【英語歌詞と和訳】Problems / ALTERCLAD (重音テト) |うるとらぶんぶく

Problems 作詞: ALTERCLAD	Problems 日本語訳: ゆんず
間もなく一番線に西武池袋線池袋行きが参ります	間もなく一番線に西武池袋線池袋行きが参ります
My brain is pouring out my ear These eyes are heavy and sore It's 2 a.m., and the darkest thoughts Are knocking at my door Hello, is somebody out there? I'm talking to myself again It's so quiet when I'm all alone with myself	脳が耳から溢れそう目は重くてズキズキする午前2時ド暗い気分がドアをノックしてるねえ誰かそこにいる？自分に言ってるまぁ自分一人だし静かだよね
But it's comfortable in its own way No responsibilities or expectations And I'll do whatever I want today But I know I'm only making excuses	でもこれはこれで居心地はいいか責任とか期待とかないしその日にやりたいこといろいろやれるしだけどただの言い訳だわ
I think I might be sick and fucked up in the head Slowly wasting away, all my time in my bed I know that it's not good, I should take my meds But I think I'm addicted to always being sad I wanna make it hurt, it's better when I bleed I can feel the misery pouring out of me I say I'm doing fine, and maybe that's a lie But I don't want to bother you, these problems are mine Yeah, these problems are mine	病気かも頭が壊れたかもと思ったり時間がじわじわ溶けるだけのベッドの中こんなのよくない薬を飲んだほうがいいだけど悲しんでばかりが癖になってるぶっ叩きに行って自分が怪我する方がマシ惨めな気分が溢れ出してる「大丈夫」と言ったところできっとそれは嘘でもウザいと思われたくない自分の問題だしそうこれはどれも自分の問題
Growing up, I had the biggest dreams But now it all feels like a joke And looking back at it again I should have done the things that I was told But it's all water under the bridge (Water under the bridge) No one can take back what they've done (Take back what they've done) Though if I could've traded places with you My life would have been of better use	「大人になったら」のでっかい夢があった今となっては冗談の類いな気しかしない振り返ってみれば言われたことちゃんとやってればよかったでももう今さら (今さら) やったことをなかったことにはできないよ (なかったことにはできないよ) 他の人と立ち位置を取り替えられたらもっと意味ある人生になってたろうな
I think I might be sick and fucked up in the head Slowly wasting away, all my time in my bed I know that it's not good, I should take my meds But I think I'm addicted to always being sad I wanna make it hurt, it's better when I bleed I can feel the misery pouring out of me I say I'm doing fine, and maybe that's a lie But I don't want to bother you, these problems are mine Yeah, these problems are mine	病気かも頭が壊れたかもと思ったり時間がじわじわ溶けるだけのベッドの中こんなのよくない薬を飲んだほうがいいだけど悲しんでばかりが癖になってるぶっ叩きに行って自分が怪我する方がマシ惨めな気分が溢れ出してる「大丈夫」と言ったところできっとそれは嘘でもウザいと思われたくない自分の問題だしそうこれはどれも自分の問題
La, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la	La, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la
I think I might be sick and fucked up in the head Slowly wasting away, all my time in my bed I know that it's not good, I should take my meds (I know it's not good) But I think I'm addicted to always being sad I wanna make it hurt, it's better when I bleed (I wanna make it hurt, it's better when I bleed) I can feel the misery pouring out of me (Misery pouring out of me) I say I'm doing fine, and maybe that's a lie (I say I'm doing fine, maybe that's a lie) But I don't want to bother you, these problems are mine Yeah, these problems are mine	病気かも頭が壊れたかもと思ったり時間がじわじわ溶けるだけのベッドの中こんなのよくない薬を飲んだほうがいい (こんなのよくない) だけど悲しんでばかりが癖になってるぶっ叩きに行って自分が怪我する方がマシ (ぶっ叩きに行って自分が怪我する方がマシ) 惨めな気分が溢れ出してる (惨めな気分が溢れてる) 「大丈夫」と言ったところできっとそれは嘘 (「大丈夫」と言ってもきっとそれは嘘) でもウザいと思われたくない自分の問題だしそうこれはどれも自分の問題