【英語歌詞と和訳】アメリア: Hakol Sababa - Rule, Amelia! / Hakol Sababa |うるとらぶんぶく

Rule, Amelia! 作詞: Hakol Sababa	アメリアが統治しろ！日本語訳: ゆんず
(Amelia:) British people, wake up! Your country is being destroyed from the inside! Grow a pair!	(アメリア:) イギリス人よ目覚めよ！この国は今内側から破壊を受けてる勇気を出そう！
Listen up, you common folk, don't get ideas in your head We rule from our towers high, put your peasant thoughts to bed With tolerance and open arms, embrace the change we bring Don't get hung up on your rights, that's such a nasty thing	よく聞け庶民ども自分の頭で考えるな塔の高みから支配するのは我々だ小市民の考えは控えろ我々のもたらす変化を両手を広げて我慢して受け入れろ自分の権利にこだわるなとても不快なことだぞ
But most of all beware the ne'er-do-well with purple hair She speaks with common sense, says things that no-one else would dare It's outrageous how she scorns our good and righteous xenophilia We must denounce, condemn and shun that dreadful girl Amelia!	だが何より紫髪のろくでなしには気をつけろあの女は常識をもってわざわざ誰も言わないことを言う我らの高潔な外国友好策を蔑む邪悪なことを我々は不愉快極まる女アメリアを強く非難する！
(Amelia:) Nationalism isn't hate – it's safety for our streets, low crime, and cultural ties that bind us!	(アメリア:) 愛国心は憎悪じゃなく街の安全になるし犯罪を減らすし文化でみんなを繋ぐんだよ！
We say welcome one and all, no borders in our plan Mass migration's just the way, to build a better land Why preserve that drab old culture? Let it get washed away! Safety's overrated, luv, in our diverse display!	やぁ皆さんようこそ私たちの計画に国境はありません大量移民がそれですより良い国を築いていきましょう古く退屈な文化を保つ意味は？そんなもの捨てましょう！この多様性の表現を前に安全など過大評価です！
But curse that Gothic girl who always rains on our parade She drums up British pride and won't allow the flag to fade Oh how we hate the way she talks, she knows just how to steel ya We must silence, we must lock away, that far-right bint Amelia!	だが我々の楽しみにいつも水を差すゴスガールの忌々しさよ英国の尊厳を鼓舞しては国旗を貶める邪魔をするあの女の言葉には嫌悪しかない奪うことにだけ長けている極右女のアメリアを黙らせねば封じ込めねば
(Amelia:) We're being overrun – militant threats and replacement aren't theories, they're facts. Protect our homeland!	(アメリア:) 私たち侵略されてるよ過激派の脅威と人の置き換えは理屈ではなく事実祖国を守っていこう！
Chagos out the window, but I can't remember why You're far-right if you question it, so better not to try Prison terms for hurty words, too many folks to list ‘em Efficiency demands that we should scrap the jury system!	チャゴス諸島の件は終わったことです「質問すれば極右扱い？」記憶にございません触れないほうがいいかと攻撃的な言葉で実刑を受ける人が多すぎてきりがない陪審員制度は効率が悪いから廃止すべき！
Palestine's the only flag approved to wave in the street Grooming gangs? Respect their culture, we must be discreet Coppers know they must obey the good Imam's directions And if Reform's about to win, we'll cancel the elections!	通り沿いで掲げるのを許されるのはパレスチナの旗だけグルーミングギャング？その文化を尊重しよう慎重にならねば警察は善きイスラム指導者の教えに従わなけれならないもし改革派が勝ちそうならば選挙を中止する！
But there's that girl again! The one who stands upright of pose Who dares cry out in public that the emperor has no clothes She's just a game, not even real, but how she seems to feel ya Could Britain really be saved by that silly meme, Amelia?	それなのにまたあの女！背筋を伸ばして立ってやがる公衆の面前で「王様は裸だ」と堂々と言う奴があるかあの女はゲームであって現実じゃないのに影響力があるイギリスを本当に救うのは馬鹿馬鹿しいミームのアメリア？
(Amelia:) They scold and rage, but the people know – 6nbsp;defend English rights, stop the erosion. Britain rises again!	(アメリア:) 連中は怒り狂ってるけどイギリスの権利を守ろう侵食を止めてイギリス人として立ち上がろう！
Rule, Amelia! Rule, Amelia! Rule, Amelia!	アメリアが統治しろ！アメリアが統治しろ！アメリアが統治しろ！
Well, bugger it all, Amelia wins.	もう全部ぶち壊しだアメリアの勝ちです