【英語歌詞と和訳】REJECTION [拒絶] / yuwa |うるとらぶんぷく

REJECTION 作詞: yuwa	拒絶日本語訳: 初音ミク Wiki 様, ゆんず
The old globe stopped now And out there somehow Another world Spun to its dawn While I simply sat back there waiting For the time of my awakening	古びた地球儀は回転を止めた同時に他所の世界が回り始めて夜明けを迎える私は目覚めの時をただじっと待っていた
I know nothing, I'm really clueless Want to understand, reach awareness But there's no dictionary here, Nor light in this pitch black, deep cave in the midst of nowhere	何も知らない無知のまま理解したい認識したいところがここには辞書もないどこでもない只中漆黒の洞窟の奥深く光もない
In that world "something" held hope for us to have Yet he grabbed "it" strong and locked it in the dark Why do people lie, rule slaves through fear? Drowning into darkness just to disappear	この世界に皆にもたらす希望を持つ「何か」彼は「それ」を握りしめ暗闇に閉じ込めた人はなぜ嘘をついて、奴隷を恐怖で支配するのか暗がりに溺れ、消えていくだけ
Rejection Stand up! The time to attack has now finally come! Take your guns, stand your ground, shoot dead those damn TVs and leave none Shattered a fragile dream Awoken I've now from my sleep Give them ire, clash and fire	拒絶さあ立ち上がれ！ついに戦いの時が来た！銃を持てしっかり立って忌まわしいTVを皆殺しにしろ脆い夢は砕いた今惰眠から醒めた人々に憤怒と衝突を火を
(Rejection Stand up! The time to attack has now finally come! Take your guns, stand your ground, shoot dead those damn TVs and leave none Shattered a fragile dream Awoken I've now from my sleep Give them clash and fire)	(拒絶さあ立ち上がれ！ついに戦いの時が来た！銃を持てしっかり立って忌まわしいTVを皆殺しにしろ脆い夢は砕いた今惰眠から醒めた人々に憤怒と衝突を火を)
That newborn world Along with it brought A stench so dire Like fruit too ripe Eyes wide, I felt the shadows hovering Feelings gone blue, sickness crawling I know nothing, I'm really clueless Want to cling on, find reassurance But there is no salvation here Nor light above this high, empty celestial sphere	新たに生まれたあの世界がもたらしたのはひどい異臭熟れすぎた果実のようよく見たら漂う影を感じた塞がる気分這い寄る不快感何も知らない無知のまましがみ付けるものは安心できるものはところがここには救いもないこんな高く何もない天球に光もない
Search for the cause! Oh why would he lock "it" away though? The process he used to stop the globe, I want to know! End it all! So determined, why can't I be the same? This is boring, just let me go, be free as I fade	原因を求めたいそれでもなぜ彼は"それ"を閉じ込たのか彼が地球儀を止めるに至った過程を知りたい死ねばいい！決意したところで同じようにはなれなくてつまらないよね消えるがままにさせてくれ
In that world "something" held hope for us to have Yet he grabbed "it" strong and locked it in the dark Why do people lie, rule their slaves through fear? Drowning into darkness just to disappear	この世界に皆にもたらす希望を持つ「何か」彼は「それ」を握りしめ暗闇に閉じ込めた人はなぜ嘘をついて、奴隷を恐怖で支配するのか暗がりに溺れ、消えていくだけ
Rejection Stand up! The time to attack has now finally come! Take your guns, stand your ground, shoot dead those damn TVs and leave none Shattered a fragile dream Awoken I've now from my sleep Give them ire, clash and fire	拒絶さあ立ち上がれ！ついに戦いの時が来た！銃を持てしっかり立って忌まわしいTVを皆殺しにしろ脆い夢は砕いた今惰眠から醒めた人々に憤怒と衝突を火を
(Kill your TV Kill your TV Kill your TV)	(お前たちのTVを殺せお前たちのTVを殺せお前たちのTVを殺せ)