【英語歌詞と和訳】Gothic Lolita - Moon Eyes [祝リンレン13周年] / |うるとらぶんぶく

Moon Eyes (Rin & Len 13th Anniversary) 作詞: Gothic Lolita	Moon Eyes 月の目 (祝リンレン13周年) 日本語訳: ゆんず
Your moon eyes They're glowing in the night It's such a miracle, Truly a miracle That you survived...	君たちの「月の目」が輝く夜それは奇跡そのもの本当に奇跡なのは君たちが生き延びたこと……
I feel so loved, When you come in With your flashlight shining at me	君たちが現れてその光が私を照らしてくれると受け入れられる実感がするんだ
Stayed up all night, So I see The door unlock and you stare into me With your moon eyes...	徹夜して見えたんだ鍵の開いたドアに私を覗き込む君たちその「月の目」で……
Toughest night went by somehow And I stayed alive somehow Your scent is gone for now~ But I see the marks from where your eyes were once.	いろんな理由でつらい夜が続いていろんな理由で私はまだ生きている君たちの香りが消えていくでも君たちの目があった場所残った跡が見える
The sunlight feels so different I started to get up. The nights now pass so quickly There's nothing holding me back.	日差しがいつもと違う感じ「起きる」ようになった今では夜は早く過ぎて後ろ髪を引かれることはない
So what are you upset about?	心配の種は何？
Your moon eyes, They're glowing in the night It's such a mystery, Truly a mystery How I'm alive.	君たちの「月の目」が輝く夜それは不思議そのもの本当に不思議なのはこうして私が生きていること
Your moon eyes, With teardrops just like stars It's such a rarity, Truly a rarity To be alright.	君たちの「月の目」が星のような涙を浮かべてそれは稀有そのもの本当に稀有なのは不安がなくなったこと
I might not be alive tomorrow So tell me how you truly feel. I might not wake up tomorrow So tell me all you think about me.	明日は生きていないかもしれないから本当の気持ち言ってよ明日は起きられないかもしれないから思うことみんな教えてよ
I might not be alive tomorrow So tell me that you want me back. I might not wake up tomorrow So why don't you hurry up?	明日は生きていないかもしれないから「戻ってきて」と言ってよ明日は起きられないかもしれないから急ごうよ
No I don't wanna feel alright!	違うよ安心したくないんだ！
Your moon eyes They haunt me every night. I am addicted to, Truly addicted to, The stabbings in the back.	君たちの「月の目」に取りつかれる毎夜それは中毒そのもの本当に中毒なのは背中の刺し傷
Your moon eyes, Don't care if I'm alright.	君たちの「月の目」は私の気分なんて気にしちゃいない
But I'm so happy now, Truly I'm happy now That I'm alive.	それでもいいんだ本当にそれでいいんだ生きているから
I feel so loved… Stayed up all night… (x3)	受け入れられる実感…… 徹夜して…… (×3)
I feel alright!	もう大丈夫だよ！