【英語歌詞と和訳】Reclaimant of Life - I'll Always Kill Myself Too Late / Reclaimant of Life (重音テト) |うるとらぶんぶく

I'll Always Kill Myself Too Late 作詞: Reclaimant of Life	I'll Always Kill Myself Too Late 日本語訳: ゆんず
Starting my car in the cold, stormy winter To drive to my cubicle where I wither Feeding AI prompts, Vibe coding without passion My heart is a beating machine made of ashes All my other job applications go to a void I'm played by HR agents like a whipping boy The news says that birth rates are going down Well, everyone's busy trying not to drown	嵐の寒い冬にクルマを始動萎えてしまう職場に移動 AI に指示して淡々とプログラミングさせる灰でできた心臓は拍動機械他の入社希望申請はゴミ箱行き人事担当に小突き回されてまるでスケープゴートニュースじゃ出生率が低下してるまぁみんな溺れるのが嫌で忙しいからね
Just got an e-mail, they just raised my rent again Guess who's driving Ubers again this weekend? I don't bother blowing out my brains Because I know I'll always kill myself too late	さっき来たメールによると家賃がまた値上げ今週末ウーバーの運転手になるのは今度は誰？わざわざ自分の頭を撃つ気もしないどうせいつだって自殺するには手遅れなんだし
My life is nothing but thirty-one years of waste I'm killing myself in my cube without haste I snort ketamine off a cracked phone screen To fly away from this rent-seeking death machine The water's always rising, never going down I'm looking forward to the day I'll drown Don't worry, I'm not suicidal. I feel great Because I know I'll always kill myself too late	人生このかた31年無駄でしかなく職場でのろのろと自分を殺してる割れたスマホ画面に抗うつ剤を載せて鼻から吸ってこの致死量超過搾取装置から逃避するのさ上がる一方の水位下がる気配もなしいつか溺死する日を待ち侘びてる自殺願望はないから安心して気分は最高どうせいつだって自殺するには手遅れなんだし
Budgeting my monthly expenses today The landlords already ate up half my pay All these hours wasted in front of my desk Just to get a cramped roof over my head The rest pays my insurance and auto loan Nothing left to fix the screen on my phone The stats show that birth rates are going down Well, everyone's busy trying not to drown	今日月々の出費を計算したら給料の半分を大家が食っちまってる机の前でドブに捨てた時間これで得るのは頭上の狭い屋根残りは保険とクルマのローンスマのの画面も直せやしない統計データじゃ出生率が低下してるまぁみんな溺れるのが嫌で忙しいからね
And I'm running out of ketamine again Guess who's driving Ubers again this weekend? I don't bother blowing out my brains Because I know I'll always kill myself too late	抗うつ剤がもうなくなってきた今週末ウーバーの運転手になるのは今度は誰？わざわざ自分の頭を撃つ気もしないどうせいつだって自殺するには手遅れなんだし
My life is nothing but thirty-one years of waste I'm killing myself in my cube without haste I snort ketamine off a cracked phone screen To fly away from this rent-seeking death machine The water's always rising, never going down I'm looking forward to the day I'll drown Don't worry, I'm not suicidal. I feel great Because I know I'll always kill myself too late	人生このかた31年無駄でしかなく職場でのろのろと自分を殺してる割れたスマホ画面に抗うつ剤を載せて鼻から吸ってこの致死量超過搾取装置から逃避するのさ上がる一方の水位下がる気配もなしいつか溺死する日を待ち侘びてる自殺願望はないから安心して気分は最高どうせいつだって自殺するには手遅れなんだし
A preacher asked me if I care what happens after I'm dead He told me to turn to god, and this is what I said: There's a god. He isn't Jesus, he's Mammon I don't do opiates. I know there's no heaven I work and don't go to church on the weekends I don't believe in god, but I believe in rent The water's always rising, never going down I'm looking forward to the day I'll drown	死後のことを考えているかと牧師が訊いてきた「神にすがれ」だとこっちからの回答は以下: 神はイエスじゃなくマモン(物欲)だよアヘンはやらない天国なんてない仕事はする週末に教会には行かない神の存在は信じないけど家賃の存在は信じる上がる一方の水位下がる気配もなしいつか溺死する日を待ち侘びてる
My life is nothing but thirty-one years of waste I'm killing myself in my cube without haste I snort ketamine off a cracked phone screen To fly away from this rent-seeking death machine The water's always rising, never going down I'm looking forward to the day I'll drown Don't worry, I'm not suicidal. I feel great Because I know I'll always kill myself too late	人生このかた31年無駄でしかなく職場でのろのろと自分を殺してる割れたスマホ画面に抗うつ剤を載せて鼻から吸ってこの致死量超過搾取装置から逃避するのさ上がる一方の水位下がる気配もなしいつか溺死する日を待ち侘びてる自殺願望はないから安心して気分は最高どうせいつだって自殺するには手遅れなんだし
I feel great. I'll always kill myself too late I feel great. I'll always kill myself too late I feel great. I'll always kill myself too late I feel great. I'll always kill myself too late I feel great. I'll always kill myself too late I feel great. I'll always kill myself too late I feel great. I'll always kill myself too late I feel great. I'll always kill myself too late	気分は最高いつだって自殺するには手遅れ気分は最高いつだって自殺するには手遅れ気分は最高いつだって自殺するには手遅れ気分は最高いつだって自殺するには手遅れ気分は最高いつだって自殺するには手遅れ気分は最高いつだって自殺するには手遅れ気分は最高いつだって自殺するには手遅れ気分は最高いつだって自殺するには手遅れ