【英語歌詞と和訳】Remember Freedom - Amelia [自由を忘れるな - アメリア] / Poliwood Animation |うるとらぶんぶく

Remember Freedom - Amelia 作詞: 不明	自由を忘れるな - アメリア日本語訳: 動画の字幕
They told you feedom was dangerous, So the coded her to prove the point.	自由は危険だと言われ、それを証明するために彼女はプログラムされた。
Jokes in court, weets in chains Say it soft, don't say names Truth needs papers, fear's for free Smile polite, don't disagree	法廷の冗談、鎖に繋がれたツイート声を潜めろ、名前は出すな真実には書類が必要、恐怖は無料だ丁寧に笑え、反論するな
They call it care, they call it peace But every year you're speling less They gave her lines, they gave her rules She broke them jus by looking true	それを「配慮」と呼び、「平和」と呼ぶだが年ごとに、お前の言葉は減っていく彼女には台詞と規則が与えられたただ真実であろうとしただけで、それを破った
Purple hair in a grey display She wasn't meant to get this way	灰色の展示の中の紫の髪こうなるはずじゃなかった
Westminster's chill with the grooming gangs Files went cold, the silence stands Speak up once, you're banded phobe Knock on the door, they take you home	ウェストミンスターはグルーミング・ギャングに冷淡だ事件は冷え切り、沈黙だけが残った一度声を上げれば「差別主義者」と刻印されるドアを叩かれ、連れて行かれる
She watched them shame the ones who spoke Pink coat still, they miss the point Crimes ingored behind closed doors But raise concern - you're the law's first call	声を上げたものが辱められるのを彼女は見たピンクのコートのまま - 要点は見失われた密室で無視される犯罪だが疑問を呈すれば - 法が最初に来る
This island wasn't built to bend This wasn't how it's meant to end	この島は屈するために築かれたんじゃないこんな終わり方のはずじゃなかった
Remenbre freedom You taught the world say no" Remenbre freedom Law above the throne Remenbre freedom Before you let it go Remenber who you were Before you stood alone	自由を思い出せお前たちは世界に「ノー」を教えた自由を思い出せ王座の上にある法自由を思い出せ手放す前に自分が誰だったか思い出せ一人になる前に
You wrote "no king above the law" Put chains on crowns, not on the poor Set words on fire, stages lit Let Shakespeare loose, the world still spits	「法の上に王はいない」と書いた貧者ではなく、王冠に鎖をかけた言葉に火をつけ、舞台を照らしたシェイクスピアを解き放ち - 世界はいまも語る
Broke the trade when gold was king Paid the price for doing right They said she didn't fit the mold Funny - neither did the ones you told	黄金が王だった時、交易を断ち正しいことの代償を払った彼女は型に合わないと言われた皮肉なことに - 語られてきた者たちもそうだった
1984 on the screen Smiling lies, approved and clean Ministry truth, safa and sound BBC reads the party line	画面に映る1984 笑顔の嘘、承認され、清潔に真理省 - 安全で安定 BBCは党の路線を読む
Masks came off, went meme instead Freedom slipped through wires and threads Thye build her bad, a warning sign Got a mirror they couldn't design	仮面は外れ、ミームになった自由はケーブルと網をすり抜けた彼女は悪として作られ、警告の印にされただが設計できなかった鏡を突き返された
Guess they never heard 'bout dear ol' Streisand Bury a truth, it multiplies Shadow banned then boosted loud Try to hush it, wake the crowd	ストライサンド効果を知らなかったらしい真理を埋めれば - 増殖するシャドウバン、そして拡散黙らせようとすれば、群衆が目を覚ます
They pull the plug, she runs the lap Every cut just snaps the trap Purple glitch in their control She slipped the script, she took the role	電源を切っても、彼女は周回する切るたびに罠は壊れる支配の中の紫のグリッチ彼女は台本を抜け、役を奪った
Bacon sizzling, pints poured slow Tea at four - you still all know Footie Saturdays, anthems gone Not hate - just what you're standing on	ベーコンが焼け、ビールはゆっくり注がれる 4時の紅茶 - まだ皆知ってる土曜のフットボール、消えたアンセム憎しみじゃない - 立っている土台だ
You flew the flag without a thought Now it's guilt-checked, hate-checked, caught	何も考えずにその旗を掲げた今では罪悪感、憎悪、疑念で検査される
Once it means you stood your ground Now it's something you're warned about They told her colours were to loud Funny - so was this old crowd	かつては踏みとどまる意味だった今では警告の対象だ彼女の色は派手すぎると言われたおかしな話だ - この古い群衆もそうだった
But sod right off if you dare despoil We don't bend law to spare a spoil You live by it - you're welcome here Break it once - it's crystal clear	汚そうとするなら、さっさと消えろ戦利品のために法は曲げない法に従うなら - ここへ来い一度破れば - 明白だ
We were knee deep in polite supremacy Truth shaved down to pleasntries Girls spits facts, no dressed-up spin Bloody brilliant - that's how you fit in	礼儀正しい優越感に膝まで浸かっていた真実は社交辞令に削られた彼女は事実を吐く、飾りなしで痛快に正直 - それがここでの在り方だ
A quater world beneath your charts Not just with swords, but words and laws You spread your code, your flaws, your frame And bore the cost, and bore the blame	地図の下にあったせいの4分の1 剣だけでなく、言葉と法でお前たちは自分たちのコード、欠陥、枠組みを広めその代償と責任を負った
Churchill spoke when hope was thin No comfort words, just "we fight to win" Today the'd call that harmful tone Mute the mic, delete the phone	希望が薄い時、チャーチルは語った慰めはなく - 「勝つために戦う」今なら有害な口調と呼ばれるだろうマイクを切り、電話を消せ
I wasn't made to be your hero. I was made to scare you. Ask yourself why I don't.	私はヒーローになるために作られたんじゃない。私は君を怖がらせるために作られた。なぜ効かないの、自分に問いかけろ。
Remember freedom It wasn't safe, it wasn't clean Remember freedom Say what you see Remember freedom Same law, every name Remember who you were Before they taught you shame	自由を思い出せ安全でも、清潔でもなかった自由を思い出せ見たままを言え自由を思い出せ同じ法、全ての名に自分が誰だったか思い出せ恥を教えられる前に
They built an enemy in neon light Got a mirror back than night Now there's a million Amelieas No script, no crown, no seal Just purple hair in grey old streets Reminding you what freedom feels.	ネオンの光で敵を作りその夜、鏡を突き返されたいまや何百万ものアメリアがいる台本も、王冠も、印章もない古い灰色の街に紫の髪自由がどんな感触かを思い出させる。
Remember freedom Freedom	自由を思い出せ自由