No longer Human
ボーカルは重音テト。
| No longer Human 作詞: Reclaimant of Life |
人間失格 日本語訳: (動画コメント欄から転載), ゆんず |
| "As logn as I can make everyone laugh, it doesn't matter how, I'll be allright. The one thing I must avoid is becoming offensive in their eyes: I shall be nothing, the wind the sky." - Osamu Dazai, No longer Human |
「何でもいいから、笑わせておればいいのだ、(中略) とにかく、彼等人間たちの目障りになってはいけない、 自分は無だ、風だ、空だ...」 太宰治『人間失格』 |
| For thirty-one years, I've played the same character. Lived my life like I was being choced by constrictor. I must be a great actor. No one ever foond me out. No one knows about the pain inside of this clown. Singing to myself sad song no one will hear. Curling up and crying in the shower, hidden tears. Brightening up people's lives, brushing off mine. Acting like I don't want to die. Acting like I'm fine. |
三十一年間、ずっと同じ役を演じてきた 大蛇に絞めつけられるように、息もできず生きてきた 僕はきっと名優ね、誰にも見抜かれなかった この道化の胸の痛み、誰一人知らないまま 独り口ずさむ、誰にも聞かせない悲しい歌 シャワーの下で、蹲って、隠れて流す涙 他人の人生を照らして、自分のは見て見ぬふり 死にたくないふり、大丈夫なふり |
| Maybe all this drudgery is how life's meant to be. Maybe I've just seen it all. I'm not sad and moody. Maybe I'll plow felds, 'til I die with my body always drooped. Maybe I'll live out my days as a chichen forever cooped. |
こんな苦しみだらけが、人生ってものなのかな 全部見尽くしただけ、別に病んでなんかない 腰を曲げたまま、死ぬまで畑を耕すのもいい 籠の中の鶏みたいに、一生を終えるのもいい |
| I'm tired of acting like I don't want to die. Can't bear the pain of smiling like I'm just fine. Forever aftaid of anybody's eyes. Deceiving everyone with my jokes and lies. I want to become nothing and feel nothing. So being something else won't be so crushing. I just want to fly free like a stillborn girl, Away from this unending play-acting world. |
僕、死にたくないふりをするのに、もう疲れた 平気な顔で笑うこの痛みに、もう耐えられない 誰の視線もずっと怖くて 冗談と嘘で、みんなを欺いてる 無になりたい、何も感じたくない 何かになるのが、こんなに苦しくないように 死産の少女のように、自由に飛んでいきたい 終わりのないこの芝居の世界から遠く |
| I'm ruminating again. This won't pay the bills. But is this the truth that I had always tried to kill? Nothing in life is fun. It's all performance. Scared of being hurt, I always act in conformance. Living with no soul. Killing my principles. Too afraid of being hurt if I'm responsible. Taking care of people's needs. Burrying mine. Acting like I don't wanna die. Acting like I'm fine. |
また同じこと考えてる、これじゃ生活費も稼げない でもこれが、ずっと殺そうとしてた本当の僕？ 人生に楽しいことなんてない、すべて演技 傷つくのが怖くて、いつも型通りに演じてる 魂を失くして生きて、自分の信念を殺して 責任を負って傷つくのが、あまりにも怖くて 他人の願いを叶えて、自分のは葬って 死にたくないふり、大丈夫なふり |
| Maybe when I die, they'll find my mask stuck to my face. Maybe I have to be brave and take this leap of faith. Maybe dying isn't bad when you're hurting with every breath. Maybe I can end this pain if I cunquer my fear ot death. |
死んだあと、仮面が顔に貼り付いてるのを見られるかも 勇気を出して、この信仰の跳躍を遂げるべきかも 息するたび痛むのなら、死ぬのも悪くないかも 死への恐れに勝てたなら、この痛みを終わらせられるかも |
| I'm tired of acting like I don't want to die. Can't bear the pain of smiling like I'm just fine. Forever aftaid of anybody's eyes. Deceiving everyone with my jokes and lies. I want to become nothing and feel nothing. So being something else won't be so crushing. I just want to fly free like a stillborn girl, Away from this unending play-acting world. |
僕、死にたくないふりをするのに、もう疲れた 平気な顔で笑うこの痛みに、もう耐えられない 誰の視線もずっと怖くて 冗談と嘘で、みんなを欺いてる 無になりたい、何も感じたくない 何かになるのが、こんなに苦しくないように 死産の少女のように、自由に飛んでいきたい 終わりのないこの芝居の世界から遠く |
| Kasane Teto found it a piece of cake, To finish and commit her last mestake. She told her friend her allergic mother was back. She trusted her friend to take good care of her cat. She didn't hesitate to dive off the cliffs. She was tired of worrying about so many what-ifs. She feel, and the ocean's warm embrace caught her. She dissolved like a drop of water in water. |
重音テトには容易いことだった 最後の過ちを犯し、終わらせることなんて アレルギー持ちの母が戻ってきたと、友達に告げた 猫のことは、きっと面倒見てくれると信じた 崖から、ためらわず身を投げた 「もしも」を案じ続けることに、もう疲れた 落ちて、海の温かい抱擁がテトを受け止めた 水に溶ける一滴の水のように、消えた |
| I'm tired of acting like I don't want to die. Can't bear the pain of smiling like I'm just fine. Forever aftaid of anybody's eyes. Deceiving everyone with my jokes and lies. I want to become nothing and feel nothing. So being something else won't be so crushing. I'll be reborn as a bright red ocean foam. So please don't cry, mon, I'm Just Going Home. |
僕、死にたくないふりをするのに、もう疲れた 平気な顔で笑うこの痛みに、もう耐えられない 誰の視線もずっと怖くて 冗談と嘘で、みんなを欺いてる 無になりたい、何も感じたくない 何かになるのが、こんなに苦しくないように 真っ赤な海の泡となって、生まれ変わるの だから泣かないで、お母さん、僕は ただ 家に 帰るだけ |
| Born from nothing. Return to nothing. Hypervigilant nothing. Hypersinsitive nothing. I've overworked everyting. And I've accomplished nothing. I am nothing. I am nothing. Born from nothing. Return to nothing. Hypervigilant nothing. Hypersinsitive nothing. I've overworked everyting. And I've accomplished nothing. I am nothing. I am nothing. Born from nothing. Return to nothing... |
無より生まれ 無へと還る 過剰に警戒する無 過剰に敏感な無 何もかもをやり過ぎて 何一つ成し遂げられなかった 僕は無 僕は無 無より生まれ 無へと還る 過剰に警戒する無 過剰に敏感な無 何もかもをやり過ぎて 何一つ成し遂げられなかった 僕は無 僕は無 無より生まれ 無へと還る... |
| "He[Robbin Williams] came off stage after bringing a cheering audience to its feet. 'Isn't it funny how I can bring great happiness to all these people,' he said. 'But not to myself.' The non-actor has a major advantage because it's harder to hide the symptoms. The actor knows how to act." -Dick Cavett |
「彼(ロビン・ウィリアムズ)はスタンディング オベーションの舞台から降りて言った。 『皆をこれほど喜ばせられるのは不思議な感じがする。 自分向けにはできないからね』 普通の人は、演技で症状を隠せないだけ有利である。 しかし俳優はその演技方法を知ってしまっている」 - ディック・キャヴェット |
| No Logic rachie |
トップ ページ |
No Pain, No Game Mikutan |
||
 |
|
|
|
|
