【英語歌詞と和訳】ACTORS - About me / 飯盛駆(浅沼晋太郎) |うるとらぶんぶく

About me 作詞: papiyon (蝶々P)	About me 日本語訳: 初音ミクWiki様より
I have a story to tell Do you hear me tonight It's things about me I'll be waiting in bedroom But anyway you can't come I get it,never mind	話があるんだ今夜時間あるかな？僕についての事だけどね僕は寝室で待ってるけど君は来れないよね大丈夫だよ、気にしないで
Now, it is starting to rain I feel you drop tears And my heart become heavy What's this world coming to? There's nothing that can be done I couldn't careless	雨が降ってきたねまるで君が泣いているみたいでなんだか悲しくなってきた何が起こるんだろうどうせ僕には何もできないし気にしないけど
It's wonderful for me that world is moving now Some lights turn around and around I lost my head again And just want to throw everything away It's not that easy	不思議だね世界は常に変わってく太陽も沈んでは昇って行くしああまたイかれちゃったみたいだもう全て投げ出したくなるそんなこと出来やしないけどね
Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile I don't know what to do Please tell me what should I do Just feel so sad inside, but I kiss you Kiss you...	きっと僕は君の思うような優しい奴じゃないから僕は君の目を見ながら作り笑いで「愛してる」なんて言えるんだどうすればいいんだろうだれか教えてくれないかなぁ心は悲しくてでも僕は君にキスをする最低だよなぁ...
I have a story to tell Do you hear me tonight It's things about me I'll be waiting in bedroom But anyway you can't come I get it, never mind	話したい事があるんだ今夜は空いてるかな？僕についての事だけどねまた寝室で待ってるよでも君は来ないだろうねわかってるよ気にしないで
I can't get my mind off you I'm such an idiot Same as usual You made me feel so better It brings back memories It's things about you	僕は君を忘れられないんだ馬鹿だよな本当にいつもいつも君は幸せをくれたよねだから記憶が蘇るんだ君を思い出してしまうんだ...
My hands can't take back that the time I passed with you Some doubts broke me down, broke me down If you are still alive, I wanted to say it's not your fault But it's too late for us	手探りしても君との時間は取り戻せない色んな不信感が僕を狂わせる狂わせるんだ君が生きてたら「君のせいじゃないよ」って言ってあげたかったけどもう遅すぎるよね
Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile I don't know what to do Please tell me what should I do Just feel so sad inside, but I kiss you Kiss you...	僕は君の思うような人間じゃないんだよ君の目を見ながら噓の笑顔で「愛してる」と言う様なやつなんだどうすればいい教えてくれ僕はただ悲しいのに君にキスをするしてしまう...
It's wonderful for me that world is moving now Some lights turn around and around I lost my head again And just want to throw everything away It's not that easy	不思議だよね今日も世界は動いてるんだ日はまた昇ってそしてまた沈んでくまた僕はおかしくなったのかもう全部壊したいよそんなこと出来ないけど
気付いた時には終わりを告げ全てが僕を笑うんだろう？風が冷たいこんな日は君を思い出すよ	If I realize it, it announces the end and everything ridicules me, doesn't it? When the wind is a cold day like today, I'm reminded of you...
Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think I close my eyes, and I say "love you" with true smile I don't know what to do Please tell me what should I do Just feel so sad inside,but say good-bye	僕は君の思うような優しい奴じゃないけど目を閉じて本当の笑顔で「愛してる」と言うよ何をすればいい？教えてくれよほんとに悲しいけど「さよなら」を言わなきゃな
Good-bye...	「愛してたよ」