【英語歌詞と和訳】Voices In My Head / NIJUUGO*A |うるとらぶんぶく

Voices In My Head 作詞: NIJUUGO*A	Voices In My Head 日本語訳: ゆんず
Oh God, not this again, I'm a danger to myself when I'm all alone Not knowin' what comes next, there's this feeling like I'm never truly on my own I'm being given all the words to say In a somewhat algorithmic kind of way There's instructions in my head that I must obey Someone tell me, am I really gonna be okay? (Hey)	ああまたこれかよ一人だと危ないんだよ次の展開知らぬまま本当は一人じゃないかのような気分話すことは常になんだかアルゴリズム的な方法で決められてる従わなきゃいけない指示書が頭の中に入ってるどうなってんの？これで大丈夫か？自分 (ねぇ)
You don't have to act so tough when there really isn't anything for you to gain I think enough's enough, I'll lend you all the tools to finally end the pain "I'm fine": we know that's no excuse Why suffer through more years of abuse? "I won't": girl, you've already tied the noose What more do you have to lose?	別に得することないなら頑張らなくていいんだよもうたくさん痛みを止める道具なら貸してあげるよ「問題ない」ってそんなの通るわけないだろ積年の虐待にもう苦しむことなんかない「嫌だ」ってもう縄を結んでるんじゃんこれ以上何を失くす気？
Imagine what it's like to live your life an empty shell But many noises in your head make it a living hell Hallucinations, fueling all of my intrusive thoughts You know, I just wanna know when all them will stop	抜け殻な毎日を生きること考えてみてよでも脳内がノイズまみれで生き地獄余計な思考に幻覚が燃料投下知りたいのはいつになったらこういうのが止むのか
Every single little thing is driving me insane Can't get a hold of my consciousness; every thought I have is so ominous Chaos, order, made-up horrors, in my fractured brain Haunted by words I've never said, I'm a prisoner to the voices in my head Voices in my head Voices in my head I'm haunted by words I've never said, I'm a prisoner to the voices in my head	何でもかんでもいちいち気に障って頭おかしくなる考え・気持ちがいちいちマズい気がして意識保てない亀裂入った脳には混乱命令作り物の恐怖全然言ってない言葉に悩んだりもう頭の中の声の囚人脳内の声脳内の声全然言ってない言葉に悩んだりもう頭の中の声の囚人
Right, you better listen up, just let me speak - don't interrupt You wanna cry? It sucks to suck; your "friends" don't even give a **** You say: "No one's ever praised me" They call you sad, depressed, and lazy And you're sick of all the harm they've done So take the knife: go crazy	ちゃんと聞いてよ今から言うから割り込まないで泣きたいよね自分の「友達」がどうとも思ってないのがツラすぎる「誰にも褒められたことがない」ってそりゃ辛気臭くて塞ぎ込んでる怠け者とみんなに言われてるからそんな人たちから受ける損害にヘキエキじゃあナイフ掴んでやっちまおう
Imagine not knowing what your actions are gonna be It feels like you've been stripped of all of your autonomy And every single voice is telling me that they're my friend But no, I just wanna know if all of this will end	何をしたってそれでどうなるのか想像つかないなんだか自主性を剥ぎ取られた感覚みんな友達だよといちいち語りかける声違う知りたいのはこれが止むのかどうか
Every single little thing is driving me insane Can't get a hold of my consciousness; every thought I have is so ominous Chaos, order, made-up horrors, in my fractured brain Haunted by words I've never said, I'm a prisoner to the voices in my head Voices in my head Voices in my head I'm haunted by words I've never said, I'm a prisoner to the voices in my head	何でもかんでもいちいち気に障って頭おかしくなる考え・気持ちがいちいちマズい気がして意識保てない亀裂入った脳には混乱命令作り物の恐怖全然言ってない言葉に悩んだりもう頭の中の声の囚人脳内の声脳内の声全然言ってない言葉に悩んだりもう頭の中の声の囚人
Nobody's listening; is there any way to show the pain I'm going through? It's all so sickening - everything they've ever said is true And yet, despite these facts, I'd still fight back for my control Because I've just always known they'd never take my soul	我慢してる苦痛晒け出しても？って誰も聞いちゃいないみんな言ってたことは全部本当って吐き気する事実だとしても自らの支配権のために反撃してやるよ魂までは奪われないってもう知ってるから
Every single little thing is driving me insane (driving me insane) Can't get a hold of my consciousness; every thought I have is so ominous (it's all so ominous) Chaos, order, made-up horrors, in my fractured brain (in my fractured brain) Haunted by words I've never said, I'm a prisoner to the voices in my head	何でもかんでもいちいち気に障って頭おかしくなる (頭おかしくなる) 考え・気持ちがいちいちマズい気がして意識保てない (マズい気がして) 亀裂入った脳には混乱命令作り物の恐怖 (亀裂入った脳) 全然言ってない言葉に悩んだりもう頭の中の声の囚人
(Oh God, not this again, I'm a—) Voices in my head (Not knowin' what comes next, there's a—) Voices in my head (I'm being given all the words to say, in a somewhat algorithmic kind of way) I'm haunted by words I've never said I'm a prisoner to the voices in my head	(ああまたこれかよ) 頭の中の声 (次の展開知らぬまま) 頭の中の声 (話すことは常になんだかアルゴリズム的な方法で決められてる) 全然言ってない言葉に悩んだりもう頭の中の声の囚人