【英語歌詞と和訳】Monsters and Men / Shiori Novella |うるとらぶんぶく

Monsters and Men 作詞: AmaLee	Monsters and Men 日本語訳: 公式動画の字幕
Lingering in him He's made of sin Nothing in the abyss he calls a soul (Eating at him, there's a rage) (He hunts to feel any little thing)	今も疼く罪でできた体彼が魂と呼ぶそれはもはや抜け殻で (怒りに蝕まれて彼は今日も) (何かに飢えて狩りに出る)
He's desperate, sure - but even more he won't live another day (Picked the wrong victim and cried "God spare me oh please!")	彼は足掻くいや彼に生きて迎える明日などないだろう (奪うはずではなかった命を奪い神に許しを乞う)
As light left his eyes, she contemplates How her heart it aches The memory of him keeps her warm and safe In her bed there lies a pile of bones and echos of a love that's dead and gone (Seen it all, been done before) (Cliche but it's real......history-)	光の消えた瞳を彼女が照らす心を痛めながら彼との思い出が彼女の拠り所彼女のベッドには積み重なった骨と死に失せた愛の残響 (すべて見たことのある光景) (陳腐ながらこれを歴史と云う)
Repeating over, over again You are all the same in the end	何度も何度も繰り返してもあなたの結末は変わらない
Oh you're restricted (In the bitter end) You've no conviction Tell me your story now Now～!	ああ縛られて (ほろ苦い結末に) 信じるものもないさあおはなしを聞かせて聞かせて
Set it in stone Let it be known By those who pay attention Restricted by your own hand, the end	刻みつけて広めましょう耳を傾けてくれる人々へ自らの手に囚われあなたの物語は終わる
Smell of iron blood Fills her lungs, stepping on them as they lay (on a field of pain she stays) (Guiding them all to their final grave)	彼女の肺を満たす鉄血の匂い斃れた者どもを踏みつけて (彼女は苦痛の野に立ち) (皆を最後の墓標へ誘う)
A soldier boy hears her voice Leading him far from the fray (As she cries one single tear,) (he'll fall on a sword, then they disappear)	彼女の声に導かれ戦場を離れる兵士の少年 (彼女が一滴の涙を落とすと) (少年は自ら命を断ち二人は消える)
Do you fear your humanity, Oh it's beautiful dear Oh, can't you hear all the stories untold I'll make them clear	人であることが怖い？ああなんと美しい心秘められた物語が聞こえてこない？解き明かしてあげる
Are you the next new chapter for me? Written in ink All that you think is a piece of history	あなたが次の一章になってくれる？インクの文字となってあなたの頭の中が歴史の一部になってゆく
Repeating over, over again You are all the same in the end	何度も何度も繰り返してもあなたの結末は変わらない
Oh so persistent (in the bitter end) No more resistance Tell me your story now	ああ諦めの悪い (ほろ苦い結末に) 抗おうと意味はないさあおはなしを聞かせて
They rise and fall and crawl to the top again And raise their swords but never will defend Walking on the path of the condemned The peasant king and queen lose heads in the end	盛衰を越え頂点へと這いあがり剣をかざしながらも戦うことはせず禁忌の道で成りあがった王と王妃は最後に首をはねられる
Reading tales of monsters and men Oh, it's all the same, just nonsense	怪物と人の物語はいつも変わらず莫迦げている
Repeating over, over again You are all the same in the end	何度も何度も繰り返してもあなたの結末は変わらない
Oh you're restricted (Oh, I know every game) (I've read every name and I know you're all bound by your chains) You've no conviction (Oh, I know every game) (I've read every name and I know that you'll...) Tell me your story now	ああ縛られて (すべて知っているよ) (どの名前もあなたが自分の鎖に縛られていることも) 信じるものはない (すべて知っているよ) (どの名前もそしてあなたが...) さあおはなしを聞かせて
Lalalala～ Set it in stone Let it be known By those who pay attention Restricted by your own hand, the end	Lalalala～刻みつけて広めましょう耳を傾けてくれる人々へ自らの手に囚われあなたの物語は終わる