聞こえてきそうなのはいつもここにあった君の切ない笑い声君の優しい囁き耳に残ってるまるであの日々が今も二人のものみたい
I know it all too well, yet still I'd pretend That if I turned around, I'd see you again	充分わかってるつもりなのに振り返ればそこに君がいる...つもり
If I could visit yesterday When the stars above would guide our way To the place where spring would never fade And tell you the words I couldn't say Through the years that slowly washed away And ask if you would stay Come what it may	また昨日になればいいのに春がいつまでも消えないあの場所に空の星が二人を導いてくれた昨日に言えなかったこと言いたいよ歳月がそっと洗い流しても一緒にいてほしいって言いたいよどんなことがあっても
On that sleepless night The sound of raindrops drifted by the riverside As you appeared so radiantly in my sight An angel fallen from the somber sky	眠れない夜川のほとりに漂う雨音君が現れたその眩しい様は暗い空から堕ちた天使さながらで
To think that all it takes is one fateful glance But like the river sand, it slipped through my hands	その一度の運命的な視線がすべてでも川の砂のよう指の間から流れてしまった
As seasons ebb and flow As raindrops turn to snow Still I cannot let you go Still I miss you so More than you'll ever know	季節も流れ雨が雪となりやっばり君を諦めれないやっぱり君を求めてしまう君が思うよりずっと
In autumn wind the willows sang A song of spring that never came A waning dream that stayed the same Sailing far past the shore Where fallen leaves began to soar Forevermore	秋風に吹かれて柳が歌ってたのは二度と来ない春の歌変わらぬ姿のまま褪せていく夢が落ち葉が舞い上がる岸から遠く離れていく永遠に
If I could visit yesterday When the stars above would guide our way To the place where spring would never fade And tell you the words I couldn't say Through the years that slowly washed away And ask if you would stay Come what it may	また昨日になればいいのに春がいつまでも消えないあの場所に空の星が二人を導いてくれた昨日に言えなかったこと言いたいよ歳月がそっと洗い流しても一緒にいてほしいって言いたいよどんなことがあっても